Bible Darby révisée

1 Samuel 30:6-15

6Davidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732fut dans unegrandeמְאֹ֗דme.'OdH3966détresseוַתֵּ֨צֶרva.Te.tzerH3334,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971parlaitאָמְר֤וּ'a.me.RuH559de lelapiderלְסָקְל֔וֹle.sa.ke.LoH5619parceכִּֽי־ki-H3588que l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971était pleine d’amertumeמָ֙רָה֙ma.rahH4784,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à causedeעַל־'al-H5921sesfilsבָּנָ֣יוbe.novH1121et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921sesfillesבְּנֹתָ֑יוbe.no.TavH1323. AlorsDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sefortifiaוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388en l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavH430.

7Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhimélecאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288: Je teprieנָּ֥אna'H4994,apporteהַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-H5066-moi l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646.Abiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH54apportaוַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.GeshH5066l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

8EtDavidדָּוִ֤דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֔רle.MorH559:Poursuivraiאֶרְדֹּ֛ף'er.DofH7291-jeאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088troupeהַגְּדוּד־ha.ge.dud-H1416? l’atteindraiהַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nuH5381-je ? Il luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Poursuisרְדֹ֔ףre.DofH7291-lacarכִּֽי־ki-H3588tuהַשֵּׂ֥גha.SegH5381l’atteindrasתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381וְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337certainement, et turécupérerasתַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337tout.

9Davidדָּוִ֗דda.VidH1732s’enallaH3212 H1980,luiה֚וּאhu'H1931et les600וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935auעַד־'ad-H5704torrentנַ֣חַלNa.chalH5158deBesçorהַבְּשׂ֑וֹרha.be.SorH1308; certains,restantוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.RimH3498en arrière, s’arrêtèrentעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975.

10Davidדָּוִ֔דda.VidH1732et400וְאַרְבַּע־ מֵא֣וֹתve.'ar.ba'- me.'otH702 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376firentlaה֖וּאhu'H1931poursuiteוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291, tandis que200מָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’arrêtèrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975, tropfatiguésפִּגְּר֔וּpi.ge.RuH6296pourpasserמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158deBesçorהַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.SorH1308.

11Ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704unhommeאִישׁ־'ish-H376égyptienמִצְרִי֙mitz.RiH4713, qu’ilsamenèrentוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947אֹת֖וֹ'o.ToH853àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et ilmangeaוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH398, et ils lui donnèrent de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325àboireוַיַּשְׁקֻ֖הוּvai.yash.Ku.huH8248;

12ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414aussi unmorceauפֶ֨לַחFe.lachH6400degâteauדְּבֵלָ֜הde.ve.LahH1690de figues sèches etdeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147gâteaux de raisinssecsצִמֻּקִים֙tzi.mu.KimH6778, et ilmangeaוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH398; l’espritרוּח֖וֹru.ChoH7307luiאֵלָ֑יו'e.LavH413revintוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725,carכִּ֠יkiH3588il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808mangéאָ֤כַל'A.khalH398depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899et n’avaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808buשָׁ֣תָהSha.tahH8354d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, pendanttroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117ettroisוּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.ShahH7969nuitsלֵילֽוֹת׃ סlei.LotH3915.

13Davidדָוִד֙da.VidH1732luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Àquiלְֽמִי־le.mi-H4310appartiens-tu ? et d’oùוְאֵ֥יve.'EiH335esאַ֔תָּה'A.tahH859-tuמִזֶּ֖הmi.ZehH2088? Ilréponditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595suisאָ֑תָּה'A.tahH859ungarçonנַ֧עַרNa.'arH5288égyptienמִצְרִ֣יmitz.RiH4713,serviteurעֶ֚בֶד'E.vedH5650d’unhommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376amalékiteעֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiH6003; et monmaîtreאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113m’aabandonnéוַיַּעַזְבֵ֧נִיvai.ya.'az.Ve.niH5800, il y atroisשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969joursהַיּ֥וֹםhai.YomH3117,carכִּ֥יkiH3588j’étaismaladeחָלִ֖יתִיcha.Li.tiH2470.

14Nousאֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuH587avons fait uneincursionפָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuH6584ausudנֶ֧גֶבNe.gevH5045desKeréthiensהַכְּרֵתִ֛יha.ke.re.TiH3774, etsurוְעַל־ve.'al-H5921cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJudaלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesudנֶ֣גֶבNe.gevH5045deCalebכָּלֵ֑בka.LevH3612, et nous avonsbrûléשָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuH8313Tsiklagצִקְלַ֖גtzik.LagH6860par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784.

15Davidדָּוִ֔דda.VidH1732luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Me ferais-tudescendreהֲתוֹרִדֵ֖נִיha.to.ri.De.niH3381versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088troupeהַגְּד֣וּדha.ge.DudH1416? Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Jureהִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'AhH7650-moi parDieuבֵֽאלֹהִ֜יםve.lo.HimH430que tu ne me feraspasאִם־'im-H518mourirתְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te.niH4191etqueוְאִם־ve.'im-H518tu ne melivrerasתַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re.niH5462pas en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de monmaîtreאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et je te feraidescendreוְאוֹרִֽדְךָ֖ve.'o.rid.KhaH3381versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088troupeהַגְּד֥וּדha.ge.DudH1416.

Lire 1 Samuel 30 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 30