Bible hébraïque et grecque
Néhémie 13:15-22
15בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵ֡מָּהha.He.mah[le] ,H9009H1992רָאִ֣יתִיra.'I.tivisH7200בִֽיהוּדָ֣ה׀vi.hu.Dahdans JudaH9003H3063דֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-foulerH1869גִּתּ֣וֹת׀gi.TotpressoirH1660בַּשַּׁבָּ֡תba.sha.Batsur sabbatH9003H7676וּמְבִיאִ֣יםu.me.vi.'Imet rentrerH9002H935הָעֲרֵמ֣וֹתha.'a.re.Mot[le] gerbesH9009H6194וְֽעֹמְסִ֪יםve.'o.me.Simet chargerH9002H6006עַל־'al-surH5921הַחֲמֹרִ֟יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וְאַף־ve.'af-et mêmeH9002H637יַ֜יִןYa.yinvinH3196עֲנָבִ֤ים'a.na.VimraisinsH6025וּתְאֵנִים֙u.te.'e.Nimet figuesH9002H8384וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַשָּׂ֔אma.Sa'chosesH4853וּמְבִיאִ֥יםu.me.vi.'Imet amenerH9002H935יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וָאָעִ֕ידva.'a.'Id& avertissementsH9001H5749בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִכְרָ֥םmikh.Ramvendaient ilsH4376H9048צָֽיִד׃Tza.yiddenréesH6718
16וְהַצֹּרִים֙ve.ha.tzo.Rimet [le] TyriensH9002H9009H6876יָ֣שְׁבוּYa.she.vuétablisH3427בָ֔הּVahdans laH9003H9034מְבִיאִ֥יםme.vi.'ImapportaientH935דָּ֖אגdagpoissonH1709וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מֶ֑כֶרMe.khermarchandisesH4377וּמֹכְרִ֧יםu.mo.khe.Rimet vendaientH9002H4376בַּשַּׁבָּ֛תba.sha.Batsur sabbatH9003H7676לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִירוּשָׁלִָֽם׃u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389
17וָאָרִ֕יבָהva.'a.Ri.vah& réprimandes [emphase ?]H9001H7378H9012אֵ֖ת'etauxH854חֹרֵ֣יcho.ReigrandsH2715יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038מָֽה־mah-signifieH4100הַדָּבָ֨רha.da.Var[le] actionH9009H1697הָרָ֤עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitesH6213וּֽמְחַלְּלִ֖יםu.me.cha.le.Limet profanantH9002H2490אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
18הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כֹ֤הkhohainsiH3541עָשׂוּ֙'a.SuagiH6213אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& venir (dans)H9001H935אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-causeH3605הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859מוֹסִיפִ֤יםmo.si.FimajouterH3254חָרוֹן֙cha.rOncolèreH2740עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelà/pour profanantH9005H2490אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
19וַיְהִ֡יvay.Hi& seraientH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme l’H9004H834צָֽלֲלוּ֩tza.la.LuombreH6751שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiportesH8179יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005H6440הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012וַיִּסָּגְר֣וּvai.yi.sa.ge.Ru& fermâtH9001H5462הַדְּלָת֔וֹתha.de.la.Tot[le] dèsH9009H1817וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.Rah& dans [emphase ?]H9001H559H9012אֲשֶׁר֙'a.Sherqu’H834לֹ֣אlo'leH3808יִפְתָּח֔וּםyif.ta.Chumouvrît lesH6605H9038עַ֖ד'adqu’H5704אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּמִנְּעָרַ֗יu.mi.ne.'a.Raiet de serviteurs monH9002H9006H5288H9020הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiplaçaiH5975עַל־'al-auxH5921הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לֹא־lo'-pourH3808יָב֥וֹאya.Vo'entréeH935מַשָּׂ֖אma.Sa'fardeauxH4853בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676
20וַיָּלִ֨ינוּvai.ya.Li.nu& passèrentH9001H3885הָרֹכְלִ֜יםha.ro.khe.Lim[le] marchandsH9009H7402וּמֹכְרֵ֧יu.mo.khe.Reiet vendeursH9002H4376כָל־khol-toutesH3605מִמְכָּ֛רmi.KarchosesH4465מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִָ֖םli.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389פַּ֥עַםPa.'amfoisH6471וּשְׁתָּֽיִם׃u.she.Ta.yimet deuxH9002H8147
21וָאָעִ֣ידָהva.'a.'I.dah& avertis [emphase ?]H9001H5749H9012בָהֶ֗םva.Hemdans lesH9003H9038וָאֹמְרָ֤הva.'o.me.Rah& disant [emphase ?]H9001H559H9012אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַתֶּ֤ם'a.TempassezH859לֵנִים֙le.NimnuitH3885נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346אִם־'im-SiH518תִּשְׁנ֕וּtish.NuencoreH8138יָ֖דyadmainH3027אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachmettraiH7971בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036מִן־min-DèsH4480הָעֵ֣תha.'Et[le] momentH9009H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] ilsH9009H1931לֹא־lo'-neH3808בָ֖אוּVa.'uvinrentH935בַּשַּׁבָּֽת׃ סba.sha.Batsur sabbatH9003H7676
22וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& ordonnai [emphase ?]H9001H559H9012לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834יִֽהְי֤וּyih.YupourH1961מִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.RimpurifierH2891וּבָאִים֙u.va.'Imet venirH9002H935שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimgarderH8104הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְקַדֵּ֖שׁle.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676גַּם־gam-ôH1571זֹאת֙zoTcelaH2063זָכְרָה־za.khe.rah-Souviens [emphase ?]H2142H9012לִּ֣יlià meH9005H9030אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וְח֥וּסָהve.Chu.sahet protège [emphase ?]H9002H2347H9012עָלַ֖י'a.Laimoi meH5921H9030כְּרֹ֥בke.Rocomme grandeH9004H7230חַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De.khamiséricorde tonH2617H9021
Commentaires sur Néhémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires