Bible Darby révisée

Jonas 4

1MaisJonasיוֹנָ֖הyo.NahH3124trouvaוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489[celaאֶל־'el-H413]trèsגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419mauvaisרָעָ֣הra.'AhH7451et il futirritéוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

2Ilpriaוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,אָנָּ֤ה'a.NahH577je te prie, n’était-cepasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808làזֶ֣הzehH2088maparoleדְבָרִ֗יde.va.RiH1697, quand j’étaisהֱיוֹתִי֙he.yo.TiH1961encoreעַד־'ad-H5704dansעַל־'al-H5921monpaysאַדְמָתִ֔י'ad.ma.TiH127? C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651j’ai d’abordvouluקִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tiH6923m’enfuirלִבְרֹ֣חַliv.Ro.achH1272àTarsisתַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.shahH8659,carכִּ֣יkiH3588jesavaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֤יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859es un✶Dieuאֵֽל־'el-H410qui faisgrâceחַנּ֣וּןcha.NunH2587et qui esmiséricordieuxוְרַח֔וּםve.ra.ChumH7349,lentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617, et qui terepensוְנִחָ֖םve.ni.ChamH5162duעַל־'al-H5921malהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451[dont tu as menacé] ;

3etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, je t’enprieנָ֥אna'H4994,prendsקַח־kach-H3947-moi lavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315,carכִּ֛יkiH3588mieuxט֥וֹבTovH2896vautמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480pour moi lamortמוֹתִ֖יmo.TiH4194que lavieמֵחַיָּֽי׃ סme.chai.YaiH2416.

4L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Fais-tubienהַהֵיטֵ֖בha.hei.TevH3190de t’irriterחָ֥רָהCha.rahH2734?

5Jonasיוֹנָה֙yo.NahH3124sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427à l’orientמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924de lavilleלָעִ֑ירla.'IrH5892; il sefitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213làשָׁ֜םshamH8033unecabaneסֻכָּ֗הsu.KahH5521et s’assitוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dessousתַּחְתֶּ֙יהָ֙tach.Tei.haH8478, à l’ombreבַּצֵּ֔לba.TzelH6738,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilvoieיִרְאֶ֔הyir.'EhH7200cequiמַה־mah-H4100arriveraitיִּהְיֶ֖הyih.YehH1961à lavilleבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892.

6L’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068Dieuאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimH430préparaוַיְמַ֣ןvay.ManH4487alors unkikajonקִיקָי֞וֹןki.ka.YonH7021qui s’élevaוַיַּ֣עַל׀vai.Ya.'alH5927au-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921deJonasלְיוֹנָ֗הle.yo.NahH3124, pourfaireלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961ombreצֵל֙tzelH6738surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218, pour ledélivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337de samisèreמֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.ToH7451.Jonasיוֹנָ֛הyo.NahH3124seréjouitוַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.MachH8055d’unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057àcauseעַל־'al-H5921dukikajonהַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.YonH7021.

7Lelendemainלַֽמָּחֳרָ֑תla.mo.cho.RatH4283, auleverבַּעֲל֥וֹתba.'a.LotH5927de l’auroreהַשַּׁ֖חַרha.Sha.charH7837,Dieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430préparaוַיְמַ֤ןvay.ManH4487unverתּוֹלַ֔עַתto.La.'atH8438quirongeaוַתַּ֥ךְva.TakhH5221lekikajonהַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.YonH7021, et [celui-ci]séchaוַיִּיבָֽשׁ׃vai.yi.VashH3001.

8וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Quand lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121selevaכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224,Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430préparaוַיְמַ֨ןvay.ManH4487unventר֤וּחַRu.achH7307d’estקָדִים֙ka.DimH6921étouffantחֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitH2759, et lesoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121frappaוַתַּ֥ךְva.TakhH5221laעַל־'al-H5921têteרֹ֥אשׁroshH7218deJonasיוֹנָ֖הyo.NahH3124de sorte qu’ildéfaillaitוַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.LafH5968. Ildemandaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592lamortלָמ֔וּתla.MutH4191pour sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Mieuxט֥וֹבTovH2896vaut pour moi lamortלָמ֔וּתla.MutH4191 H4194que lavieמֵחַיָּֽי׃me.chai.YaiH2416.

9Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonasיוֹנָ֔הyo.NahH3124: Fais-tubienהַהֵיטֵ֥בha.hei.TevH3190de t’irriterחָרָֽה־cha.rah-H2734àcauseעַל־'al-H5921dukikajonהַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.YonH7021? Je faisbienהֵיטֵ֥בhei.TevH3190de m’irriterחָֽרָה־cha.rah-H2734jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194,réponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559-il.

10L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859aspitiéחַ֙סְתָּ֙chas.taH2347dukikajonהַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.YonH7021pourעַל־'al-H5921lequelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808travailléעָמַ֥לְתָּ'a.Mal.taH5998, et que tu n’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808faitgrandirגִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.ToH1431; qui,néהָיָ֖הha.YahH1961שֶׁבִּן־she.bin-H1121enuneוּבִן־u.vin-H1121nuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915, apériאָבָֽד׃'a.VadH6en unenuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915;

11etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589, je n’auraispasלֹ֣אlo'H3808pitiéאָח֔וּס'a.ChusH2347deעַל־'al-H5921Niniveנִינְוֵ֖הnin.VehH5210, lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, dans laquelle ilyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aיֶשׁ־yesh-H3426plusהַרְבֵּה֩har.BehH7235de120 000מִֽשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹmish.teim- 'es.Reh ri.BoH8147 H6240 H7239êtreshumainsאָדָ֗ם'a.DamH120quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ne saventpasלֹֽא־lo'-H3808distinguerיָדַע֙ya.Da'H3045בֵּין־bein-H996leurdroiteיְמִינ֣וֹye.mi.NoH3225de leurgaucheלִשְׂמֹאל֔וֹlis.mo.LoH8040, et [aussi]beaucoupרַבָּֽה׃ra.BahH7227debétailוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929!

Commentaires sur Jonas 4