Bible hébraïque et grecque
Josué 21:20-45
20וּלְמִשְׁפְּח֤וֹתu.le.mish.pe.Chotet à famillesH9002H9005H4940בְּנֵֽי־be.nei-auxH1121קְהָת֙ke.HatappartenantH6955הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121קְהָ֑תke.HatKehathH6955וַֽיְהִי֙vay.Hi& eurentH9001H1961עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892גֽוֹרָלָ֔םgo.ra.Lamsort leurH1486H9028מִמַּטֵּ֖הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
21וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnaH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֨יר'irvilleH5892מִקְלַ֧טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֛חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכֶ֥םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גֶּ֖זֶרGe.zerGuézerH1507וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimKibtsaïmH6911וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitBethH1032חוֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
23וּמִמַּ֨טֵּה־u.mi.Ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294דָ֔ןDanDanH1835אֶֽת־'et-[Obj.]H853אֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'ElthekéH514וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶֽת־'et-[Obj.]H853גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGuibbethonH1405וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
24אֶת־'et-[Obj.]H853אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnAjalonH357וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853גַּת־gat-GathH1667רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
25וּמִֽמַּחֲצִית֙u.mi.ma.cha.Tzitet de demiH9002H9006H4276מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853תַּעְנַךְ֙ta'.naKhThaanacH8590וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּת־gat-GathH1667רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimdeuxH8147
27וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121גֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnGuerschonH1648מִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַלְוִיִּם֒hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מֵחֲצִ֞יme.cha.Tzide demiH9006H2677מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹלָ֤ןga.lonGolanH1474בַּבָּשָׁן֙ba.ba.Shandans BasanH9003H1316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahBeeschthraH1203וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתָּֽיִם׃ סshe.Ta.yimdeuxH8147
28וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485אֶת־'et-[Obj.]H853קִשְׁי֖וֹןkish.YonKischjonH7191וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatDabrathH1705וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
29אֶת־'et-[Obj.]H853יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einEnH5873גַּנִּ֖יםga.NimGannimH5873וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
30וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁאָ֖לmish.'AlMischealH4861וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֖וֹןav.DonAbdonH5658וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
31אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקָת֙chel.KatHelkathH2520וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
32וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNephthaliH5321אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֣יר׀'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָֽרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֨דֶשׁKe.deshKédeschH6943בַּגָּלִ֤ילba.ga.Lildans GaliléeH9003H1551וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֙הָ֙mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַמֹּ֥תcha.MotHammothH2576דֹּאר֙doRDorH2576וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְתָּ֖ןkar.TanKarthanH7178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שָׁלֹֽשׁ׃sha.LoshtroisH7969
33כָּל־kol-TotalH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028שְׁלֹשׁ־she.losh-treizeH7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtreizeH6240עִ֖יר'irvillesH5892וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.Henet banlieues leurH9002H4054H9029
34וּלְמִשְׁפְּח֣וֹתu.le.mish.pe.Chotet à famillesH9002H9005H4940בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121מְרָרִי֮me.ra.RiMerariH4847הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַנּוֹתָרִים֒ha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074אֶֽת־'et-[Obj.]H853יָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmJokneamH3362וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְתָּ֖הkar.TahKarthaH7177וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
36וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֖צֶרBe.tzerBetserH1221וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַ֖הְצָהYah.tzahJahtsa [vers]H3096H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
37אֶת־'et-[Obj.]H853קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtKedémothH6932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atMéphaathH4158וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'quatreH702
38וּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294גָ֗דGadGadH1410אֶת־'et-[Obj.]H853עִיר֙'irvilleH5892מִקְלַ֣טmik.LatrefugeH4733הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtriersH9009H7523אֶת־'et-[Obj.]H853רָמֹ֥תra.MotRamothH7433בַּגִּלְעָ֖דba.gil.'Addans GalaadH9003H1568וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaïmH4266וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024
39אֶת־'et-[Obj.]H853חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024אֶת־'et-[Obj.]H853יַעְזֵ֖רya'.ZerJaezerH3270וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.habanlieue sonH4054H9024כָּל־kol-toutH3605עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'quatreH702
40כָּל־kol-TotalH3605הֶ֨עָרִ֜יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892לִבְנֵ֤יliv.Neià/pour filsH9005H1121מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028הַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498מִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַיְהִי֙vay.Hi& formantH9001H1961גּוֹרָלָ֔םgo.ra.Lamsort leurH1486H9028עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
41כֹּ֚לkolTotalH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpropriétésH272בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃u.mig.re.shei.Henet banlieues leurH9002H4054H9029
42תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahavaitH1961הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villeH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עִ֣יר'irvilleH5892עִ֔יר'IrvilleH5892וּמִגְרָשֶׁ֖יהָu.mig.ra.Shei.haet banlieue sonH9002H4054H9024סְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haentourait laH5439H9034כֵּ֖ןkenmêmeH3651לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villeH9009H5892הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
43וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréH7650לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028וַיִּרָשׁ֖וּהָvai.yi.ra.Shu.ha& possession laH9001H3423H9034וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
44וַיָּ֨נַחvai.Ya.nach& reposH9001H5117יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde accordaH9006H5439כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréH7650לַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808עָ֨מַד'A.madrésisterH5975אִ֤ישׁ'ishaucunH376בִּפְנֵיהֶם֙bif.nei.Hemdans leurs leurH9003H6440H9028מִכָּל־mi.kolde deH9006H3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-putH3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemet leurH341H9028נָתַ֥ןna.TanlivraH5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדָֽם׃be.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028
45לֹֽא־lo'-aucuneH3808נָפַ֣לna.FaleffetH5307דָּבָ֔רda.VarparolesH1697מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditesH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutesH9009H3605בָּֽא׃ פBa'accomplirentH935
Commentaires sur Josué 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires