Bible hébraïque et grecque
Josué 21:4-40
4וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& tiraH9001H3318הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486לְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.Chotà/pour famillesH9005H4940הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956וַיְהִ֡יvay.Hi& eurentH9001H1961לִבְנֵי֩liv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-duH4480הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִמַּטֵּ֣הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294הַשִּׁמְעֹנִ֜יha.shim.'o.Ni[le] SiméonH9009H8099וּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144בַּגּוֹרָ֔לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehtreizeH6240
5וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121קְהָ֜תke.HatKehathH6955הַנּוֹתָרִ֗יםha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498מִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940מַטֵּֽה־ma.teh-tribuH4294אֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimÉphraïmH669וּֽמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294דָ֞ןdanDanH1835וּמֵחֲצִ֨יu.me.cha.Tziet de demiH9002H9006H2677מַטֵּ֧הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManasséH4519בַּגּוֹרָ֖לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892עָֽשֶׂר׃ ס'A.serdixH6235
6וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121גֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonGuerschonH1648מִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940מַטֵּֽה־ma.teh-tribuH4294יִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacarH3485וּמִמַּטֵּֽה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294אָ֠שֵׁר'a.SherAserH836וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNephthaliH5321וּ֠מֵחֲצִיU.me.cha.tziet de demiH9002H9006H2677מַטֵּ֨הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519בַבָּשָׁן֙va.ba.Shandans BasanH9003H1316בַּגּוֹרָ֔לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehtreizeH6240
7לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121מְרָרִ֜יme.ra.RiMerariH4847לְמִשְׁפְּחֹתָ֗םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028מִמַּטֵּ֨הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenRubenH7205וּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294גָד֙gadGadH1410וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
8וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] leursH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרְשֵׁיהֶ֑ןmig.re.shei.Henbanlieues leurH4054H9029כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בַּגּוֹרָֽל׃ פba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486
9וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414מִמַּטֵּה֙mi.ma.Tehde tribuH9006H4294בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמִמַּטֵּ֖הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שִׁמְע֑וֹןshim.'onSiméonH8095אֵ֚ת'et[Obj.]H853הֶֽעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] êtreH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרָ֥אyik.Ra'désignéesH7121אֶתְהֶ֖ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039בְּשֵֽׁם׃be.Shemdans/sur/avec nominativementH9003H8034
10וַֽיְהִי֙vay.Hi& furentH9001H1961לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175מִמִּשְׁפְּח֥וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַקְּהָתִ֖יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121לֵוִ֑יle.ViLéviH3878כִּ֥יkicarH3588לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הָיָ֥הha.YahavaitH1961הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486רִיאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahpremiersH7223
11וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-etH853קִרְיַת֩kir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'ArbaH7153אֲבִ֧י'a.VipèreH1הָֽעֲנ֛וֹקha.'a.Nok[le] AnakH9009H6061הִ֥יאhi'estH1931חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024סְבִיבֹתֶֽיהָ׃se.vi.vo.Tei.haentoure laH5439H9034
12וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂדֵ֥הse.DehterritoireH7704הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲצֵרֶ֑יהָcha.tze.Rei.havillages sonH2691H9024נָֽתְנ֛וּna.te.NuaccordésH5414לְכָלֵ֥בle.kha.Levà CalebH9005H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnéH3312בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ סba.'a.chu.za.Todans possession sonH9003H272H9023
13וְלִבְנֵ֣י׀ve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נָֽתְנוּ֙na.te.NudonnèrentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853חֶבְר֖וֹןchev.RonHébronH2275וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לִבְנָ֖הliv.NahLibnaH3841וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַ֣יִן'A.yinAïnH5871וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֗הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֻטָּה֙yu.TahJuttaH3194וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitBethH1053שֶׁ֖מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892תֵּ֔שַׁעTe.sha'neufH8672מֵאֵ֕תme.'Etde deH9006H854שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַשְּׁבָטִ֖יםha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626הָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.leh[le] làH9009H428
17וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֶת־'et-[Obj.]H853גִּבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
18אֶת־'et-[Obj.]H853עֲנָתוֹת֙'a.na.tOtAnathothH6068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַלְמ֖וֹןal.MonAlmonH5960וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'quatreH702
20וּלְמִשְׁפְּח֤וֹתu.le.mish.pe.Chotet à famillesH9002H9005H4940בְּנֵֽי־be.nei-auxH1121קְהָת֙ke.HatappartenantH6955הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121קְהָ֑תke.HatKehathH6955וַֽיְהִי֙vay.Hi& eurentH9001H1961עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892גֽוֹרָלָ֔םgo.ra.Lamsort leurH1486H9028מִמַּטֵּ֖הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
21וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnaH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֨יר'irvilleH5892מִקְלַ֧טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֛חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכֶ֥םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גֶּ֖זֶרGe.zerGuézerH1507וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimKibtsaïmH6911וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitBethH1032חוֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
23וּמִמַּ֨טֵּה־u.mi.Ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294דָ֔ןDanDanH1835אֶֽת־'et-[Obj.]H853אֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'ElthekéH514וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶֽת־'et-[Obj.]H853גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGuibbethonH1405וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
24אֶת־'et-[Obj.]H853אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnAjalonH357וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853גַּת־gat-GathH1667רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
25וּמִֽמַּחֲצִית֙u.mi.ma.cha.Tzitet de demiH9002H9006H4276מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853תַּעְנַךְ֙ta'.naKhThaanacH8590וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּת־gat-GathH1667רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimdeuxH8147
27וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121גֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnGuerschonH1648מִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַלְוִיִּם֒hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מֵחֲצִ֞יme.cha.Tzide demiH9006H2677מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹלָ֤ןga.lonGolanH1474בַּבָּשָׁן֙ba.ba.Shandans BasanH9003H1316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahBeeschthraH1203וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתָּֽיִם׃ סshe.Ta.yimdeuxH8147
28וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485אֶת־'et-[Obj.]H853קִשְׁי֖וֹןkish.YonKischjonH7191וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatDabrathH1705וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
29אֶת־'et-[Obj.]H853יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einEnH5873גַּנִּ֖יםga.NimGannimH5873וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
30וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁאָ֖לmish.'AlMischealH4861וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֖וֹןav.DonAbdonH5658וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
31אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקָת֙chel.KatHelkathH2520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
32וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNephthaliH5321אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֣יר׀'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָֽרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֨דֶשׁKe.deshKédeschH6943בַּגָּלִ֤ילba.ga.Lildans GaliléeH9003H1551וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֙הָ֙mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַמֹּ֥תcha.MotHammothH2576דֹּאר֙doRDorH2576וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְתָּ֖ןkar.TanKarthanH7178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שָׁלֹֽשׁ׃sha.LoshtroisH7969
33כָּל־kol-TotalH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028שְׁלֹשׁ־she.losh-treizeH7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtreizeH6240עִ֖יר'irvillesH5892וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.Henet banlieues leurH9002H4054H9029
34וּלְמִשְׁפְּח֣וֹתu.le.mish.pe.Chotet à famillesH9002H9005H4940בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121מְרָרִי֮me.ra.RiMerariH4847הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַנּוֹתָרִים֒ha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074אֶֽת־'et-[Obj.]H853יָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmJokneamH3362וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְתָּ֖הkar.TahKarthaH7177וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
36וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֖צֶרBe.tzerBetserH1221וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַ֖הְצָהYah.tzahJahtsa [vers]H3096H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
37אֶת־'et-[Obj.]H853קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtKedémothH6932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atMéphaathH4158וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
38וּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294גָ֗דGadGadH1410אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853רָמֹ֥תra.MotRamothH7433בַּגִּלְעָ֖דba.gil.'Addans GalaadH9003H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaïmH4266וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
39אֶת־'et-[Obj.]H853חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853יַעְזֵ֖רya'.ZerJaezerH3270וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024כָּל־kol-toutH3605עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'quatreH702
40כָּל־kol-TotalH3605הֶ֨עָרִ֜יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לִבְנֵ֤יliv.Neià/pour filsH9005H1121מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498מִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַיְהִי֙vay.Hi& formantH9001H1961גּוֹרָלָ֔םgo.ra.Lamsort leurH1486H9028עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
Commentaires sur Josué 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires