Bible Darby révisée

2 Rois 17:32-41

32Ilsוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961craignaientH3372l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ils sefirentוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213, [en les choisissant] parmi tout lepeupleמִקְצוֹתָם֙mik.tzo.TamH7098, dessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548des hautslieuxבָמ֔וֹתva.MotH1116,quiוַיִּהְי֛וּvai.yih.YuH1961offraientעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213[des sacrifices] pour eux dans lesmaisonsבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמֽוֹת׃ha.ba.MotH1116:

33ilscraignaientH3372l’הָי֣וּha.YuH1961Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068tout enservantעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH430selonהָי֣וּha.YuH1961lacoutumeכְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.PatH4941desH853nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaient étédéportésהִגְל֥וּhig.LuH1540מִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033.

34Jusqu’עַ֣ד'adH5704àceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117ilsהֵ֣םhemH1992fontעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213selon leurspremièresהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223coutumesכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.TimH4941: ils necraignentH3372pasאֵינָ֤ם'ei.NamH369l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et ils nefontעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213pasוְאֵינָ֣םve.'ei.NamH369selon leursstatutsכְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.TamH2708et selon leurscoutumesוּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.TamH4941, ni selon laloiוְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.RahH8451et selon lecommandementוְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitprescritsצִוָּ֤הtzi.VahH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, lequelilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitnomméשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שָׂ֥םsamH7760Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

35L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitfaitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285avecאִתָּם֙'i.TamH854eux et il leuravaitלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéוַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680: Vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasלֹ֥אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et vous ne vousprosternerezתִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuH7812pasוְלֹא־ve.lo'-H3808devant eux ; vous ne lesservirezתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808et ne leuroffrirezתִזְבְּח֖וּtiz.be.ChuH2076pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808des sacrifices.

36Maisכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068seulאִֽם־'im-H518,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834vousH853a faitmonterהֶעֱלָ֨הhe.'e.LahH5927dupaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714par unegrandeגָּד֛וֹלga.DolH1419forceבְּכֹ֧חַbe.Kho.achH3581et àbrasוּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186, c’estluiH853que vouscraindrezתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372; c’est devant lui que vous vousprosternerezתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812, et c’est à lui que vousoffrirezתִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076des sacrifices.

37Lesstatutsהַחֻקִּ֨יםha.chu.KimH2706, lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.TimH4941, laloiוְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.RahH8451et lecommandementוְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.VahH4687,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aécritsכָּתַ֣בka.TavH3789pour vous, vous prendrezgardeתִּשְׁמְר֥וּןtish.me.RunH8104à lespratiquerלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117; et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.

38Vous n’oublierezתִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuH7911pasלֹ֣אlo'H3808l’allianceוְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaiteכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiH3772avecvousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430;

39maisכִּ֛יkiH3588vouscraindrezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,votreאִֽם־'im-H518Dieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, etluiוְהוּא֙ve.Hu'H1931vousH853délivreraיַצִּ֣ילya.TzilH5337de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341.

40Ils n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808,maisכִּ֛יkiH3588ilsהֵ֥םhemH1992firentעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213selonאִֽם־'im-H518leurpremièreהָֽרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223coutumeכְּמִשְׁפָּטָ֥םke.mish.pa.TamH4941.

41וַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.YuH1961Cesnationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471-làהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428craignaientH3372l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tout enservantעֹֽבְדִ֑ים'oe.DimH5647leursimagesפְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.HemH6456tailléesהָי֣וּha.YuH1961; leursfilsבְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.HemH1121aussiגַּם־gam-H1571, et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de leursfilsבְנֵיהֶ֗םve.nei.HemH1121,fontעָשׂ֤וּ'a.SuH6213jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבֹתָם֙'a.vo.TamH1ontהֵ֣םhemH1992faitעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213.

Lire 2 Rois 17 en entier

Commentaires sur 2 Rois 17