Bible Darby révisée

Habacuc 3

1*Prièreתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605deHabakukלַחֲבַקּ֣וּקla.cha.va.KukH2265, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030.Surעַ֖ל'alH5921Shiguionothשִׁגְיֹנֽוֹת׃shig.yo.NotH7692.

2ÔÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, j’aientenduשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085ce que tu asdéclaréשִׁמְעֲךָ֮shim.'a.KhaH8088, et j’ai eupeurיָרֵאתִי֒ya.re.TiH3372.Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,raviveחַיֵּ֔יהוּchai.Yei.huH2421tonœuvreפָּֽעָלְךָ֙pa.'a.le.KhaH6467aumilieuבְּקֶ֤רֶבbe.Ke.revH7130desannéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130desannéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, fais-laconnaîtreתּוֹדִ֑יעַto.Di.a'H3045. Dans lacolèreבְּרֹ֖גֶזbe.Ro.gezH7267,souviensתִּזְכּֽוֹר׃tiz.KorH2142-toi de lamiséricordeרַחֵ֥םra.ChemH7355!

3✝Dieuאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH433vintיָב֔וֹאya.Vo'H935deThémanמִתֵּימָ֣ןmi.tei.ManH8487, et leSaintוְקָד֥וֹשׁve.ka.Do.oshH6918, de lamontagneמֵֽהַר־me.har-H2022deParanפָּארָ֖ןpa.RanH6290. (Pauseסֶ֑לָהSe.lahH5542)Samagnificenceהוֹד֔וֹho.DoH1935couvreכִּסָּ֤הki.SahH3680lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, et salouangeוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416remplitמָלְאָ֥הmal.'AhH4390laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

4Et sasplendeurוְנֹ֙גַהּ֙ve.No.gahH5051étaitתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961comme lalumièreכָּא֣וֹרka.'orH216: desrayonsקַרְנַ֥יִםkar.Na.yimH7161jaillissaient de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027; etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033secachaitחֶבְי֥וֹןchev.YonH2253saforceעֻזּֽוֹ׃'u.ZoH5797.

5Lapesteדָּ֑בֶרDa.verH1698marchaitH3212 H1980devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui, et uneflammeרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565ardentesortaitוְיֵצֵ֥אve.ye.Tze'H3318soussesלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272pas.

6Il se tintlàעָמַ֣ד׀'a.MadH5975etmesuraוַיְמֹ֣דֶדvay.Mo.dedH4128laterreאֶ֗רֶץ'E.retzH776, ilregardaרָאָה֙ra.'AhH7200et mit endérouteוַיַּתֵּ֣רvai.ya.TerH5425lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471;Et lesmontagnesהַרְרֵי־ha.rei-H2042antiquesעַ֔ד'AdH5703furentbriséesוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vai.yit.po.tze.TzuH6327en éclats, lescollinesגִּבְע֣וֹתgiv.'otH1389éternellesעוֹלָ֑םo.LamH5769s’affaissèrentשַׁח֖וּsha.ChuH7817. Sesvoiesהֲלִיכ֥וֹתha.li.KhotH1979sontéternellesעוֹלָ֖םo.LamH5769.

7Jevisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200lestentesאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH168deCushanכוּשָׁ֑ןkhu.ShanH3572dansתַּ֣חַתTa.chatH8478l’afflictionאָ֔וֶן'A.venH205; lestenturesיְרִיע֖וֹתye.ri.'otH3407dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deMadianמִדְיָֽן׃ סmid.YanH4080tremblèrentיִרְגְּז֕וּןyir.ge.ZunH7264.

8Est-ce contre lesrivièresהֲבִנְהָרִים֙ha.vin.ha.RimH5104que s’irritaחָרָ֣הcha.RahH2734l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? oucontreאִ֤ם'imH518lesrivièresבַּנְּהָרִים֙ba.ne.ha.RimH5104que fut tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639?contreאִם־'im-H518lamerבַּיָּ֖םbai.YamH3220, tafureurעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678,queכִּ֤יkiH3588tu soismontéתִרְכַּב֙tir.KavH7392surעַל־'al-H5921teschevauxסוּסֶ֔יךָsu.Sei.khaH5483, [sur] tescharsמַרְכְּבֹתֶ֖יךָmar.ke.vo.Tei.khaH4818desalutיְשׁוּעָֽה׃ye.shu.'AhH3444?

9Tonarcקַשְׁתֶּ֔ךָkash.Te.chaH7198était mis ànuתֵעוֹר֙te.'OrH5783,… lesbâtonsמַטּ֖וֹתma.TotH4294[dejugementעֶרְיָ֤ה'er.YahH6181]jurésשְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otH7621par [ta]paroleאֹ֣מֶר'O.merH562. (Pauseסֶ֑לָהSe.lahH5542) Tufendisתְּבַקַּע־te.va.ka'-H1234laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776par desrivièresנְהָר֖וֹתne.ha.RotH5104.

10Lesmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022tevirentרָא֤וּךָra.'U.khaH7200, ellestremblèrentיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luH2342; destorrentsזֶ֥רֶםZe.remH2230d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325passèrentעָבָ֑ר'a.VarH5674, l’abîmeתְּהוֹם֙te.hOmH8415fitretentirנָתַ֤ןna.TanH5414savoixקוֹל֔וֹko.LoH6963; illevaנָשָֽׂא׃na.Sa'H5375sesmainsיָדֵ֥יהוּya.Dei.huH3027enhautר֖וֹםRomH7315.

11Lesoleilשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121, laluneיָרֵ֖חַya.Re.achH3394, s’arrêtèrentעָ֣מַד'A.madH5975dans leurdemeureזְבֻ֑לָהze.Vu.lahH2073à lalumièreלְא֤וֹרle.'orH216de tesflèchesחִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei.khaH2671quivolaientיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980, à lasplendeurלְנֹ֖גַהּle.No.gahH5051de l’éclairבְּרַ֥קbe.RakH1300de talanceחֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te.khaH2595.

12Tuparcourusתִּצְעַד־titz.'ad-H6805lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776avecindignationבְּזַ֖עַםbe.Za.'amH2195, tufoulasתָּד֥וּשׁta.DushH1758lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471aveccolèreבְּאַ֖ףbe.'AfH639.

13Tusortisיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318pour lesalutלְיֵ֣שַׁעle.Ye.sha'H3468de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971, pour lesalutלְיֵ֖שַׁעle.Ye.sha'H3468deH854tonointמְשִׁיחֶ֑ךָme.shi.Che.khaH4899; tubrisasמָחַ֤צְתָּma.Chatz.taH4272lefaîteרֹּאשׁ֙roShH7218de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, mettant ànuעָר֛וֹתa.RotH6168lesfondementsיְס֥וֹדye.SodH3247jusqu’עַד־'ad-H5704aucouצַוָּ֖ארtza.VarH6677. (Pauseסֶֽלָה׃ פSe.lahH5542)

14Tutransperçasנָקַ֤בְתָּna.Kav.taH5344de ses propresflèchesבְמַטָּיו֙ve.ma.TavH4294latêteרֹ֣אשׁroshH7218de seschefsפְּרָזָ֔יוpe.ra.zovH6518: ils arrivaient comme untourbillonיִסְעֲר֖וּyis.'a.RuH5590pour medisperserלַהֲפִיצֵ֑נִיla.ha.fi.Tze.niH6327, leurjoieעֲלִ֣יצֻתָ֔ם'a.Li.tzu.TamH5951étaitcommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644dedévorerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398l’affligéעָנִ֖י'a.NiH6041ensecretבַּמִּסְתָּֽר׃ba.mis.TarH4565.

15Tutraversasדָּרַ֥כְתָּda.Rakh.taH1869lamerבַיָּ֖םvai.YamH3220avec teschevauxסוּסֶ֑יךָsu.Sei.khaH5483, l’amasחֹ֖מֶרCho.merH2563degrandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxמַ֥יִםMa.yimH4325.

16J’entendisשָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085, et mesentraillesבִּטְנִ֗יbit.NiH990tremblèrentוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264; à lavoixלְקוֹל֙le.kOlH6963[que j’entendis] meslèvresשְׂפָתַ֔יse.fa.TaiH8193frémirentצָלֲל֣וּtza.la.LuH6750, lapourritureרָקָ֛בra.KavH7538entraיָב֥וֹאya.Vo'H935dans mesosבַּעֲצָמַ֖יba.'a.tza.MaiH6106, et jetremblaiאֶרְגָּ֑ז'er.GazH7264sousmoi-mêmeוְתַחְתַּ֣יve.tach.TaiH8478, pourqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aie dureposאָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achH5117aujourלְי֣וֹםle.YomH3117de ladétresseצָרָ֔הtza.RahH6869, quandmonteraלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927contre lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971celui qui l’assailliraיְגוּדֶֽנּוּ׃ye.gu.De.nuH1464.

17Carכִּֽי־ki-H3588lefiguierתְאֵנָ֣הte.'e.NahH8384nefleuriraתִפְרָ֗חtif.RachH6524pasלֹֽא־lo'-H3808, et il n’y aurapasוְאֵ֤יןve.'EinH369deraisinיְבוּל֙ye.VulH2981dans lesvignesבַּגְּפָנִ֔יםba.ge.fa.NimH1612; letravailמַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-H4639de l’olivierזַ֔יִתZa.yitH2132décevraכִּחֵשׁ֙ki.CheshH3584, et lescampagnesוּשְׁדֵמ֖וֹתu.she.de.MotH7709neproduirontעָ֣שָׂה'A.sahH6213pasלֹא־lo'-H3808denourritureאֹ֑כֶל'O.khelH400; lesbrebisצֹ֔אןTzonH6629manquerontגָּזַ֤רga.ZarH1504dans l’enclosמִמִּכְלָה֙mi.mikh.LahH4356, et il n’y aurapasוְאֵ֥יןve.'EinH369debœufsבָּקָ֖רba.KarH1241dans lesétablesבָּרְפָתִֽים׃ba.re.fa.TimH7517;

18Maismoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, je meréjouiraiאֶעְל֑וֹזָה'e'.Lo.zahH5937en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, je m’égaieraiאָגִ֖ילָה'a.Gi.lahH1523dans leDieuבֵּאלֹהֵ֥יbe.lo.HeiH430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468.

19L’Éternelיְהוִ֤הּYah.wehH3069, leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136, est maforceחֵילִ֔יchei.LiH2428; ilrendraוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760mespiedsרַגְלַי֙rag.LaiH7272pareils à ceux desbichesכָּֽאַיָּל֔וֹתka.'ai.ya.LotH355, et il me feramarcherיַדְרִכֵ֑נִיyad.ri.Khe.niH1869surוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116.Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֖חַlam.na.Tze.achH5329. Avec des instruments àcordesבִּנְגִינוֹתָֽי׃bin.gi.no.TaiH5058.

Commentaires sur Habacuc 3