Bible Darby révisée

2 Rois 15:8-31

8*Latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-huitièmeוּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.NehH8083annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Azariaלַעֲזַרְיָ֖הוּla.'a.zar.Ya.huH5838,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Zacharieזְכַרְיָ֨הוּze.khar.Ya.huH2148,filsבֶן־ven-H1121deJéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111; [il régna]sixשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.

9Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, selon cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213: il ne sedétournaסָ֗רSarH5493pasלֹ֣אlo'H3808despéchésמֵֽחַטֹּאות֙me.cha.tOtH2403deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Shallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJabeshיָבֵ֔שׁya.VeshH3003,conspiraוַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.ShorH7194contreluiעָלָיו֙'a.LavH5921, lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221devantקָֽבָלְ־ka.val.'Am-H6905lepeupleעָ֖ם'amH5971et le fitmourirוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

11Leresteוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deZacharieזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, cela estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

12C’estlàה֣וּאhu'H1931laparoleדְבַר־de.var-H1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068avaitadresséeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121serontassisיֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, jusqu’à laquatrièmeרְבִיעִ֔יםre.vi.'ImH7243génération. Et il enfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃ פKhenH3651.

13Shallumשַׁלּ֤וּםsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJabeshיָבֵישׁ֙ya.VeishH3003, commença àrégnerמָלַ֔ךְma.LakhH4427latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-neuvièmeוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Oziasלְעֻזִיָּ֖הle.'u.zi.YahH5818,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063: ilrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427unmoisיֶֽרַח־ye.rach-H3391entierיָמִ֖יםya.MimH3117àSamarieבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111.

14Menahemמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505,filsבֶּן־ben-H1121deGadiגָּדִ֜יga.DiH1424,montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927deThirtsaמִתִּרְצָ֗הmi.tir.TzahH8656,entraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935dansSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111etfrappaוַיַּ֛ךְvai.YakhH5221Shallumשַׁלּ֥וּםsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deJabeshיָבֵ֖ישׁya.VeishH3003, àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111; il le fitmourirוַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191etrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

15Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deShallumשַׁלּ֔וּםsha.LumH7967, et laconspirationוְקִשְׁר֖וֹve.kish.RoH7195qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitקָשָׁ֑רka.SharH7194,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, cela estécritכְּתֻבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

16Alorsאָ֣ז'azH227Menahemמְ֠נַחֵםMe.na.chemH4505frappaיַכֶּֽה־ya.keh-H5221Thiphsakhתִּפְסַ֨חtif.SachH8607,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait, et sonterritoireגְּבוּלֶ֙יהָ֙ge.vu.Lei.haH1366depuisThirtsaמִתִּרְצָ֔הmi.tir.TzahH8656,parceכִּ֛יkiH3588qu’on ne [lui] avaitpasלֹ֥אlo'H3808ouvertפָתַ֖חfa.TachH6605[la ville] ; il lafrappaוַיַּ֑ךְvai.YakhH5221etfenditבִּקֵּֽעַ׃ פbi.Ke.a'H1234le ventre àtoutesכָּל־kol-H3605les femmesenceintesהֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָhe.Ha.ro.Tei.haH2030.

17Latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-neuvièmeוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Azariaלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Menahemמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505,filsבֶּן־ben-H1121deGadiגָּדִ֧יga.DiH1424, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478; [il régna]dixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141àSamarieבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111.

18Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ya.MavH3117, il ne sedétournaסָ֠רsarH5493pasלֹ֣אlo'H3808desמֵעַ֨לme.'AlH5921péchésחַטֹּ֜אותcha.TotH2403deJéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֛טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitpécherהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

19Pulפ֤וּלfulH6322,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804,vintבָּ֣אba'H935contreעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;Menahemמְנַחֵם֙me.na.ChemH4505donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414àלִהְי֤וֹתlih.YotH1961Pulלְפ֔וּלle.FulH63221 000אֶ֖לֶף'E.lefH505talentsכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, pour qu’il l’aideיָדָיו֙ אִתּ֔וֹya.Dav 'i.ToH3027 H854àaffermirלְהַחֲזִ֥יקle.ha.cha.ZikH2388leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

20Menahemמְנַחֵ֨םme.na.ChemH4505levaוַיֹּצֵא֩vai.yo.Tze'H3318l’argentהַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefH3701surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,surעַ֚ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui avaient de lafortuneגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368, pour ledonnerלָתֵת֙la.TetH5414auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’אֶחָ֑ד'e.ChadH259Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804:50חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimH2572siclesשְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701parpersonneלְאִ֣ישׁle.'IshH376. Alors leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804s’enretournaוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725et nerestaעָ֥מַד'A.madH5975pasוְלֹא־ve.lo'-H3808làשָׁ֖םshamH8033dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

21Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deMenahemמְנַחֵ֖םme.na.ChemH4505, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

22Menahemמְנַחֵ֖םme.na.ChemH4505s’endormitוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1, etPekakhiaפְּקַחְיָ֥הpe.kach.YahH6494, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

23Lacinquantièmeחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Azariaלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Pekakhiaפְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahH6494,filsבֶן־ven-H1121deMenahemמְנַחֵ֧םme.na.ChemH4505, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111; [il régna] deuxansשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141.

24Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; il ne sedétournaסָ֗רSarH5493pasלֹ֣אlo'H3808despéchésמֵֽחַטֹּאות֙me.cha.tOtH2403deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

25Pékakhפֶּ֨קַחPe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huH7425, soncapitaineשָׁלִישׁ֗וֹsha.li.ShoH7991,conspiraוַיִּקְשֹׁ֣רvai.yik.ShorH7194contreluiעָלָיו֩'a.LavH5921et lefrappaוַיַּכֵּ֨הוּvai.ya.Ke.huH5221àSamarieבְשֹׁמְר֜וֹןve.sho.me.RonH8111dans laforteresseבְּאַרְמ֤וֹןbe.'ar.MonH759de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,ainsiאֶת־'et-H854qu’Argobאַרְגֹּ֣ב'ar.GoH709etוְאֶת־ve.'EtH854Ariéהָאַרְיֵ֔הha.'ar.YehH745; [il avait] avecluiוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH597350חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572hommesאִ֖ישׁ'ishH376desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desGalaaditesגִלְעָדִ֑יםgil.'a.DimH1569: il mit àmortוַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191[Pekakhia] etrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

26Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dePekakhiaפְקַחְיָ֖הfe.kach.YahH6494, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, cela estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

27Lacinquanteחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141-deuxièmeוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Azariaלַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.YahH5838,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Pékakhפֶּ֣קַחPe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huH7425, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111; [il régna]20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

28Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: il ne sedétournaסָ֗רSarH5493pasלֹ֣אlo'H3808desמִן־min-H4480péchésחַטֹּאות֙cha.tOtH2403deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

29Auxjoursבִּימֵ֞יbi.MeiH3117dePékakhפֶּ֣קַחPe.kachH6492,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,Tiglathתִּגְלַ֣תtig.LatH8407-Piléserפִּלְאֶסֶר֮pil.'e.SerH8407,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁוּר֒'a.ShurH804,vintבָּא֮ba'H935etpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Ijonעִיּ֡וֹןi.YonH5859,Abelאָבֵ֣ל'a.VelH62-Bethבֵּֽית־beit-H62-Maacaמַעֲכָ֡הma.'a.KhahH62,Janoakhיָ֠נוֹחַYa.no.achH3239,Kédeshקֶ֨דֶשׁKe.deshH6943,Hatsorחָצ֤וֹרcha.TzorH2674,Galaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568et laGaliléeהַגָּלִ֔ילָהha.ga.Li.lahH1551,toutכֹּ֖לkolH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321, et endéportaוַיַּגְלֵ֖םvai.yag.LemH1540[les habitants] enAssyrieאַשּֽׁוּרָה׃'a.Shu.rahH804.

30Oséeהוֹשֵׁ֣עַho.She.a'H1954,filsבֶּן־ben-H1121d’Élaאֵלָ֗ה'e.LahH425,fitוַיִּקְשָׁר־vai.yik.shor-H7194uneconspirationקֶ֜שֶׁרKe.sherH7195contreעַל־'al-H5921Pékakhפֶּ֙קַח֙pe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huH7425, lefrappaוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221et le mit àmortוַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478, lavingtièmeעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deJothamלְיוֹתָ֖םle.yo.TamH3147,filsבֶּן־ben-H1121d’Oziasעֻזִיָּֽה׃'u.zi.YahH5818.

31Leresteוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵי־div.rei-H1697dePékakhפֶ֖קַחFe.kachH6492, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, cela estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Rois 15 en entier

Commentaires sur 2 Rois 15