Bible hébraïque et grecque
Zacharie 7:11-14
11וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusèrentH9001H3985לְהַקְשִׁ֔יבle.hak.Shivà attentifsH9005H7181וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& eurentH9001H5414כָתֵ֖ףkha.TefépauleH3802סֹרָ֑רֶתso.Ra.retrebelleH5637וְאָזְנֵיהֶ֖םve.'a.ze.nei.Hemet oreilles leurH9002H241H9028הִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duendurcirentH3513מִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'de entendreH9006H8085
12וְלִבָּ֞םve.li.Bamet cœur leurH9002H3820H9028שָׂ֣מוּSa.murendirentH7760שָׁמִ֗ירsha.MirdiamantH8068מִ֠שְּׁמוֹעַMi.she.mo.a'de écouterH9006H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֤הha.to.Rah[le] loiH9009H8451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834שָׁלַ֜חsha.LachadressaitH7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בְּרוּח֔וֹbe.ru.Chodans/sur/avec esprit sonH9003H7307H9023בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223וַֽיְהִי֙vay.Hi& enflammaH9001H1961קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419מֵאֵ֖תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
13וַיְהִ֥יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-comme QuandH9004H834קָרָ֖אka.Ra'appelaitH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutéH8085כֵּ֤ןkenaussiH3651יִקְרְאוּ֙yik.re.'UappeléH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'écoutéH8085אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
14וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םve.'E.sa.'a.Remet dispersés lesH9002H5590H9038עַ֤ל'alparmiH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045H9038וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776נָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahêtre désoléH8074אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038מֵֽעֹבֵ֖רme.'o.Verde allantsH9006H5674וּמִשָּׁ֑בu.mi.Shavet de venantsH9002H9006H7725וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& faitH9001H7760אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776חֶמְדָּ֖הchem.DahdélicesH2532לְשַׁמָּֽה׃ פle.sha.Mahà horreurH9005H8047
Commentaires sur Zacharie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires