Bible Darby révisée

Cantique des Cantiques 5

1Je suisvenuבָּ֣אתִיBa.tiH935dans monjardinלְגַנִּי֮le.ga.NiH1588, masœurאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH269, [ma]fiancéeכַלָּה֒kha.LahH3618! J’aicueilliאָרִ֤יתִי'a.Ri.tiH717mamyrrheמוֹרִי֙mo.RiH4753avecעִם־'im-H5973mesaromatesבְּשָׂמִ֔יbe.sa.MiH1313, j’aimangéאָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiH398mon rayon demielיַעְרִי֙ya'.RiH3293avecעִם־'im-H5973monmielדִּבְשִׁ֔יdiv.ShiH1706, j’aibuשָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiH8354monvinיֵינִ֖יyei.NiH3196avecעִם־'im-H5973monlaitחֲלָבִ֑יcha.la.ViH2461.Mangezאִכְל֣וּ'ikh.LuH398,amisרֵעִ֔יםre.'ImH7453;buvezשְׁת֥וּshe.TuH8354, buvezabondammentוְשִׁכְר֖וּve.shikh.RuH7937,bien-aimésדּוֹדִֽים׃ סdo.DimH1730!

2*Jeאֲנִ֥י'a.NiH589dormaisיְשֵׁנָ֖הye.she.NahH3463, mais moncœurוְלִבִּ֣יve.li.BiH3820étaitréveilléעֵ֑ר'ErH5782. C’est lavoixק֣וֹל׀KolH6963de monbien-aiméדּוֹדִ֣יdo.DiH1730quifrappeדוֹפֵ֗קdo.FekH1849:Ouvreפִּתְחִי־pit.chi-H6605-moi, masœurאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH269, monamieרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474, macolombeיוֹנָתִ֣יyo.na.TiH3123, maparfaiteתַמָּתִ֔יta.ma.TiH8535! Car matêteשֶׁרֹּאשִׁי֙she.ro.ShiH7218estpleineנִמְלָא־nim.la'-H4390deroséeטָ֔לTalH2919, mesbouclesקְוֻּצּוֹתַ֖יke.vu.tzo.TaiH6977, desgouttesרְסִ֥יסֵיre.Si.seiH7447de lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

3– Je me suisdépouilléeפָּשַׁ֙טְתִּי֙pa.Sha.tiH6584de matuniqueכֻּתָּנְתִּ֔יku.ta.ne.TiH3801,commentאֵיכָ֖כָה'ei.Kha.khahH349larevêtiraisאֶלְבָּשֶׁ֑נָּה'el.ba.She.nahH3847-je ? Je me suislavéרָחַ֥צְתִּיra.Chatz.tiH7364lespiedsרַגְלַ֖יrag.LaiH7272,commentאֵיכָ֥כָה'ei.Kha.khahH349lessaliraisאֲטַנְּפֵֽם׃'a.ta.ne.FemH2936-je ?

4Monbien-aiméדּוֹדִ֗יdo.DiH1730aavancéשָׁלַ֤חsha.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027parמִן־min-H4480leguichetהַחֹ֔רha.ChorH2356, et mesentraillesוּמֵעַ֖יu.me.'AiH4578se sontémuesהָמ֥וּha.MuH1993à cause deluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

5Jeאֲנִ֖י'a.NiH589me suislevéeקַ֥מְתִּֽיKam.tiH6965pourouvrirלִפְתֹּ֣חַlif.To.achH6605à monbien-aiméלְדוֹדִ֑יle.do.DiH1730, et de mesmainsוְיָדַ֣יve.ya.DaiH3027ontcouléנָֽטְפוּ־na.te.fu-H5197des gouttes demyrrheמ֗וֹרMorH4753, et de mesdoigtsוְאֶצְבְּעֹתַי֙ve.'etz.be.'o.TaiH676, des gouttes demyrrheמ֣וֹרMorH4753limpideעֹבֵ֔ר'o.VerH5674,surעַ֖ל'alH5921lespoignéesכַּפּ֥וֹתka.PotH3709duverrouהַמַּנְעֽוּל׃ha.man.'UlH4514.

6J’אֲנִי֙'a.NiH589aiouvertפָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiH6605à monbien-aiméלְדוֹדִ֔יle.do.DiH1730, mais monbien-aiméוְדוֹדִ֖יve.do.DiH1730s’étaitretiréחָמַ֣קcha.MakH2559, il avait passé plusloinעָבָ֑ר'a.VarH5674; monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315s’en étaitalléeיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318pendant qu’ilparlaitבְדַבְּר֔וֹve.da.be.RoH1696. Je lecherchaiבִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙bi.kash.Ti.huH1245, mais je ne letrouvaiמְצָאתִ֔יהוּme.tza.Ti.huH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; je l’appelaiקְרָאתִ֖יוke.ra.TivH7121, mais il ne meréponditעָנָֽנִי׃'a.Na.niH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

7Lesgardesהַשֹּׁמְרִ֛יםha.sho.me.RimH8104qui font larondeהַסֹּבְבִ֥יםha.soe.VimH5437par lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892metrouvèrentמְצָאֻ֧נִיme.tza.'U.niH4672; ils mefrappèrentהִכּ֣וּנִיhi.Ku.niH5221, ils m’ontblesséeפְצָע֑וּנִיfe.tza.'U.niH6481; lesgardesשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104desmuraillesהַחֹמֽוֹת׃ha.cho.MotH2346m’ontôtéנָשְׂא֤וּna.se.'UH5375monvoileרְדִידִי֙re.di.DiH7289מֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921.

8JevousH853adjureהִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiH7650,fillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,siאִֽם־'im-H518voustrouvezתִּמְצְאוּ֙tim.tze.'UH4672monbien-aiméדּוֹדִ֔יdo.DiH1730,queמַה־mah-H4100luidirezתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046-vous ? Quejeאָֽנִי׃'A.niH589suismaladeשֶׁחוֹלַ֥תshe.cho.LatH2470d’amourאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahH160.

9Tonbien-aiméדּוֹדֵ֣ךְdo.DekhH1730qu’מַה־mah-H4100est-il de plus qu’un autrebien-aiméמִדּ֔וֹדmi.DodH1730, ô la plusbelleהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303parmi lesfemmesבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH802? Tonbien-aiméדּוֹדֵ֣ךְdo.DekhH1730qu’מַה־mah-H4100est-il de plus qu’un autrebien-aiméמִדּ֔וֹדmi.DodH1730, que tu nousadjuresהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650ainsiשֶׁכָּ֖כָהshe.Ka.khahH3602?

10Monbien-aiméדּוֹדִ֥יdo.DiH1730estblancצַח֙tzachH6703etvermeilוְאָד֔וֹםve.'a.DomH122, unporte-bannièreדָּג֖וּלda.GulH1713entre dixmilleמֵרְבָבָֽה׃me.re.va.VahH7233.

11Satêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218est unorכֶּ֣תֶםKe.temH3800trèsfinפָּ֑זPazH6337; sesbouclesקְוּצּוֹתָיו֙ke.vtz.tzo.TavH6977sontflottantesתַּלְתַּלִּ֔יםtal.ta.LimH8534,noiresשְׁחֹר֖וֹתshe.cho.RotH7838comme uncorbeauכָּעוֹרֵֽב׃ka.'o.RevH6158;

12sesyeuxעֵינָ֕יו'ei.NavH5869, comme descolombesכְּיוֹנִ֖יםke.yo.NimH3123prèsעַל־'al-H5921desruisseauxאֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keiH650d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325,baignésרֹֽחֲצוֹת֙ro.cha.tzOtH7364dansleעַל־'al-H5921laitבֶּֽחָלָ֔בbe.cha.LavH2461,bienמִלֵּֽאת׃mi.LetH4402enchâssésיֹשְׁב֖וֹתyo.she.VotH3427;

13sesjouesלְחָיָו֙le.cha.YavH3895, comme desparterresכַּעֲרוּגַ֣תka.'a.ru.GatH6170d’aromatesהַבֹּ֔שֶׂםha.Bo.semH1314, des corbeilles defleursמִגְדְּל֖וֹתmig.de.LotH4026parfuméesמֶרְקָחִ֑יםmer.ka.ChimH4840; seslèvresשִׂפְתוֹתָיו֙sif.to.TavH8193, deslisשֽׁוֹשַׁנִּ֔יםsho.sha.NimH7799distillantנֹטְפ֖וֹתno.te.FotH5197unemyrrheמ֥וֹרMorH4753limpideעֹבֵֽר׃'o.VerH5674;

14sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027, desrondellesגְּלִילֵ֣יge.li.LeiH1550d’orזָהָ֔בza.HavH2091, où sontenchâsséesמְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImH4390deschrysolithesבַּתַּרְשִׁ֑ישׁba.tar.ShishH8658; sonventreמֵעָיו֙me.'AvH4578, univoireשֵׁ֔ןShenH8127poliעֶ֣שֶׁת'E.shetH6247,couvertמְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetH5968desaphirsסַפִּירִֽים׃sa.pi.RimH5601;

15sesjambesשׁוֹקָיו֙sho.KavH7785, descolonnesעַמּ֣וּדֵי'a.Mu.deiH5982de marbreblancשֵׁ֔שׁSheshH8336,reposantמְיֻסָּדִ֖יםme.yu.sa.DimH3245surעַל־'al-H5921dessoclesאַדְנֵי־'ad.nei-H134d’orfinפָ֑זFazH6337; sonportמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758, comme leLibanכַּלְּבָנ֔וֹןka.le.va.NonH3844,distinguéבָּח֖וּרba.ChurH977comme lescèdresכָּאֲרָזִֽים׃ka.'a.ra.ZimH730;

16sonpalaisחִכּוֹ֙chi.KoH2441est plein dedouceurמַֽמְתַקִּ֔יםmam.ta.KimH4477, ettouteוְכֻלּ֖וֹve.khu.LoH3605sa personne estdésirableמַחֲמַדִּ֑יםma.cha.ma.DimH4261. Telestזֶ֤הzehH2088monbien-aiméדוֹדִי֙do.DiH1730, telestוְזֶ֣הve.ZehH2088monamiרֵעִ֔יre.'IH7453,fillesבְּנ֖וֹתbe.NotH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389!

Commentaires sur Cantique des Cantiques 5