Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3:9-20
9כִּֽי־ki-jeH3588אָ֛ז'azAlorsH227אֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhdonneraiH2015אֶל־'el-auxH413עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971שָׂפָ֣הsa.FahlèvresH8193בְרוּרָ֑הve.ru.RahpuresH1305לִקְרֹ֤אlik.Ro'à invoquentH9005H7121כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעָבְד֖וֹle.'a.ve.Doà servir leH9005H5647H9033שְׁכֶ֥םshe.KhemaccordH7926אֶחָֽד׃'e.ChadcommunH259
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931לֹ֤אlo'n’H3808תֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shirougirH954מִכֹּ֣לmi.Kolde toutesH9006H3605עֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhactions tonH5949H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834פָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atpéchéH6586בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּי־ki-CarH3588אָ֣ז׀'azalorsH227אָסִ֣יר'a.SirôteraiH5493מִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.Bekhde milieu tonH9006H7130H9022עַלִּיזֵי֙'a.li.ZeitriomphaientH5947גַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.Tekharrogance tonH1346H9022וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תוֹסִ֧פִיto.Si.fiplusH3254לְגָבְהָ֛הle.ga.ve.Hahà enorgueillirasH9005H1361ע֖וֹדodsurH5750בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022קָדְשִֽׁי׃kod.shisainte monH6944H9020
13שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲשׂ֤וּya.'a.SucommettrontH6213עַוְלָה֙'av.LahiniquitéH5766וְלֹא־ve.lo'-et IlsH9002H3808יְדַבְּר֣וּye.da.be.RudirontH1696כָזָ֔בkha.ZavmensongesH3577וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956תַּרְמִ֑יתtar.MittrompeuseH8649כִּֽי־ki-MaisH3588הֵ֛מָּהHe.mahilsH1992יִרְע֥וּyir.'UpaîtrontH7462וְרָבְצ֖וּve.ra.ve.Tzu& reposerontH9001H7257וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidtroubleraH2729
14רָנִּי֙ra.NijoieH7442בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֖יעוּha.Ri.'uallégresseH7321יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂמְחִ֤יsim.ChiRéjouisH8055וְעָלְזִי֙ve.'al.Ziet triompheH9002H5937בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לֵ֔בLevcœurH3820בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
15הֵסִ֤ירhe.SirdétournéH5493יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhchâtiments tonH4941H9022פִּנָּ֖הpi.NahéloignéH6437אֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.Vekhennemi tonH341H9022מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022לֹא־lo'-n’H3808תִֽירְאִ֥יtir.'IasH3372רָ֖עra'malheurH7451עֽוֹד׃odplusH5750
17יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'sauveH3467יָשִׂ֨ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhIl teH5921H9032בְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.Chahavec garderaH9003H8057יַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishsilenceH2790בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023יָגִ֥ילya.GilallégresseH1523עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahavec transportsH9003H7440
19הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹשֶׂ֛ה'o.SehagiraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-ceuxH3605מְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760וְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.Chahet [le] chassésH9002H9009H5080אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzrecueilleraiH6908וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& ferai lesH9001H7760H9038לִתְהִלָּ֣הlit.hi.Lahà louangeH9005H8416וּלְשֵׁ֔םu.le.Shemet à gloireH9002H9005H8034בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Tamopprobre leurH1322H9028
20בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931אָבִ֣יא'a.Vi'ramèneraiH935אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּבָעֵ֖תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256קַבְּצִ֣יka.be.Tzirassemblerai jeH6908H9040אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036כִּֽי־ki-CarH3588אֶתֵּ֨ן'e.TenferaiH5414אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לְשֵׁ֣םle.Shemà gloireH9005H8034וְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.Lahet à louangeH9002H9005H8416בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּשׁוּבִ֧יbe.shu.Vidans/sur/avec ramènerai jeH9003H7725H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.Khemcaptifs votreH7622H9026לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires