Bible hébraïque et grecque
Esdras 8:21-31
21וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'& publiaiH9001H7121שָׁ֥םshamLàH8033צוֹם֙tzOmjeûneH6685עַל־'al-duH5921הַנָּהָ֣רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH163לְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.Notà humiliationH9005H6031לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà implorerH9005H1245מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nului leH4480H9033דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870יְשָׁרָ֔הye.sha.RahheureuxH3477לָ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035וּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuet pour enfants notreH9002H9005H2945H9025וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605רְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuappartenait notreH7399H9025
22כִּ֣יkiCarH3588בֹ֗שְׁתִּיVo.she.tihonteH954לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מִן־min-auH4480הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חַ֣יִלCha.yilescorteH2428וּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571לְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuà protéger nousH9005H5826H9035מֵאוֹיֵ֖בme.'o.Yevde ennemiH9006H341בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur routeH9003H1870כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuavionsH559לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559יַד־yad-mainH3027אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605מְבַקְשָׁיו֙me.vak.Shavcherchent leH1245H9033לְטוֹבָ֔הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְעֻזּ֣וֹve.'u.Zoet force sonH9002H5797H9023וְאַפּ֔וֹve.'a.Poet colère sonH9002H639H9023עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-tousH3605עֹזְבָֽיו׃'o.ze.Vavabandonnent leH5800H9033
24וָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lah& choisis [emphase ?]H9001H914H9012מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240לְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.Yahà SchérébiaH9005H8274חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHaschabiaH2811וְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.Hemet de lesH9002H5973H9038מֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.Hemde frères leurH9006H251H9028עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
25וָאֶשְׁקֳלָ֣הva.'esh.ko.lah& pesai [emphase ?]H9001H8254H9012לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֵּלִ֑יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641בֵּית־beit-maisonH1004אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הַהֵרִ֙ימוּ֙ha.he.Ri.mu[le] donnésH9009H7311הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיֹעֲצָ֣יוve.yo.'a.Tzavet conseillers leH9002H3289H9033וְשָׂרָ֔יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנִּמְצָאִֽים׃ha.nim.tza.'Im[le] trouvésH9009H4672
26וָאֶשְׁקֲלָ֨הva.'esh.ka.Lah& remis [emphase ?]H9001H8254H9012עַל־'al-leursH5921יָדָ֜םya.Dammains leurH3027H9028כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603שֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֔יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וּכְלֵי־u.khe.lei-et ustensilesH9002H3627כֶ֥סֶףKhe.sefargentH3701מֵאָ֖הme.'AhcentH3967לְכִכָּרִ֑יםle.khi.ka.Rimà/pour talentsH9005H3603זָהָ֖בza.HavorH2091מֵאָ֥הme.'AhcentH3967כִכָּֽר׃khi.KartalentsH3603
27וּכְפֹרֵ֤יu.khe.fo.Reiet coupesH9002H3713זָהָב֙za.HavorH2091עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242לַאֲדַרְכֹנִ֖יםla.'a.dar.kho.Nimà/pour dariquesH9005H150אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּכְלֵ֨יu.khe.Leiet vasesH9002H3627נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מֻצְהָ֤בmutz.HavpoliH6668טוֹבָה֙to.VahbelH2896שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֲמוּדֹ֖תcha.mu.Dotchose précieuseH2530כַּזָּהָֽב׃ka.za.Havcomme orH9004H2091
28וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֥ם'a.TemVousH859קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshconsacrésH6944לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַכֵּלִ֖יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944וְהַכֶּ֤סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְהַזָּהָב֙ve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091נְדָבָ֔הne.da.VahvolontaireH5071לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
29שִׁקְד֣וּshik.DuvigilantsH8245וְשִׁמְר֗וּve.shim.Ruet gardeH9002H8104עַֽד־'ad-jusqu’H5704תִּשְׁקְל֡וּtish.ke.LupesiezH8254לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְשָׂרֵֽי־ve.sa.rei-et chefsH9002H8269הָאָב֥וֹתha.'a.Vot[le] famillesH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הַלִּשְׁכ֖וֹתha.lish.Khot[le] chambresH9009H3957בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30וְקִבְּלוּ֙ve.ki.be.Lu& reçurentH9001H6901הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מִשְׁקַ֛לmish.KalpoidsH4948הַכֶּ֥סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָ֖בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091וְהַכֵּלִ֑יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à porterH9005H935לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
31וַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'Ah& partîmes [emphase ?]H9001H5265H9012מִנְּהַ֣רmi.ne.Harde fleuveH9006H5104אַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'AhavaH163בִּשְׁנֵ֤יםbish.Neimsur douzièmeH9003H8147עָשָׂר֙'a.SardouzièmeH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nu& préserva nousH9001H5337H9035מִכַּ֥ףmi.Kafde attaquesH9006H3709אוֹיֵ֛ב'o.YevennemiH341וְאוֹרֵ֖בve.'o.Revet embûcheH9002H693עַל־'al-nousH5921הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] routeH9009H1870
Commentaires sur Esdras 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires