Bible hébraïque et grecque
Juges 8:18-21
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413זֶ֙בַח֙ze.vachZébachH2078וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759אֵיפֹה֙'ei.FohCommentH375הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֲרַגְתֶּ֖םha.rag.TemtuésH2026בְּתָב֑וֹרbe.ta.Vordans/sur/avec ThaborH9003H8396וַֽיֹּאמרוּ֙vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559כָּמ֣וֹךָka.Mo.khaétaient teH3644H9031כְמוֹהֶ֔םkhe.mo.Hemtoi lesH3644H9038אֶחָ֕ד'e.ChadchacunH259כְּתֹ֖אַרke.To.'arcomme airH9004H8389בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אַחַ֥י'a.Chaifrères monH251H9020בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אִמִּ֖י'i.Mimère monH517H9020הֵ֑םHemétaientH1992חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068ל֚וּlusiH3863הַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.TemvivreH2421אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038לֹ֥אlo'pasH3808הָרַ֖גְתִּיha.Rag.titueraisH2026אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
20וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְיֶ֣תֶרle.Ye.terà JétherH9005H3500בְּכוֹר֔וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060H9023ק֖וּםkumLèveH6965הֲרֹ֣גha.RogtueH2026אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁלַ֨ףsha.LaftiraH8025הַנַּ֤עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288חַרְבּוֹ֙char.Boépée sonH2719H9023כִּ֣יkiparceH3588יָרֵ֔אya.Re'peurH3372כִּ֥יkicarH3588עוֹדֶ֖נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043נָֽעַר׃Na.'arenfantH5288
21וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֗עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759ק֤וּםkumLèveH6965אַתָּה֙'a.Tahtoi-mêmeH859וּפְגַע־u.fe.ga'-et tueH9002H6293בָּ֔נוּBa.nusur nousH9003H9035כִּ֥יkicarH3588כָאִ֖ישׁkha.'Ishcomme hommeH9004H376גְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.Toforce sonH1369H9023וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439וַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha.Sa.ha.ro.Nim[le] croissantsH9009H7720אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.Reisur cousH9003H6677גְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires