Bible Darby révisée

Sophonie 2

1Assemblezהִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.ShuH7197-vous,rassemblezוָק֑וֹשּׁוּva.Ko.o.shuH7197-vous,nationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471sansלֹ֥אlo'H3808honteנִכְסָֽף׃nikh.SafH3700,

2avantqueבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962ledécretחֹ֔קChokH2706enfanteלֶ֣דֶתLe.detH3205, [avant que] lejourי֑וֹםYomH3117passeעָ֣בַר'A.varH5674comme laballeכְּמֹ֖ץke.MotzH4671,avantלֹא־lo'-H3808queבְּטֶ֣רֶם׀be.Te.remH2962vienneיָב֣וֹאya.Vo'H935surעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vous l’ardeurחֲרוֹן֙cha.rOnH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,avantלֹא־lo'-H3808queבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962vienneיָב֣וֹאya.Vo'H935surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous lejourי֖וֹםYomH3117de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Cherchezבַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuH1245l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, vous,tousכָּל־kol-H3605leshumblesעַנְוֵ֣י'an.VeiH6035dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834pratiquezפָּעָ֑לוּpa.'A.luH6466ce qui estjusteמִשְׁפָּט֖וֹmish.pa.ToH4941à ses yeux ;recherchezבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245lajusticeצֶ֙דֶק֙tze.dekH6664,recherchezבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245ladouceurעֲנָוָ֔ה'a.na.VahH6038;peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194serez-vous àcouvertתִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.RuH5641aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Carכִּ֤יkiH3588Gazaעַזָּה֙'a.ZahH5804seraabandonnéeעֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahH5800, etAskalonוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH831seraתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961unedésolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077;Asdodאַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodH795, on lachasseraיְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu.haH1644en pleinmidiבַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba.tzo.ho.Ra.yimH6672, etÉkronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138seradéracinéeתֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.KerH6131.

5Malheurה֗וֹיHoH1945à ceux quihabitentיֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeiH3427lescôtesחֶ֥בֶלChe.velH2256de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, lanationגּ֣וֹיGoyH1471desKeréthiensכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774: laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068estcontreעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vous,Canaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667,paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430! et je tedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve.ha.'a.vad.TikhH6, de sorte qu’il n’y aurapasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.

6Et lescôtesחֶ֣בֶלChe.velH2256de lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220serontוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961desexcavationsנְוֹ֛תne.VotH5116pourכְּרֹ֥תke.RotH3741lesbergersרֹעִ֖יםro.'ImH7462, et desenclosוְגִדְר֥וֹתve.gid.RotH1448pour le petitbétailצֹֽאן׃TzonH6629.

7Et lescôtesחֶ֗בֶלChe.velH2256serontוְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961pour leresteלִשְׁאֵרִ֛יתlish.'e.RitH7611de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063: ilsyעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921paîtrontיִרְע֑וּןyir.'UnH7462; lesoirבָּעֶ֙רֶב֙ba.'E.revH6153, ils secoucherontיִרְבָּצ֔וּןyir.ba.TzunH7257dans lesmaisonsבְּבָתֵּ֣יbe.va.TeiH1004d’Askalonאַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonH831;carכִּ֧יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, lesvisiteraיִפְקְדֵ֛םyif.ke.DemH6485, etrétabliraוְשָׁ֥בve.ShavH7725leurscaptifsשְׁבִיתָֽם׃she.vu.tamH7622.

8J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085l’outrageחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124et lesinsultesוְגִדּוּפֵ֖יve.gi.du.FeiH1421desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983, parlesquelsאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontoutragéחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971et se sontélevésוַיַּגְדִּ֖ילוּvai.yag.Di.luH1431orgueilleusementcontreעַל־'al-H5921leurfrontièreגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.

9C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651, [aussi vrai que] jesuisאָ֡נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֩ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:כִּֽי־ki-H3588Moabמוֹאָ֞בmo.'AvH4124seraתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961commeSodomeכִּסְדֹ֤םkis.DomH5467, et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983commeGomorrheכַּֽעֲמֹרָ֔הka.'a.mo.RahH6017, unlieuמִמְשַׁ֥קmi.ShakH4476couvert d’ortiesחָר֛וּלcha.RulH2738, et descarrièresוּמִכְרֵה־u.mikh.reh-H4379deselמֶ֥לַחMe.lachH4417, et unedésolationוּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.MahH8077,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769. Leresteשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611de monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971lespilleraיְבָזּ֔וּםye.va.ZumH962, et leresteוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499de manationגּוֹיִ֖יgoyiH1471enhériteraיִנְחָלֽוּם׃yin.cha.LumH5157.

10Voilàזֹ֥אתzotH2063ce qu’ils aurontpourתַּ֣חַתTa.chatH8478leurorgueilגְּאוֹנָ֑םge.'o.NamH1347,carכִּ֤יkiH3588ils ontoutragéחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778lepeupleעַ֖ם'amH5971de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635et se sontexaltésוַיַּגְדִּ֔לוּvai.yag.Di.luH1431contreluiעַל־'al-H5921.

11L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraterribleנוֹרָ֤אno.Ra'H3372contreעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux,carכִּ֣יkiH3588ilaffameraרָזָ֔הra.ZahH7329tousכָּל־kol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesîlesאִיֵּ֥י'i.YeiH339desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471seprosternerontוְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui,chacunאִ֣ישׁ'ishH376du lieu où ilestמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725.

12Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859aussiגַּם־gam-H1571,Éthiopiensכּוּשִׁ֔יםku.ShimH3569, vousaussiהֵֽמָּה׃He.mahH1992, vous sereztuésחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491par monépéeחַרְבִּ֖יchar.BiH2719!

13Et ilétendraוְיֵ֤טve.YetH5186samainיָדוֹ֙ya.DoH3027versעַל־'al-H5921lenordצָפ֔וֹןtza.FonH6828, et ildétruiraוִֽיאַבֵּ֖דvi.'a.BedH6l’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804, et ilchangeraוְיָשֵׂ֤םve.ya.SemH7760Niniveנִֽינְוֵה֙ni.ne.VehH5210endésolationלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8077, en un lieuarideצִיָּ֖הtzi.YahH6723comme undésertכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057.

14Et lestroupeauxעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739secoucherontוְרָבְצ֨וּve.ra.ve.TzuH7257aumilieuבְתוֹכָ֤הּve.to.KhahH8432d’elle,toutesכָּל־kol-H3605lesbêtesחַיְתוֹ־chay.tov-H2416, enfouleג֔וֹיGoyH1471; lepélicanקָאַת֙ka.'AtH6893aussiגַּם־gam-H1571,etגַּם־gam-H1571lehérissonקִפֹּ֔דki.PodH7090,passerontיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885la nuit parmi seschapiteauxבְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbe.khaf.to.Rei.haH3730; il y aura lavoixק֠וֹלKolH6963[des oiseaux] quichantentיְשׁוֹרֵ֤רye.sho.RerH7891auxfenêtresבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474, ladésolationחֹ֣רֶבCho.revH2721sera sur leseuilבַּסַּ֔ףba.SafH5592;carכִּ֥יkiH3588il a mis ànuעֵרָֽה׃'e.RahH6168les [lambris] decèdreאַרְזָ֖ה'ar.ZahH731.

15C’estlàזֹ֠אתzoTH2063cettevilleהָעִ֤ירha.'IrH5892qui s’égayaitהָעַלִּיזָה֙ha.'a.li.ZahH5947, quihabitaitהַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427ensécuritéלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH983, quidisaitהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH559en soncœurבִּלְבָבָ֔הּbil.va.VahH3824:Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, et àpartוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH657moi, personne d’autreע֑וֹדodH5750!Commentאֵ֣יךְ׀'eikhH349est-elledevenueהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961unedésolationלְשַׁמָּ֗הle.sha.MahH8047, ungîteמַרְבֵּץ֙mar.BetzH4769pour lesbêtesלַֽחַיָּ֔הla.chai.YahH2416?Quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעוֹבֵ֣רo.VerH5674à côté d’elleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921siffleraיִשְׁרֹ֖קyish.RokH8319, etsecoueraיָנִ֥יעַya.Ni.a'H5128samainיָדֽוֹ׃ סya.DoH3027.

Commentaires sur Sophonie 2