Bible hébraïque et grecque
Juges 14:15-18
15וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-à femmeH9005H802שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123פַּתִּ֣יpa.TiPersuadeH6601אֶת־'et-[Obj.]H853אִישֵׁ֗ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022וְיַגֶּד־ve.ya.ged-et expliquerH9002H5046לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חִידָ֔הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420פֶּן־pen-queH6435נִשְׂרֹ֥ףnis.RofbrûleronsH8313אוֹתָ֛ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִ֖יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec estH9003H784הַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nu[?] à dépouiller nousH9008H9005H3423H9035קְרָאתֶ֥םke.ra.TeminvitésH7121לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035הֲלֹֽא׃ha.Lo'[?] pasH9008H3808
16וַתֵּבְךְּ֩va.te.veK& pleuraitH9001H1058אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123עָלָ֗יו'a.Lavde leH5921H9033וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& disaitH9001H559רַק־rak-queH7535שְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.nihaine meH8130H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niaimes meH157H9030הַֽחִידָ֥הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420חַ֙דְתָּ֙chad.taproposéH2330לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְלִ֖יve.Liet à meH9002H9005H9030לֹ֣אlo'neH3808הִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahexpliquéeH5046וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& répondaitH9001H559לָ֗הּLahà laH9005H9034הִנֵּ֨הhi.NehaiH2009לְאָבִ֧יle.'a.Vià père monH9005H1H9020וּלְאִמִּ֛יu.le.'i.Miet à mère monH9002H9005H517H9020לֹ֥אlo'niH3808הִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiexpliquéeH5046וְלָ֥ךְve.Lakhet à teH9002H9005H9032אַגִּֽיד׃'a.GidexpliqueraisH5046
17וַתֵּ֤בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הָיָ֥הha.YahduraH1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960וַיְהִ֣י׀vay.Hi& leH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& expliquaH9001H5046לָהּ֙lahà laH9005H9034כִּ֣יkicarH3588הֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.hutourmentait leH6693H9033וַתַּגֵּ֥דva.ta.Ged& explicationH9001H5046הַחִידָ֖הha.chi.Dah[le] énigmeH9009H2420לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
18וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remdans avantH9003H2962יָבֹ֣אya.Vo'coucherH935הַחַ֔רְסָהha.Char.sah[le] soleil [vers]H9009H2775H9011מַה־mah-queH4100מָּת֣וֹקma.TokdouxH4966מִדְּבַ֔שׁmi.de.Vashde mielH9006H1706וּמֶ֥הu.Mehet queH9002H4100עַ֖ז'azfortH5794מֵאֲרִ֑יme.'a.Ride lionH9006H738וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לוּלֵא֙lu.Le'SiH3884חֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemlabouréH2790בְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.Tiavec génisse monH9003H5697H9020לֹ֥אlo'pasH3808מְצָאתֶ֖םme.tza.TemdécouvertH4672חִידָתִֽי׃chi.da.Tiénigme monH2420H9020
Commentaires sur Juges 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires