Bible hébraïque et grecque
Néhémie 12:22-43
22הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117אֶלְיָשִׁ֜יב'el.ya.ShivÉliaschibH475יוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'JojadaH3111וְיוֹחָנָן֙ve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110וְיַדּ֔וּעַve.ya.Du.a'et JadduaH9002H3037כְּתוּבִ֖יםke.tu.ViminscritsH3789רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218אָב֑וֹת'a.VotfamillesH1וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548עַל־'al-,H5921מַלְכ֖וּתmal.KhutrègneH4438דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867הַפָּֽרְסִֽי׃ פha.Pa.re.Si[le] PerseH9009H6542
23בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121לֵוִי֙le.ViLéviH3878רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָֽאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] famillesH9009H1כְּתוּבִ֕יםke.tu.ViminscritsH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֣יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] jusqu’H9009H3117וְעַד־ve.'ad-et auH9002H5704יְמֵ֖יye.MeitempsH3117יֽוֹחָנָ֥ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivÉliaschibH475
24וְרָאשֵׁ֣יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הַ֠לְוִיִּםHal.vi.yim[le] LévitesH9009H3881חֲשַׁבְיָ֨הcha.shav.YahHaschabiaH2811שֵֽׁרֵבְיָ֜הshe.re.ve.YahSchérébiaH8274וְיֵשׁ֤וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442בֶּן־ben-filsH1121קַדְמִיאֵל֙kad.mi.'ElKadmielH6934וַאֲחֵיהֶ֣םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028לְנֶגְדָּ֔םle.neg.Damà eux lesH9005H5048H9038לְהַלֵּ֣לle.ha.Lelà célébrerH9005H1984לְהוֹד֔וֹתle.ho.Dotà louerH9005H3034בְּמִצְוַ֖תbe.mitz.Vatdans/sur/avec ordreH9003H4687דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִשְׁמָ֖רmish.MarautresH4929לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà vis-à-visH9005H5980מִשְׁמָֽר׃mish.MarchargésH4929
25מַתַּנְיָ֧הma.tan.YahMatthaniaH4983וּבַקְבֻּֽקְיָ֛הu.vak.buk.Yahet BakbukiaH9002H1229עֹבַדְיָ֥ה'oad.YahAbdiasH5662מְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeschullamH4918טַלְמ֣וֹןtal.MonThalmonH2929עַקּ֑וּב'a.KuvAkkubH6126שֹׁמְרִ֤יםsho.me.RimfaisaientH8104שֽׁוֹעֲרִים֙sho.'a.RimportiersH7778מִשְׁמָ֔רmish.MargardeH4929בַּאֲסֻפֵּ֖יba.'a.su.Peidans/sur/avec seuilsH9003H624הַשְּׁעָרִֽים׃ha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179
26אֵ֕לֶּה'E.lehvivaientH428בִּימֵ֛יbi.Meidans tempsH9003H3117יוֹיָקִ֥יםyo.ya.KimJojakimH3113בֶּן־ben-filsH1121יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בֶּן־ben-filsH1121יוֹצָדָ֑קyo.tza.DakJotsadakH3136וּבִימֵי֙u.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNéhémieH5166הַפֶּחָ֔הha.pe.Chah[le] gouverneurH9009H6346וְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'et EsdrasH9002H5830הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַסּוֹפֵֽר׃ פha.so.Fer[le] scribeH9009H5608
27וּבַחֲנֻכַּ֞תu.va.cha.nu.Katet dans/sur/avec dédicaceH9002H9003H2598חוֹמַ֣תcho.MatmuraillesH2346יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בִּקְשׁ֤וּbik.ShuappelaH1245אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605מְק֣וֹמֹתָ֔םme.Ko.mo.Tamlieux leurH4725H9028לַהֲבִיאָ֖םla.ha.vi.'Amà venir lesH9005H935H9038לִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389לַעֲשֹׂ֨תla.'a.Sotà célébrerH9005H6213חֲנֻכָּ֤הcha.nu.KahdédicaceH2598וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet fêteH9002H8057וּבְתוֹד֣וֹתu.ve.to.Dotet avec louangesH9002H9003H8426וּבְשִׁ֔ירu.ve.Shiret avec chantsH9002H9003H7892מְצִלְתַּ֖יִםme.tzil.Ta.yimcymbalesH4700נְבָלִ֥יםne.va.LimluthsH5035וּבְכִנֹּרֽוֹת׃u.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658
28וַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.Fu& rassemblèrentH9001H622בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121הַמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.Rim[le] chantresH9009H7891וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַכִּכָּר֙ha.ki.Kar[le] environsH9009H3603סְבִיב֣וֹתse.vi.Vot,H5439יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּמִן־u.min-et desH9002H4480חַצְרֵ֖יchatz.ReivillagesH2691נְטֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiNethophatiensH5200
29וּמִבֵּית֙u.mi.Beitet de Beth-GuilgalH9002H9006H1019הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] Beth-GuilgalH9009H1019וּמִשְּׂד֥וֹתu.mi.se.Dotet de territoireH9002H9006H7704גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387וְעַזְמָ֑וֶתve.'az.Ma.vetet AzmavethH9002H5820כִּ֣יkicarH3588חֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimvillagesH2691בָּנ֤וּba.NubâtiH1129לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔יםham.Sho.ra.Rim[le] chantresH9009H7891סְבִיב֖וֹתse.vi.VotalentoursH5439יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
30וַיִּֽטַּהֲר֔וּvai.yi.ta.ha.Ru& purifièrentH9001H2891הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וַֽיְטַהֲרוּ֙vay.ta.ha.Ru& purifièrentH9001H2891אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁעָרִ֖יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
31וָאַעֲלֶה֙va.'a.'a.Leh& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מֵעַ֖לme.'Alde surH9006H5921לַחוֹמָ֑הla.cho.Mahà murailleH9005H2346וָאַעֲמִ֡ידָהva.'a.'a.Mi.dah& formai [emphase ?]H9001H5975H9012שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147תוֹדֹת֩to.DotchœursH8426גְּדוֹלֹ֨תge.do.LotgrandsH1419וְתַהֲלֻכֹ֤תve.ta.ha.lu.Khotet marcheH9002H8418לַיָּמִין֙lai.ya.Minà droitH9005H3225מֵעַ֣לme.'Alde surH9006H5921לַחוֹמָ֔הla.cho.Mahà murailleH9005H2346לְשַׁ֖עַרle.Sha.'arà porteH9005H8179הָאַשְׁפֹּֽת׃ha.'ash.Pot[le] fumierH9009H830
35וּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003H2689זְכַרְיָ֨הze.khar.YahZacharieH2148בֶן־ven-filsH1121יֽוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121שְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶּן־ben-filsH1121מַתַּנְיָה֙ma.tan.YahMatthaniaH4983בֶּן־ben-filsH1121מִ֣יכָיָ֔הmi.kha.YahMichéeH4320בֶּן־ben-filsH1121זַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139בֶּן־ben-filsH1121אָסָֽף׃'a.SafAsaphH623
36וְֽאֶחָ֡יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023שְֽׁמַעְיָ֡הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וַעֲזַרְאֵ֡לva.'a.zar.'Elet AzareelH9002H5832מִֽלֲלַ֡יmi.la.LaiMilalaïH4450גִּֽלֲלַ֡יgi.la.LaiGuilalaïH1562מָעַ֞יma.'AiMaaïH4597נְתַנְאֵ֤לne.tan.'ElNethaneelH5417וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002H3063חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627שִׁ֥ירshirmusiqueH7892דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'et EsdrasH9002H5830הַסּוֹפֵ֖רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà tête leurH9005H6440H9028
37וְעַל֩ve.'Alet laH9002H5921שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הָעַ֜יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869וְנֶגְדָּ֗םve.neg.Damet eux lesH9002H5048H9038עָלוּ֙'a.LumontèrentH5927עַֽל־'al-lesH5921מַעֲלוֹת֙ma.'a.lOtdegrésH4609עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732בַּֽמַּעֲלֶ֖הba.ma.'a.Lehdans/sur/avec montéeH9003H4608לַחוֹמָ֑הla.cho.Mahà murailleH9005H2346מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְעַ֛דve.'Adet jusqu’H9002H5704שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִזְרָֽח׃miz.RachorientH4217
38וְהַתּוֹדָ֧הve.ha.to.Dahet [le] chœurH9002H9009H8426הַשֵּׁנִ֛יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145הַהוֹלֶ֥כֶתha.ho.Le.khet[le] marcheH9009H1980לְמ֖וֹאלle.Molà oppositeH9005H4136וַאֲנִ֣יva.'a.Niet J’H9002H589אַחֲרֶ֑יהָ'a.cha.Rei.haderrière laH310H9034וַחֲצִ֨יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעַ֣לme.'Alde surH9006H5921לְהַחוֹמָ֗הle.ha.cho.Mahà [le] murailleH9005H9009H2346מֵעַל֙me.'Alde au-dessusH9006H5921לְמִגְדַּ֣לle.mig.Dalà tourH9005H4026הַתַּנּוּרִ֔יםha.ta.nu.Rim[le] foursH9009H8574וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַחוֹמָ֥הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הָרְחָבָֽה׃ha.re.cha.Vah[le] largeH9009H7342
39וּמֵעַ֣לu.me.'Alet de deH9002H9006H5921לְשַֽׁעַר־le.sha.'ar-à porteH9005H8179אֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimÉphraïmH669וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הַיְשָׁנָ֜הhay.sha.Nah[le] vieilleH9009H3466וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַדָּגִ֗יםha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709וּמִגְדַּ֤לu.mig.Dalet tourH9002H4026חֲנַנְאֵל֙cha.nan.'ElHananeelH2606וּמִגְדַּ֣לu.mig.Dalet tourH9002H4026הַמֵּאָ֔הha.me.'Ah[le] MéaH9009H3968וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וְעָ֣מְד֔וּve.'A.me.Du& arrêtaH9001H5975בְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307
40וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nah& arrêtèrentH9001H5975שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַתּוֹדֹ֖תha.to.Dot[le] chœursH9009H8426בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet lesH9002H2677הַסְּגָנִ֖יםha.se.ga.Nim[le] magistratsH9009H5461עִמִּֽי׃'i.Miavec meH5973H9030
41וְהַכֹּהֲנִ֡יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548אֶלְיָקִ֡ים'el.ya.KimÉliakimH471מַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaséjaH4641מִ֠נְיָמִיןMin.ya.minMinjaminH4509מִיכָיָ֧הmi.kha.YahMichéeH4320אֶלְיוֹעֵינַ֛י'el.yo.'ei.NaiEljoénaïH454זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZacharieH2148חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003H2689
42וּמַעֲשֵׂיָ֨הu.ma.'a.se.Yahet MaaséjaH9002H4641וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הu.she.ma'.Yahet SchemaejaH9002H8098וְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499וְעֻזִּ֛יve.'u.Ziet UzziH9002H5813וִֽיהוֹחָנָ֥ןvi.ho.cha.Nanet JochananH9002H3076וּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.Yahet MalkijaH9002H4441וְעֵילָ֣םve.'ei.Lamet ÉlamH9002H5867וָעָ֑זֶרva.'A.zeret ÉzerH9002H5829וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙vai.yash.Mi.'u& entendreH9001H8085הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.Rim[le] chantresH9009H7891וְיִֽזְרַחְיָ֖הve.yiz.rach.Yahet JizrachjaH9002H3156הַפָּקִֽיד׃ha.pa.Kid[le] dirigésH9009H6496
43וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.Chu& offritH9001H2076בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] làH9009H1931זְבָחִ֨יםze.va.ChimsacrificesH2077גְּדוֹלִ֜יםge.do.LimnombreuxH1419וַיִּשְׂמָ֗חוּvai.yis.Ma.chu& réjouissancesH9001H8055כִּ֤יkicarH3588הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430שִׂמְּחָם֙si.me.Chamdonné lesH8055H9038שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandH1419וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571הַנָּשִׁ֛יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְהַיְלָדִ֖יםve.hay.la.Dimet [le] enfantsH9002H9009H3206שָׂמֵ֑חוּsa.Me.churéjouirentH8055וַתִּשָּׁמַ֛עva.ti.sha.Ma'& entendusH9001H8085שִׂמְחַ֥תsim.ChatjoieH8057יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מֵרָחֽוֹק׃me.ra.Chokde loinH9006H7350
Commentaires sur Néhémie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires