Bible Darby révisée

Deutéronome 24:12-21

12Etsiוְאִם־ve.'im-H518l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376estה֑וּאHu'H1931pauvreעָנִ֖י'a.NiH6041, tu ne tecoucherasתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901pasלֹ֥אlo'H3808sur songageבַּעֲבֹטֽוֹ׃ba.'a.vo.ToH5667;

13tu ne manqueras pas de luirendreהָשֵׁב֩ha.ShevH7725leתָּשִׁ֨יבta.ShivH7725gageהַעֲבוֹט֙ha.'a.VotH5667aucoucherכְּבֹ֣אke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121; et ilcoucheraוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901dans sonvêtementבְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.ToH8008, et tebéniraוּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.kaH1288; et cela teseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961justiceצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

14Tu n’opprimerasתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231pasלֹא־lo'-H3808l’ouvrierשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916affligéעָנִ֣י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34d’entre tesfrèresמֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khaH251ouא֧וֹ'oH176d’entre lesétrangersמִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans tonpaysבְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.KhaH776, dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

15Lejourבְּיוֹמוֹ֩be.yo.MoH3117même, tu luidonnerasתִתֵּ֨ןti.TenH5414sonsalaireשְׂכָר֜וֹse.kha.RoH7939; que lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121ne secoucheתָב֧וֹאta.Vo'H935pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808עָלָ֣יו'a.LavH5921sans que tu l’aies fait,carכִּ֤יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931estpauvreעָנִי֙'a.NiH6041et ildésireנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315ardemmentleה֥וּאhu'H1931recevoirנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375; afinqu’וְאֵלָ֕יוve.'e.LavH413il necrieיִקְרָ֤אyik.Ra'H7121pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808contretoiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et qu’il n’yaitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961pas dupéchéחֵֽטְא׃ סChet'H2399sur toi.

16Lespèresאָבוֹת֙'a.VotH1ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֤וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִ֔יםba.NimH1121, et lesfilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121ne serontpasלֹא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lespèresאָב֑וֹת'a.VotH1: ils seront mis àmortיוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuH4191chacunאִ֥יש'ishH376pour sonpéchéבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399.

17Tu ne feraspasלֹ֣אlo'H3808fléchirתַטֶּ֔הta.TehH5186lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de l’étrangerגֵּ֣רgerH1616[ni] de l’orphelinיָת֑וֹםya.TomH3490, et tu ne prendraspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808engageתַחֲבֹ֔לta.cha.VolH2254levêtementבֶּ֖גֶדBe.gedH899de laveuveאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH490.

18Et tu tesouviendrasוְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142queכִּ֣יkiH3588tu asétéהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961serviteurעֶ֤בֶד'E.vedH5650enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’arachetéוַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.KhaH6299delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595teהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697commandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680defaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213celaהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

19Quandכִּ֣יkiH3588tuferasתִקְצֹר֩tik.TzorH7114tamoissonקְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.ChaH7105dans tonchampבְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khaH7704, et que tu aurasoubliéוְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.TaH7911unegerbeעֹ֣מֶר'O.merH6016dans tonchampבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, tu neretournerasתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808pour laprendreלְקַחְתּ֔וֹle.kach.ToH3947; elleseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebénisseיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027.

20Quandכִּ֤יkiH3588tubattrasתַחְבֹּט֙tach.BotH2251tonolivierזֵֽיתְךָ֔zei.te.KhaH2132, tu ne reviendraspasלֹ֥אlo'H3808cueillir ce qui reste auxbranchesתְפָאֵ֖רte.fa.'ErH6286aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi ; ceseraיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490.

21Quandכִּ֤יkiH3588tuvendangerasתִבְצֹר֙tiv.TzorH1219tavigneכַּרְמְךָ֔kar.me.KhaH3754, tu negrappillerasתְעוֹלֵ֖לte.'o.LelH5953pasלֹ֥אlo'H3808aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310; ceseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490.

Lire Deutéronome 24 en entier

Commentaires sur Deutéronome 24