Bible Segond 1910

Esdras 2

Dénombrement des Israélites qui revinrent au pays de Juda

1Voiciוְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehH428ceuxdeבְּנֵ֣יbe.NeiH1121laprovinceהַמְּדִינָ֗הha.me.di.NahH4082quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834revinrentהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927de l’exilמִשְּׁבִ֣יmi.she.ViH7628, ceux queNebucadnetsarH5020 H5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, avaitemmenésהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473captifsהֶגְלָ֛הheg.LahH1540àBabyloneלְבָבֶ֑לle.va.VelH894, et quiretournèrentוַיָּשׁ֛וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֥םli.ru.sha.LimH3389et enJudaוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063,chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans savilleלְעִירֽוֹ׃le.'i.RoH5892.

2Ilsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834partirentבָּ֣אוּBa.'uH935avecעִם־'im-H5973Zorobabelזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216,Josuéיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442,Néhémieנְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahH5166,Serajaשְׂרָיָ֨הse.ra.YahH8304,Reélajaרְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahH7480,Mardochéeמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiH4782,Bilschanבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanH1114,Misparמִסְפָּ֥רmis.ParH4558,Bigvaïבִּגְוַ֖יbig.VaiH902,Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348,Baanaבַּעֲנָ֑הba.'a.NahH1196.Nombreמִסְפַּ֕רmis.ParH4557deshommesH376 H582dupeupleעַ֥ם'amH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478:

3lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dePareoschפַרְעֹ֔שׁfar.'OshH6551, deuxmilleאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH505centמֵאָ֖הme.'AhH3967soixanteוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147-douzeשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657;

4lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSchephathiaשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203,troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967soixanteוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147-douzeשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657;

5lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Arachאָרַ֔ח'a.RachH733,septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967soixanteוְשִׁבְעִֽים׃ סve.shiv.'ImH7657-quinzeחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568;

6lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121dePachathפַחַ֥תfa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH6355, desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJosuéיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442et deJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097, deuxmilleאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH505huitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967douzeוּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ סu.she.Neim 'a.SarH8147 H6240;

7lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,milleאֶ֕לֶף'E.lefH505deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-quatreוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH702;

8lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZatthuזַתּ֔וּאza.Tu'H2240,neufתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967quaranteוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705-cinqוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568;

9lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZaccaïזַכָּ֔יza.KaiH2140,septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967soixanteוְשִׁשִּֽׁים׃ סve.shi.ShimH8346;

10lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBaniבָנִ֔יva.NiH1137,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147;

11lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBébaïבֵבָ֔יve.VaiH893,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

12lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Azgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803,milleאֶ֕לֶף'E.lefH505deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147centמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-deux ;

13lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Adonikamאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamH140,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967soixanteשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346-sixוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337;

14lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBigvaïבִגְוָ֔יvig.VaiH902, deuxmilleאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH505cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-sixוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337;

15lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Adinעָדִ֔ין'a.DinH5720,quatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702centמֵא֖וֹתme.'otH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-quatreוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH702;

16lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Atherאָטֵ֥ר'a.TerH333, de la famille d’ÉzéchiasH2396 H3169,quatre-vingt-dixתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673-huitוּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.NahH8083;

17lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBetsaïבֵצָ֔יve.TzaiH1209,troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

18lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJoraיוֹרָ֔הyo.RahH3139,וּשְׁנֵ֥יםu.she.NeimH8147centמֵאָ֖הme.'AhH3967douzeעָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240;

19lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHaschumחָשֻׁ֔םcha.ShumH2828, deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

20lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuibbarגִבָּ֖רgi.BarH1402,quatre-vingtתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673-quinzeוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568;

21lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBethléhemH1035,centמֵאָ֖הme.'AhH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

22lesgensH376 H582deNethophaנְטֹפָ֖הne.to.FahH5199,cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-sixוְשִׁשָּֽׁה׃ve.shi.ShahH8337;

23lesgensH376 H582d’Anathothעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068,centמֵאָ֖הme.'AhH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-huitוּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.NahH8083;

24lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Azmavethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820,quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147;

25lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deKirjathקִרְיַ֤תkir.YatH7157-Arimעָרִים֙'a.RimH7157, deKephiraכְּפִירָ֣הke.fi.RahH3716et deBeérothוּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.RotH881,septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967quaranteוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

26lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deRamaהָרָמָה֙ha.ra.MahH7414et deGuébaוָגָ֔בַעva.Ga.va'H1387,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242etunוְאֶחָֽד׃ סve.'e.ChadH259;

27lesgensH376 H582deMicmasמִכְמָ֔סmikh.MasH4363,centמֵאָ֖הme.'AhH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147;

28lesgensH376 H582deBéthelH1008et d’Aïוְהָעָ֔יve.ha.'AiH5857, deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-troisוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969;

29lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNeboנְב֖וֹne.VoH5015,cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147;

30lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMagbischמַגְבִּ֔ישׁmag.BishH4019,centמֵאָ֖הme.'AhH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-sixוְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.ShahH8337;

31lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121de l’autreאַחֵ֔ר'a.CherH312Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,milleאֶ֕לֶף'E.lefH505deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-quatreוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH702;

32lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtוְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.RimH6242;

33lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLodלֹד֙lodH3850, deHadidחָדִ֣ידcha.DidH2307et d’Onoוְאוֹנ֔וֹve.'o.NoH207,septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-cinqוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568;

34lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJérichoיְרֵח֔וֹye.re.ChoH3405,troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705-cinqוַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.ShahH2568;

35lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSenaaסְנָאָ֔הse.na.'AhH5570,troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969milleאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH505sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteוּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu.she.lo.ShimH7970.

36Sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548: lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deJedaejaיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahH3048, de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJosuéיֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'H3442,neufתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967soixanteוּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.ShahH7969-treizeשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657;

37lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Immerאִמֵּ֔ר'i.MerH564,milleאֶ֖לֶף'E.lefH505cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147;

38lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dePaschhurפַשְׁח֔וּרfash.ChurH6583,milleאֶ֕לֶף'E.lefH505deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705-septוְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'AhH7651;

39lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,milleאֶ֖לֶף'E.lefH505dixעָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240-septוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651.

40Lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJosuéיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442et deKadmielוְקַדְמִיאֵ֛לve.kad.mi.'ElH6934, desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Hodaviaהוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahH1938,soixanteשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657quatorzeוְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'AhH702.

41Chantresהַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891: lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Asaphאָסָ֔ף'a.SafH623,centמֵאָ֖הme.'AhH3967vingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-huitוּשְׁמֹנָֽה׃ פu.she.mo.NahH8083.

42Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desportiersהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.RimH7778: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSchallumשַׁלּ֤וּםsha.LumH7967, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Atherאָטֵר֙'a.TerH333, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deThalmonטַלְמ֣וֹןtal.MonH2929, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Akkubעַקּ֔וּב'a.KuvH6126, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHathithaחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'H2410, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSchobaïשֹׁבָ֑יsho.VaiH7630, entoutהַכֹּ֕לha.KolH3605centמֵאָ֖הme.'AhH3967trenteשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970-neufוְתִשְׁעָֽה׃ פve.tish.'AhH8672.

43Néthiniensהַנְּתִינִ֑יםha.ne.ti.NimH5411: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deTsichaצִיחָ֥אtzi.Cha'H6727, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHasuphaחֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'H2817, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deThabbaothטַבָּעֽוֹת׃ta.ba.'otH2884,

44lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKérosקֵרֹ֥סke.RosH7026, lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deSiahaסִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'H5517, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePadonפָדֽוֹן׃fa.DonH6303,

45lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLebanaלְבָנָ֥הle.va.NahH3838, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHagabaחֲגָבָ֖הcha.ga.VahH2286, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Akkubעַקּֽוּב׃'a.KuvH6126,

46lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHagabחָגָ֥בcha.GavH2285, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSchamlaïשַׁלְמַ֖יsham.laiH8014, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHananחָנָֽן׃cha.NanH2605,

47lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGuiddelגִדֵּ֥לgi.DelH1435, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGacharגַ֖חַרGa.charH1515, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deReajaרְאָיָֽה׃re.'a.YahH7211,

48lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRetsinרְצִ֥יןre.TzinH7526, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNekodaנְקוֹדָ֖אne.ko.Da'H5353, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGazzamגַזָּֽם׃ga.ZamH1502,

49lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Uzzaעֻזָּ֥א'u.Za'H5798, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121dePaséachפָסֵ֖חַfa.Se.achH6454, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBésaïבֵסָֽי׃ve.SaiH1153,

50lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Asnaאַסְנָ֥ה'as.NahH619, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deMehunimמְעוּנִ֖יםme.'i.nimH4586, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNephusimנְפוּסִֽים׃ne.fi.simH5304,

51lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBakbukבַקְבּ֥וּקvak.BukH1227, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHakuphaחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'H2709, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarhurחַרְחֽוּר׃char.ChurH2744,

52lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBatsluthבַצְל֥וּתvatz.LutH1213, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deMehidaמְחִידָ֖אme.chi.Da'H4240, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarschaחַרְשָֽׁא׃char.Sha'H2797,

53lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBarkosבַרְק֥וֹסvar.KosH1302, lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deThamachתָֽמַח׃Ta.machH8547,

54lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNetsiachנְצִ֖יחַne.Tzi.achH5335, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHathiphaחֲטִיפָֽא׃cha.ti.Fa'H2412.

55Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSothaïסֹטַ֥יso.TaiH5479, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSophérethהַסֹּפֶ֖רֶתha.so.Fe.retH5618, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePerudaפְרוּדָֽא׃fe.ru.Da'H6514,

56lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJaalaיַעְלָ֥הya'.LahH3279, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDarkonדַרְק֖וֹןdar.KonH1874, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuiddelגִדֵּֽל׃gi.DelH1435,

57lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deSchephathiaשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deHatthilחַטִּ֗ילcha.TilH2411, lesfilsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121dePokérethפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retH6380-Hatsebaïmהַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimH6380, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Amiאָמִֽי׃'a.MiH532.

58Totalכָּ֨ל־Kal-H3605desNéthiniensהַנְּתִינִ֔יםha.ne.ti.NimH5411et desfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010:troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967quatre-vingtתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673-douzeוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147.

59Voiciוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428ceux quipartirentהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927deThelמִתֵּ֥לmi.TelH8528-Mélachמֶ֙לַח֙me.lachH8528, deThelתֵּ֣לtelH8521-Harschaחַרְשָׁ֔אchar.Sha'H8521, deKerubכְּר֥וּבke.RuvH3743-Addanאַדָּ֖ן'a.DanH135אִמֵּ֑ר'i.MerH564, et qui nepurentיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808faireconnaîtreלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046leurmaisonבֵּית־beit-H1004paternelleאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH1et leurraceוְזַרְעָ֔םve.zar.'AmH2233, pour prouverqu’אִ֥ם'imH518ilsהֵֽם׃HemH1992étaient d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478.

60Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDelajaדְלָיָ֥הde.la.YahH1806, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deTobijaטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNekodaנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'H5353,sixשֵׁ֥שׁsheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967cinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572-deuxוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147.

61Et parmi lesfilsוּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548: lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHabajaחֳבַיָּ֖הchoai.YahH2252, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Hakkotsהַקּ֑וֹץha.KotzH6976, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiH1271,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitprisלָ֠קַחLa.kachH3947pourfemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802une desfillesמִבְּנ֞וֹתmi.be.NotH1323deBarzillaïבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et futappeléוַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'H7121deעַל־'al-H5921leurnomשְׁמָֽם׃she.MamH8034.

62Ilsאֵ֗לֶּה'E.lehH428cherchèrentבִּקְשׁ֧וּbik.ShuH1245leurstitresכְתָבָ֛םkhe.ta.VamH3791généalogiquesהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.SimH3187, maisilsוְלֹ֣אve.Lo'H3808ne lestrouvèrentנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uH4672point. On lesexclutוַֽיְגֹאֲל֖וּvay.go.'a.LuH1351duמִן־min-H4480sacerdoceהַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.NahH3550,

63et legouverneurהַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'H8660leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nepasלֹא־lo'-H3808mangerיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398des chosestrèsמִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944jusqu’עַ֛ד'adH5704à ce qu’unsacrificateurכֹּהֵ֖ןko.HenH3548aitconsultéעֲמֹ֥ד'a.ModH5975l’urimלְאוּרִ֥יםle.'u.RimH224et lethummimוּלְתֻמִּֽים׃u.le.tu.MimH8550.

64L’כָּל־kol-H3605assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951toutentièreכְּאֶחָ֑דke.'e.ChadH259était dequaranteאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702-deuxרִבּ֔וֹאri.Bo'H7239milleאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH505troisשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969centמֵא֥וֹתme.'otH3967soixanteשִׁשִּֽׁים׃shi.ShimH8346personnes,

65sanscompterמִ֠לְּבַדMi.le.vadH905leursserviteursעַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.HemH5650et leursservantesוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.HemH519, au nombre deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651milleאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH505troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970-septוְשִׁבְעָ֑הve.shiv.'AhH7651. Parmi eux setrouvaientאֵ֔לֶּה'E.lehH428deuxcentsמָאתָֽיִם׃ma.Ta.yimH3967chantresמְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.RimH7891etchanteusesוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתu.me.sho.re.RotH7891.

66Ils avaientseptשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970-sixוְשִׁשָּׁ֑הve.shi.ShahH8337chevauxסוּסֵיהֶ֕םsu.sei.HemH5483, deuxcentמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967quaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705-cinqוַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.ShahH2568muletsפִּרְדֵיהֶ֕םpir.dei.HemH6505,

67quatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970-cinqוַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.ShahH2568chameauxגְּמַ֨לֵּיהֶ֔םge.Ma.lei.HemH1581, etsixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337milleאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH505septשְׁבַ֥עshe.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967vingtוְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.RimH6242ânesחֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimH2543.

68Plusieurs deschefsוּמֵרָאשֵׁי֙u.me.ra.SheiH7218defamilleהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1, à leurarrivéeבְּבוֹאָ֕םbe.vo.'AmH935vers lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, firent des offrandesvolontairesהִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.VuH5068pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, afin qu’on larétablîtלְהַעֲמִיד֖וֹle.ha.'a.mi.DoH5975surעַל־'al-H5921lelieuמְכוֹנֽוֹ׃me.kho.NoH4349où elle avait été.

69Ilsdonnèrentנָתְנוּ֮na.te.NuH5414autrésorלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214de l’œuvreהַמְּלָאכָה֒ha.me.la.KhahH4399, selon leursmoyensכְּכֹחָ֗םke.kho.ChamH3581,soixanteשֵׁשׁ־shesh-H8337רִבֹּ֣אותri.BotH7239et unmilleוָאֶ֔לֶף סva.'E.lefH505dariquesדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimH1871d’orזָהָ֗בza.HavH2091,cinqחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568milleאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH505minesמָנִ֖יםma.NimH4488d’argentוְכֶ֕סֶףve.Khe.sefH3701, etcentמֵאָֽה׃ סme.'AhH3967tuniquesוְכָתְנֹ֥תve.kha.te.NotH3801sacerdotalesכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548.

70Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881, les gensduוּֽמִן־u.min-H4480peupleהָעָ֞םha.'AmH5971, leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.RimH7891, lesportiersוְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.RimH7778et lesNéthiniensוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411s’établirentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.HemH5892.Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478habita dans sesvillesבְּעָרֵיהֶֽם׃ סbe.'a.rei.HemH5892.

Commentaires sur Esdras 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit