Bible hébraïque et grecque
Juges 11:37-39
37וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehaccordéH6213לִּ֖יlipour meH9005H9030הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ceciH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] :H9009H2088הַרְפֵּ֨הhar.PehlaisseH7503מִמֶּ֜נִּיmi.Me.nipendant meH4480H9030שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וְאֵֽלְכָה֙ve.'e.le.Khahet allerH9002H1980וְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.Ti& descendraiH9001H3381עַל־'al-lesH5921הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehet pleureraiH9002H1058עַל־'al-maH5921בְּתוּלַ֔יbe.tu.Laivirginité monH1331H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595וְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiet compagnes monH9002H7464H9020
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֵ֔כִיLe.khiallerH1980וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& laissaH9001H7971אוֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הִיא֙hi'elleH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haet compagnes sonH9002H7464H9024וַתֵּ֥בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-saH5921בְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.havirginité sonH1331H9024עַל־'al-surH5921הֶהָרִֽים׃he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022
39וַיְהִ֞יvay.Hi& AuH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmoisH2320וַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-versH413אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& accomplitH9001H6213לָ֔הּLahà laH9005H9034אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְר֖וֹnid.Rovœu sonH5088H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָדָ֑רna.DaravaitH5087וְהִיא֙ve.Hi'et ElleH9002H1931לֹא־lo'-pointH3808יָדְעָ֣הya.de.'AhconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376וַתְּהִי־va.te.hi-& établitH9001H1961חֹ֖קchokcoutumeH2706בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires