Bible Darby révisée

2 Rois 10:15-23

15Il s’enallaH3212 H1980delàמִשָּׁ֡םmi.ShamH8033ettrouvaוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672Jonadabיְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֨בre.KhavH7394, qui venait à sarencontreH7125 H7122; il lesaluaוַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.huH1288etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Toncœurלְבָבְךָ֣le.va.ve.KhaH3824est-ildroitיָשָׁ֗רya.SharH3477commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834moncœurלְבָבִי֙le.va.ViH3824l’estהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426à l’égardעִם־'im-H5973de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824?Jonadabיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavH3082réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Il l’estיֵ֛שׁyeshH3426. S’il l’estוָיֵ֖שׁva.YeshH3426,donneתְּנָ֣הte.NahH5414-moi tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. [Jonadab] luidonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414samainיָד֔וֹya.DoH3027, et [Jéhu] le fitmonterוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927auprèsdeאֵלָ֖יו'e.LavH413luidansאֶל־'el-H413lecharהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818

16etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200monzèleבְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.TiH7068pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. Onl’אֹת֖וֹ'o.ToH853emmenaוַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vuH7392ainsi dans lecharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393de Jéhu.

17Quand [Jéhu]arrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, ilfrappaוַ֠יַּךְVai.yakhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux quirestaientהַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.RimH7604[de la maison] d’Achabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’aitdétruiteהִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.DoH8045, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH452.

18Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058assemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Achabאַחְאָ֕ב'ach.'AvH256aserviעָבַ֥ד'a.VadH5647Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168unpeuמְעָ֑טme.'AtH4592;Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058leserviraיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuH5647beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235.

19Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,appelezקִרְא֨וּkir.'UH7121versאֵלַ֜י'e.LaiH413moitousכָל־khol-H3605lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֡עַלha.Ba.'alH1168,tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֹבְדָ֣יו'oe.DavH5647ettousוְכָל־ve.kholH3605sessacrificateursכֹּהֲנָיו֩ko.ha.NavH3548; quepasאַל־'al-H408unאִ֣ישׁ'ishH376nemanqueיִפָּקֵ֗דyi.pa.KedH6485,carכִּי֩kiH3588j’ai [à offrir] ungrandגָּד֥וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077àBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168.Quiconqueכֹּ֥לkolH3605manqueraיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485neאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vivraיִֽחְיֶ֑הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808. OrJéhuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058agissaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213avecruseבְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.BahH6122,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de fairepérirהַאֲבִ֖ידha.'a.VidH6lesserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.

20Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Consacrezקַדְּשׁ֧וּka.de.ShuH6942une fêtesolennelleעֲצָרָ֛ה'a.tza.RahH6116àBaalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168. Ils lapublièrentוַיִּקְרָֽאוּ׃vai.yik.Ra.'uH7121.

21Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971[des messagers] partoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ettousכָּל־kol-H3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935,tousנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604sansוְלֹֽא־ve.lo'-H3808exceptionבָ֑אVa'H935; ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935danslaלֹֽא־lo'-H3808maisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et lamaisonבֵית־veit-H1004deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168futremplieוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390d’unאִ֖ישׁ'ishH376boutH6310à l’autre.

22[Jéhu]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559à celuiquiלַֽאֲשֶׁר֙la.'a.SherH834avait laresponsabilitéעַל־'al-H5921duvestiaireהַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.ChahH4458:Sorsהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318desvêtementsלְב֔וּשׁle.VushH3830pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168. Il leursortitוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318desvêtementsהַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.BushH4403.

23Jéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058etJonadabוִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֖בre.KhavH7394,entrèrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168, et [Jéhu]ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auxserviteursלְעֹבְדֵ֣יle.'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168:Examinezחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuH2664etregardezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200,afinפֶּן־pen-H6435qu’ilאִם־'im-H518n’yaitיֶשׁ־yesh-H3426pasiciפֹּ֤הpohH6311avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous quelqu’un desserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,maisכִּ֛יkiH3588seulementלְבַדָּֽם׃le.va.DamH905desserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168.

Lire 2 Rois 10 en entier

Commentaires sur 2 Rois 10