Bible Darby révisée

Esdras 2

1Etvoiciוְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehH428ceuxבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de laprovinceהַמְּדִינָ֗הha.me.di.NahH4082quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834remontèrentהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927deהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473lacaptivitéמִשְּׁבִ֣יmi.she.ViH7628, ceux queNebucadnetsarH5020 H5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, avaitdéportésהֶגְלָ֛הheg.LahH1540àBabyloneלְבָבֶ֑לle.va.VelH894, et quiretournèrentוַיָּשׁ֛וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֥םli.ru.sha.LimH3389et enJudaוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à savilleלְעִירֽוֹ׃le.'i.RoH5892.

2Ceux-ciאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vinrentבָּ֣אוּBa.'uH935avecעִם־'im-H5973Zorobabelזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216,Jéshuaיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442,Néhémieנְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahH5166,Seraïaשְׂרָיָ֨הse.ra.YahH8304,Reélaïaרְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahH7480,Mardochéeמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiH4782,Bilshanבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanH1114,Misparמִסְפָּ֥רmis.ParH4558,Bigvaïבִּגְוַ֖יbig.VaiH902,Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348, etBaanaבַּעֲנָ֑הba.'a.NahH1196.Nombreמִסְפַּ֕רmis.ParH4557deshommesH376 H582dupeupleעַ֥ם'amH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478:

3Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deParhoshפַרְעֹ֔שׁfar.'OshH6551,2 172אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'al.Pa.yim me.'Ah shiv.'Im u.she.Na.yimH505 H3967 H7657 H8147;

4lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203,372שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshe.Losh me.'ot shiv.'Im u.she.Na.yimH7969 H3967 H7657 H8147;

5lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Arakhאָרַ֔ח'a.RachH733,775שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃ סshe.Va' me.'ot cha.mi.Shah ve.shiv.'ImH7651 H3967 H2568 H7657;

6lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121dePakhathפַחַ֥תfa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH6355, desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deJéshuaיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442[et de]Joabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097,2 812אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס'al.Pa.yim she.mo.Neh me.'ot u.she.Neim 'a.SarH505 H8083 H3967 H8147 H6240;

7lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,1 254אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim cha.mi.Shim ve.'ar.ba.'AhH505 H3967 H2572 H702;

8lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZatthuזַתּ֔וּאza.Tu'H2240,945תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סte.Sha' me.'ot ve.'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH8672 H3967 H705 H2568;

9lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZaccaïזַכָּ֔יza.KaiH2140,760שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ סshe.Va' me.'ot ve.shi.ShimH7651 H3967 H8346;

10lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBaniבָנִ֔יva.NiH1137,642שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshesh me.'ot 'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH8337 H3967 H705 H8147;

11lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBébaïבֵבָ֔יve.VaiH893,623שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סshesh me.'ot 'es.Rim u.she.lo.ShahH8337 H3967 H6242 H7969;

12lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Azgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803,1 222אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'E.lef ma.Ta.yim 'es.Rim u.she.Na.yimH505 H3967 H6242 H8147;

13lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Adonikamאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamH140,666מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥יםme.'ot shi.ShimH8337 H3967 H8346;

14lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBigvaïבִגְוָ֔יvig.VaiH902,2 056אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס'al.Pa.yim cha.mi.Shim ve.shi.ShahH505 H2572 H8337;

15lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Adinעָדִ֔ין'a.DinH5720,454מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥יםme.'ot cha.mi.ShimH702 H3967 H2572;

16lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aterאָטֵ֥ר'a.TerH333, [de la famille] d’ÉzéchiasH2396 H3169,98תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סtish.'Im u.she.mo.NahH8673 H8083;

17lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBétsaïבֵצָ֔יve.TzaiH1209,323מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥יםme.'ot 'es.RimH7969 H3967 H6242;

18lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJoraיוֹרָ֔הyo.RahH3139,112מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ סme.'Ah u.she.Neim 'a.SarH3967 H8147 H6240;

19lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHashumחָשֻׁ֔םcha.ShumH2828,223מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סma.Ta.yim 'es.Rim u.she.lo.ShahH3967 H6242 H7969;

20lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuibbarגִבָּ֖רgi.BarH1402,95תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סtish.'Im va.cha.mi.ShahH8673 H2568;

21lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBethléhemH1035,123מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סme.'Ah 'es.Rim u.she.lo.ShahH3967 H6242 H7969;

22leshommesH376 H582deNetophaנְטֹפָ֖הne.to.FahH5199,56חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃cha.mi.Shim ve.shi.ShahH2572 H8337;

23leshommesH376 H582d’Anathothעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068,128מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ סme.'Ah 'es.Rim u.she.mo.NahH3967 H6242 H8083;

24lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Azmavethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820,42אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH705 H8147;

25lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deKiriathקִרְיַ֤תkir.YatH7157-Arimעָרִים֙'a.RimH7157, deKephiraכְּפִירָ֣הke.fi.RahH3716et deBeérothוּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.RotH881,743שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סshe.Va' me.'ot ve.'ar.ba.'Im u.she.lo.ShahH7651 H3967 H705 H7969;

26lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deRamaהָרָמָה֙ha.ra.MahH7414et deGuébaוָגָ֔בַעva.Ga.va'H1387,621שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ סshesh me.'ot 'es.Rim ve.'e.ChadH8337 H3967 H6242 H259;

27leshommesH376 H582deMicmasמִכְמָ֔סmikh.MasH4363,122מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סme.'Ah 'es.Rim u.she.Na.yimH3967 H6242 H8147;

28leshommesH376 H582deBéthelH1008et d’Aïוְהָעָ֔יve.ha.'AiH5857,223מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סma.Ta.yim 'es.Rim u.she.lo.ShahH3967 H6242 H7969;

29lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNeboנְב֖וֹne.VoH5015,52חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סcha.mi.Shim u.she.Na.yimH2572 H8147;

30lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMagbishמַגְבִּ֔ישׁmag.BishH4019,156מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ סme.'Ah cha.mi.Shim ve.shi.ShahH3967 H2572 H8337;

31lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121de l’autreאַחֵ֔ר'a.CherH312Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,1 254אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim cha.mi.Shim ve.'ar.ba.'AhH505 H3967 H2572 H702;

32lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,320שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ סshe.Losh me.'ot ve.'es.RimH7969 H3967 H6242;

33lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLodלֹד֙lodH3850, deHadidחָדִ֣ידcha.DidH2307et d’Onoוְאוֹנ֔וֹve.'o.NoH207,725שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סshe.Va' me.'ot 'es.Rim va.cha.mi.ShahH7651 H3967 H6242 H2568;

34lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJérichoיְרֵח֔וֹye.re.ChoH3405,345שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ סshe.Losh me.'ot 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH7969 H3967 H705 H2568;

35lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSenaaסְנָאָ֔הse.na.'AhH5570,3 630שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ סshe.Lo.shet 'a.la.Fim ve.Shesh me.'ot u.she.lo.ShimH7969 H505 H8337 H3967 H7970.

36Sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548: lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deJedahiaיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahH3048, de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJéshuaיֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'H3442,973תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סte.Sha' me.'ot shiv.'Im u.she.lo.ShahH8672 H3967 H7657 H7969;

37lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Immerאִמֵּ֔ר'i.MerH564,1 052אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס'E.lef cha.mi.Shim u.she.Na.yimH505 H2572 H8147;

38lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dePashkhurפַשְׁח֔וּרfash.ChurH6583,1 247אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס'E.lef ma.Ta.yim 'ar.ba.'Im ve.shiv.'AhH505 H3967 H705 H7651;

39lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766,1 017אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס'E.lef ve.shiv.'Ah 'a.SarH505 H7651 H6240.

40Lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJéshuaיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442et deKadmielוְקַדְמִיאֵ֛לve.kad.mi.'ElH6934, d’entre lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Hodaviaהוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahH1938,74שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ סshiv.'Im ve.'ar.ba.'AhH7657 H702.

41Chantresהַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891: lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Asaphאָסָ֔ף'a.SafH623,128מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ פme.'Ah 'es.Rim u.she.mo.NahH3967 H6242 H8083.

42Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desportiersהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.RimH7778: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deShallumשַׁלּ֤וּםsha.LumH7967, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Aterאָטֵר֙'a.TerH333, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deTalmonטַלְמ֣וֹןtal.MonH2929, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Akkubעַקּ֔וּב'a.KuvH6126, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHatitaחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'H2410, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShobaïשֹׁבָ֑יsho.VaiH7630, entoutהַכֹּ֕לha.KolH3605139מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פme.'Ah she.lo.Shim ve.tish.'AhH3967 H7970 H8672.

43Nethiniensהַנְּתִינִ֑יםha.ne.ti.NimH5411: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deTsikhaצִיחָ֥אtzi.Cha'H6727, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHasuphaחֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'H2817, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deTabbaothטַבָּעֽוֹת׃ta.ba.'otH2884,

44lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKérosקֵרֹ֥סke.RosH7026, lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deSiahaסִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'H5517, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePadonפָדֽוֹן׃fa.DonH6303,

45lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deLebanaלְבָנָ֥הle.va.NahH3838, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHagabaחֲגָבָ֖הcha.ga.VahH2286, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Akkubעַקּֽוּב׃'a.KuvH6126,

46lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHagabחָגָ֥בcha.GavH2285, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deShamlaïשַׁלְמַ֖יsham.laiH8014, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHananחָנָֽן׃cha.NanH2605,

47lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGuiddelגִדֵּ֥לgi.DelH1435, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGakharגַ֖חַרGa.charH1515, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deReaïaרְאָיָֽה׃re.'a.YahH7211,

48lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRetsinרְצִ֥יןre.TzinH7526, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNekodaנְקוֹדָ֖אne.ko.Da'H5353, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGazzamגַזָּֽם׃ga.ZamH1502,

49lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Uzzaעֻזָּ֥א'u.Za'H5798, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121dePaséakhפָסֵ֖חַfa.Se.achH6454, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBésaïבֵסָֽי׃ve.SaiH1153,

50lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Asnaאַסְנָ֥ה'as.NahH619, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deMeünimמְעוּנִ֖יםme.'i.nimH4586, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNephusimנְפוּסִֽים׃ne.fi.simH5304,

51lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBakbukבַקְבּ֥וּקvak.BukH1227, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHakuphaחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'H2709, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarkhurחַרְחֽוּר׃char.ChurH2744,

52lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBatsluthבַצְל֥וּתvatz.LutH1213, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deMekhidaמְחִידָ֖אme.chi.Da'H4240, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHarshaחַרְשָֽׁא׃char.Sha'H2797,

53lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deBarkosבַרְק֥וֹסvar.KosH1302, lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deThamakhתָֽמַח׃Ta.machH8547,

54lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNetsiakhנְצִ֖יחַne.Tzi.achH5335, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHatiphaחֲטִיפָֽא׃cha.ti.Fa'H2412.

55Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010: lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSotaïסֹטַ֥יso.TaiH5479, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deSophérethהַסֹּפֶ֖רֶתha.so.Fe.retH5618, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dePerudaפְרוּדָֽא׃fe.ru.Da'H6514,

56lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deJaalaיַעְלָ֥הya'.LahH3279, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDarkonדַרְק֖וֹןdar.KonH1874, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuiddelגִדֵּֽל׃gi.DelH1435,

57lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahH8203, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deHattilחַטִּ֗ילcha.TilH2411, lesfilsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121dePokérethפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retH6380-Hatsebaïmהַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimH6380, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Amiאָמִֽי׃'a.MiH532.

58Tousכָּ֨ל־Kal-H3605lesNethiniensהַנְּתִינִ֔יםha.ne.ti.NimH5411et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010,392שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshe.Losh me.'ot tish.'Im u.she.Na.yimH7969 H3967 H8673 H8147.

59Etvoiciוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428ceux quimontèrentהָֽעֹלִים֙ha.'o.LimH5927deThelמִתֵּ֥לmi.TelH8528-Mélakhמֶ֙לַח֙me.lachH8528, deThelתֵּ֣לtelH8521-Harshaחַרְשָׁ֔אchar.Sha'H8521, deKerubכְּר֥וּבke.RuvH3743-Addanאַדָּ֖ן'a.DanH135, d’Immerאִמֵּ֑ר'i.MerH564; mais ils nepurentיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808montrerלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046leursmaisonsבֵּית־beit-H1004depèresאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH1et leurdescendanceוְזַרְעָ֔םve.zar.'AmH2233,s’אִ֥ם'imH518ilsהֵֽם׃HemH1992étaient d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478:

60lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDelaïaדְלָיָ֥הde.la.YahH1806, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deTobijaטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNekodaנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'H5353,652שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ סshesh me.'ot cha.mi.Shim u.she.Na.yimH8337 H3967 H2572 H8147;

61et desfilsוּמִבְּנֵי֙u.mi.be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deHobaïaחֳבַיָּ֖הchoai.YahH2252, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Hakkotsהַקּ֑וֹץha.KotzH6976, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiH1271,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pritלָ֠קַחLa.kachH3947unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֞וֹתmi.be.NotH1323deBarzillaïבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et futappeléוַיִּקָּרֵ֖אvai.yi.ka.Re'H7121deעַל־'al-H5921leurnomשְׁמָֽם׃she.MamH8034.

62Ceux-ciאֵ֗לֶּה'E.lehH428cherchèrentבִּקְשׁ֧וּbik.ShuH1245leurinscriptionכְתָבָ֛םkhe.ta.VamH3791généalogiqueהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםha.mit.yach.SimH3187, mais elle ne setrouvaנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et ils furent exclus, commeprofanesוַֽיְגֹאֲל֖וּvay.go.'a.LuH1351,duמִן־min-H4480sacerdoceהַכְּהֻנָּֽה׃ha.ke.hu.NahH3550.

63Et leThirshathaהַתִּרְשָׁ֙תָא֙ha.tir.Sha.ta'H8660leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ne devaientpasלֹא־lo'-H3808mangerיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398des chosestrèsמִקֹּ֣דֶשׁmi.Ko.deshH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,jusqu’עַ֛ד'adH5704à ce que soitsuscitéעֲמֹ֥ד'a.ModH5975unsacrificateurכֹּהֵ֖ןko.HenH3548avec lesurimלְאוּרִ֥יםle.'u.RimH224et lesthummimוּלְתֻמִּֽים׃u.le.tu.MimH8550.

64Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951réunieכְּאֶחָ֑דke.'e.ChadH259était de42 360אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃'ar.Ba' ri.Bo' 'al.Pa.yim she.losh- me.'ot shi.ShimH702 H7239 H505 H7969 H3967 H8346[personnes],

65sanscompterמִ֠לְּבַדMi.le.vadH905leursserviteursעַבְדֵיהֶ֤ם'av.dei.HemH5650et leursservantesוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ve.'am.ho.tei.HemH519;ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428[étaient au nombre de]7 337אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים'a.la.Fim she.Losh me.'ot she.lo.ShimH7651 H505 H7969 H3967 H7970; et parmi eux, il y avait200מָאתָֽיִם׃ma.Ta.yimH3967chanteursמְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.RimH7891etchanteusesוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתu.me.sho.re.RotH7891.

66Ils avaient736שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑הshe.Va' me.'ot she.lo.Shim ve.shi.ShahH7651 H3967 H7970 H8337chevauxסוּסֵיהֶ֕םsu.sei.HemH5483,245מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ma.Ta.yim 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH3967 H705 H2568muletsפִּרְדֵיהֶ֕םpir.dei.HemH6505,

67435אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה'ar.Ba' me.'ot she.lo.Shim va.cha.mi.ShahH702 H3967 H7970 H2568chameauxגְּמַ֨לֵּיהֶ֔םge.Ma.lei.HemH1581, et6 720שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פShe.shet 'a.la.Fim she.Va' me.'ot ve.'es.RimH8337 H505 H7651 H3967 H6242ânesחֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimH2543.

68Et deschefsוּמֵרָאשֵׁי֙u.me.ra.SheiH7218despèresהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH1, quand ilsarrivèrentבְּבוֹאָ֕םbe.vo.'AmH935à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, donnèrentvolontairementהִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.VuH5068pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, pour lareconstruireלְהַעֲמִיד֖וֹle.ha.'a.mi.DoH5975surעַל־'al-H5921sonemplacementמְכוֹנֽוֹ׃me.kho.NoH4349;

69ilsdonnèrentנָתְנוּ֮na.te.NuH5414autrésorלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH214de l’œuvreהַמְּלָאכָה֒ha.me.la.KhahH4399, selon leurpouvoirכְּכֹחָ֗םke.kho.ChamH3581,61 000שֵׁשׁ־ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף סshesh- ri.Bot va.'E.lefH8337 H7239 H505dariquesדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimH1871d’orזָהָ֗בza.HavH2091, et5 000חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑יםcha.Me.shet 'a.la.FimH2568 H505minesמָנִ֖יםma.NimH4488d’argentוְכֶ֕סֶףve.Khe.sefH3701, et100מֵאָֽה׃ סme.'AhH3967tuniquesוְכָתְנֹ֥תve.kha.te.NotH3801desacrificateursכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548.

70Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548, et leslévitesוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881, et ceuxduוּֽמִן־u.min-H4480peupleהָעָ֞םha.'AmH5971, et leschantresוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.RimH7891, et lesportiersוְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.RimH7778, et lesNethiniensוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411,habitèrentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.HemH5892:toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478se trouva dans sesvillesבְּעָרֵיהֶֽם׃ סbe.'a.rei.HemH5892.

Commentaires sur Esdras 2