Bible hébraïque et grecque
Juges 10:6-9
6וַיֹּסִ֣פוּ׀vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַע֮ha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיַּעַבְד֣וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֣יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּר֡וֹתha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430אֲרָם֩'a.RamSyrieH758וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430צִיד֜וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּעַזְב֥וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808עֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du.huservirent leH5647H9033
7וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּמְכְּרֵם֙vai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8וַֽיִּרְעֲצ֤וּvai.yir.'a.Tzu& opprimèrentH9001H7492וַיְרֹֽצְצוּ֙vay.ro.tze.Tzu& écrasèrentH9001H7533אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֗הsha.NahansH8141אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834בַּגִּלְעָֽד׃ba.gil.'Addans GalaadH9003H1568
9וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְהִלָּחֵ֛םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898גַּם־gam-aussiH1571בִּיהוּדָ֥הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבְבִנְיָמִ֖יןu.ve.vin.ya.Minet dans BenjaminH9002H9003H1144וּבְבֵ֣יתu.ve.Veitet dans maisonH9002H9003H1004אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַתֵּ֥צֶרva.Te.tzer& détresseH9001H3334לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
Commentaires sur Juges 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires