Bible Darby révisée

Juges 8:18-21

18Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zébakhזֶ֙בַח֙ze.vachH2078etàוְאֶל־ve.'el-H413Tsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759:Commentאֵיפֹה֙'ei.FohH375étaient leshommesH376 H582queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aveztuésהֲרַגְתֶּ֖םha.rag.TemH2026àThaborבְּתָב֑וֹרbe.ta.VorH8396? Ilsrépondirentוַֽיֹּאמרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, tels ilsétaientכְמוֹהֶ֔םkhe.mo.HemH3644;chacunאֶחָ֕ד'e.ChadH259d’eux avait l’airכְּתֹ֖אַרke.To.'arH8389d’unfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

19Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’étaientהֵ֑םHemH1992mesfrèresאַחַ֥י'a.ChaiH251,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517. [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,siל֚וּluH3863vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853aviez laissésvivreהַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.TemH2421, je nevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853tueraisהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026pasלֹ֥אlo'H3808!

20Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJétherלְיֶ֣תֶרle.Ye.terH3500, sonpremier-néבְּכוֹר֔וֹbe.kho.RoH1060:Lèveק֖וּםkumH6965-toi,tueהֲרֹ֣גha.RogH2026-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853. Mais le jeunegarçonהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288netiraitשָׁלַ֨ףsha.LafH8025pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sonépéeחַרְבּוֹ֙char.BoH2719,parceכִּ֣יkiH3588qu’il avaitpeurיָרֵ֔אya.Re'H3372,carכִּ֥יkiH3588il étaitencoreעוֹדֶ֖נּוּo.De.nuH5750un jeunegarçonנָֽעַר׃Na.'arH5288.

21Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֗עve.tzal.mu.Na'H6759direntוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֤וּםkumH6965-toi,toi-mêmeאַתָּה֙'a.TahH859, etjetteוּפְגַע־u.fe.ga'-H6293-toi sur nous ;carכִּ֥יkiH3588tel qu’est l’hommeכָאִ֖ישׁkha.'IshH376, telle est saforceגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369. AlorsGédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965ettuaוַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.RogH2026Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759. Ensuite ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947les petiteslunesהַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha.Sa.ha.ro.NimH7720quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient auxcousבְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.ReiH6677de leurschameauxגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.HemH1581.

Lire Juges 8 en entier

Commentaires sur Juges 8