Bible hébraïque et grecque
Ruth 2:17-23
17וַתְּלַקֵּ֥טva.te.la.Ket& glanaH9001H3950בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans champH9003H7704עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וַתַּחְבֹּט֙va.tach.Bot& battitH9001H2251אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לִקֵּ֔טָהli.Ke.tahglanéH3950וַיְהִ֖יvay.Hi& eutH9001H1961כְּאֵיפָ֥הke.'ei.Fahcomme éphaH9004H374שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgeH8184
18וַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'& emportaH9001H5375וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& rentraH9001H935הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתֵּ֥רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200חֲמוֹתָ֖הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לִקֵּ֑טָהli.Ke.tahglanéH3950וַתּוֹצֵא֙va.to.Tze'& sortitH9001H3318וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnaH9001H5414לָ֔הּLahà laH9005H9034אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הוֹתִ֖רָהho.Ti.rahrestesH3498מִשָּׂבְעָֽהּ׃mi.sa.ve.'Ahde repas sonH9006H7648H9024
19וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559לָ֨הּlahà laH9005H9034חֲמוֹתָ֜הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024אֵיפֹ֨ה'ei.FohOùH375לִקַּ֤טְתְּli.KattglanéH3950הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117וְאָ֣נָהve.'A.nahet oùH9002H575עָשִׂ֔ית'a.SittravailléH6213יְהִ֥יye.HisoitH1961מַכִּירֵ֖ךְma.ki.Rekhintéressé teH5234H9032בָּר֑וּךְba.RukhBéniH1288וַתַּגֵּ֣דva.ta.Ged& connaîtreH9001H5046לַחֲמוֹתָ֗הּla.cha.mo.Tahà belle-mère sonH9005H2545H9024אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשְׂתָה֙'a.se.TahtravailléH6213עִמּ֔וֹi.Mochez leH5973H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שֵׁ֤םshemappelleH8034הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָשִׂ֧יתִי'a.Si.titravailléH6213עִמּ֛וֹi.Mochez leH5973H9033הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
20וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִ֜יno.'o.MiNaomiH5281לְכַלָּתָ֗הּle.kha.la.Tahà belle-fille sonH9005H3618H9024בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288הוּא֙hu'ilH1931לַיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808עָזַ֣ב'a.ZavmontreH5800חַסְדּ֔וֹchas.Domiséricordieux sonH2617H9023אֶת־'et-pourH854הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet pourH9002H854הַמֵּתִ֑יםha.me.Tim[le] mortsH9009H4191וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281קָר֥וֹבka.RovparentH7138לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi.go.'a.Le.nude rachat notreH9006H1350H9025הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ajoutaH9001H559ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125גַּ֣ם׀gamaussiH1571כִּי־ki-IlH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030עִם־'im-avecH5973הַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288אֲשֶׁר־'a.Sher-mesH834לִי֙lià meH9005H9030תִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.KinReste [emphase ?]H1692H9013עַ֣ד'adàH5704אִם־'im-qu’H518כִּלּ֔וּki.LuachevéH3615אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַקָּצִ֖ירha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לִֽי׃Lià meH9005H9030
22וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281אֶל־'el-àH413ר֣וּתrutRuthH7327כַּלָּתָ֑הּka.la.Tahbelle-fille sonH3618H9024ט֣וֹבTovbonH2896בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020כִּ֤יkiqueH3588תֵֽצְאִי֙te.tze.'IsortesH3318עִם־'im-avecH5973נַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.Tavservantes sonH5291H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-rencontreH6293בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032בְּשָׂדֶ֥הbe.sa.Dehdans champH9003H7704אַחֵֽר׃'a.CherautreH312
23וַתִּדְבַּ֞קva.tid.Bak& restaH9001H1692בְּנַעֲר֥וֹתbe.na.'a.Rotavec servantesH9003H5291בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162לְלַקֵּ֔טle.la.Ketà glanerH9005H3950עַד־'ad-jusqu’H5704כְּל֥וֹתke.LotfinH3615קְצִֽיר־ke.tzir-moissonH7105הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.Rim[le] orgesH9009H8184וּקְצִ֣ירu.ke.Tziret moissonH9002H7105הַֽחִטִּ֑יםha.chi.Tim[le] fromentH9009H2406וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shev& demeuraitH9001H3427אֶת־'et-avecH854חֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024
Commentaires sur Ruth 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires