Bible Segond 1910

Sophonie 3:9-20

9Alorsאָ֛ז'azH227jeכִּֽי־ki-H3588donneraiאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhH2015auxאֶל־'el-H413peuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971deslèvresשָׂפָ֣הsa.FahH8193puresבְרוּרָ֑הve.ru.RahH1305, Afin qu’ilsinvoquentלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121tousכֻלָּם֙khu.LamH3605lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Pour leservirלְעָבְד֖וֹle.'a.ve.DoH5647d’uncommunאֶחָֽד׃'e.ChadH259accordשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926.

10D’audelàמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676desfleuvesלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104de l’Éthiopieכ֑וּשׁKhushH3568Mesadorateursעֲתָרַי֙'a.ta.RaiH6282,mesבַּת־bat-H1323dispersésפוּצַ֔יpu.TzaiH6327, m’apporterontיוֹבִל֖וּןyoi.LunH2986desoffrandesמִנְחָתִֽי׃min.cha.TiH4503.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, tun’לֹ֤אlo'H3808auras plus àrougirתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiH954detoutesמִכֹּ֣לmi.KolH3605tesactionsעֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhH5949Parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aspéchéפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atH6586contre moi ;Carכִּי־ki-H3588alorsאָ֣ז׀'azH227j’ôteraiאָסִ֣יר'a.SirH5493dumilieuמִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.BekhH7130de toi ceux quitriomphaientעַלִּיזֵי֙'a.li.ZeiH5947avecarroganceגַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.TekhH1346, Et tuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808t’enorgueillirasלְגָבְהָ֛הle.ga.ve.HahH1361plusתוֹסִ֧פִיto.Si.fiH3254surע֖וֹדodH5750mamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022sainteקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944.

12Jelaisseraiוְהִשְׁאַרְתִּ֣יve.hish.'ar.TiH7604aumilieuבְקִרְבֵּ֔ךְve.kir.BekhH7130de toi unpeupleעַ֥ם'amH5971humbleעָנִ֖י'a.NiH6041etpetitוָדָ֑לva.DalH1800, Qui trouvera sonrefugeוְחָס֖וּve.cha.SuH2620dans lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Lesrestesשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478necommettrontיַעֲשׂ֤וּya.'a.SuH6213pointלֹֽא־lo'-H3808d’iniquitéעַוְלָה֙'av.LahH5766,Ilsוְלֹא־ve.lo'-H3808nedirontיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696point demensongesכָזָ֔בkha.ZavH3577, Et il ne setrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dans leurboucheבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956trompeuseתַּרְמִ֑יתtar.MitH8649;Maisכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֛מָּהHe.mahH1992paîtrontיִרְע֥וּyir.'UH7462, ils sereposerontוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369ne lestroubleraמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729.

14Pousse des cris dejoieרָנִּי֙ra.NiH7442,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726! Pousse des cris d’allégresseהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Réjouisשִׂמְחִ֤יsim.ChiH8055-toi ettriompheוְעָלְזִי֙ve.'al.ZiH5937detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלֵ֔בLevH3820,filleבַּ֖תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389!

15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068adétournéהֵסִ֤ירhe.SirH5493teschâtimentsמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhH4941, Il aéloignéפִּנָּ֖הpi.NahH6437tonennemiאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.VekhH341; Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, est aumilieuבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130de toi ; Tun’לֹא־lo'-H3808asתִֽירְאִ֥יtir.'IH3372plusעֽוֹד׃odH5750demalheurרָ֖עra'H7451à éprouver.

16En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, ondiraיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH559àJérusalemלִירֽוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389: Necrainsתִּירָ֑אִיti.Ra.'iH3372rienאַל־'al-H408!Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, que tesmainsיָדָֽיִךְ׃ya.Da.yikhH3027ne s’affaiblissentיִרְפּ֥וּyir.PuH7503pasאַל־'al-H408!

17L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, est aumilieuבְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.BekhH7130de toi, comme unhérosגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368quisauveיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'H3467; Il fera de toi sa plus grandejoieיָשִׂ֨ישׂya.SisH7797;Ilעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921garderaבְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.ChahH8057lesilenceיַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishH2790dans sonamourבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.ToH160; Il aurapourעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi destransportsבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440d’allégresseיָגִ֥ילya.GilH1523.

18Jerassembleraiאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiH622ceuxמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480qui sont dans latristesseנוּגֵ֧יnu.GeiH3013, loin des fêtessolennellesמִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'EdH4150, Ceux qui sontsortisהָי֑וּha.YuH1961de ton sein ; L’opprobreחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781pèseמַשְׂאֵ֥תmas.'EtH4864surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921eux.

19Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, j’agiraiעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213contre tous tesoppresseursמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031; Jedélivreraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467lesboiteuxהַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760et jerecueilleraiאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908ceuxכָּל־kol-H3605qui ont étéchassésוְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080, Jeferaiוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760d’eux un sujet delouangeלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416et degloireוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034Danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776où ils sont enopprobreבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322.

20En cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931, jevousH853ramèneraiאָבִ֣יא'a.Vi'H935; En cetempsוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256-là, jevousH853rassembleraiקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908;Carכִּֽי־ki-H3588jeferaiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414devousH853un sujet degloireלְשֵׁ֣םle.ShemH8034et delouangeוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416Parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, Quand jeramèneraiבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725voscaptifsשְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622sous vosyeuxלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869,Ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Sophonie 3 en entier

Commentaires sur Sophonie 3

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit