Bible hébraïque et grecque
Esdras 10:2-11
2וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030שְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahSchecaniaH7935בֶן־ven-filsH1121יְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielH3171מִבְּנֵ֤יmi.be.Neide filsH9006H1121עֵילָם֙o.lamÉlamH5867וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֶזְרָ֔אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587מָעַ֣לְנוּma.'Al.nupéchéH4603בֵאלֹהֵ֔ינוּve.lo.Hei.nudans Dieu notreH9003H430H9025וַנֹּ֛שֶׁבva.No.shev& alliantH9001H3427נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaisH9002H6258יֵשׁ־yesh-resteH3426מִקְוֶ֥הmik.VehespéranceH4723לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478עַל־'al-celaH5921זֹֽאת׃ZotpourH2063
3וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258נִֽכְרָת־nikh.rot-FaisonsH3772בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285לֵ֠אלֹהֵינוּLe.lo.hei.nuà Dieu notreH9005H430H9025לְהוֹצִ֨יאle.ho.Tzi'à renvoiH9005H3318כָל־khol-toutesH3605נָשִׁ֜יםna.ShimfemmesH802וְהַנּוֹלָ֤דve.ha.no.Ladet [le] enfantsH9002H9009H3205מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038בַּעֲצַ֣תba.'a.Tzatdans/sur/avec avisH9003H6098אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136וְהַחֲרֵדִ֖יםve.ha.cha.re.Dimet [le] tremblentH9002H9009H2730בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.Vatdans/sur/avec commandementsH9003H4687אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְכַתּוֹרָ֖הve.kha.to.Rahet comme loiH9002H9004H8451יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehagisseH6213
5וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֶזְרָ֡א'ez.Ra'EsdrasH5830וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'& jurerH9001H7650אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵי֩sa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme ditH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ilsH9009H2088וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vai.yi.sha.Ve.'u& jurèrentH9001H7650
6וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& retiraH9001H6965עֶזְרָ֗א'ez.Ra'EsdrasH5830מִלִּפְנֵי֙mi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-dansH413לִשְׁכַּ֖תlish.KatchambreH3957יְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJochananH3076בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivÉliaschibH475וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שָׁ֗םShamyH8033לֶ֤חֶםLe.chempainH3899לֹֽא־lo'-pointH3808אָכַל֙'a.KhalmangeaH398וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁתָ֔הsha.TahbutH8354כִּ֥יkiparceH3588מִתְאַבֵּ֖לmit.'a.BeldésolationH56עַל־'al-causeH5921מַ֥עַלMa.'alpéchéH4604הַגּוֹלָֽה׃ סha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473
7וַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ru& publiaH9001H5674ק֜וֹלKoldansH6963בִּיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וִירֽוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389לְכֹל֙le.Kholà tousH9005H3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473לְהִקָּבֵ֖ץle.hi.ka.Vetzà réunirH9005H6908יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
8וְכֹל֩ve.Kholet quiconqueH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יָב֜וֹאya.Vo'renduH935לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005H7969הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzatcomme avisH9004H6098הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְהַזְּקֵנִ֔יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205יָחֳרַ֖םyo.cho.RamconfisquésH2763כָּל־kol-tousH3605רְכוּשׁ֑וֹre.khu.Shobiens sonH7399H9023וְה֥וּאve.Hu'et lui-mêmeH9002H1931יִבָּדֵ֖לyi.ba.DelexcluH914מִקְּהַ֥לmi.ke.Halde assembléeH9006H6951הַגּוֹלָֽה׃ סha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473
9וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblèrentH9001H6908כָל־khol-TousH3605אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֨ן׀u.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005H7969הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117ה֛וּאhu'étaitH1931חֹ֥דֶשׁCho.deshjourH2320הַתְּשִׁיעִ֖יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimsur vingtièmeH9003H6242בַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& tenaitH9001H3427כָל־khol-ToutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּרְחוֹב֙bir.chOvdans placeH9003H7339בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מַרְעִידִ֥יםmar.'i.DimtremblantH7460עַל־'al-deH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] circonstanceH9009H1697וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פu.me.ha.ge.sha.Mimet de [le] pluieH9002H9006H9009H1653
10וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EsdrasH5830הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859מְעַלְתֶּ֔םme.'al.TempéchéH4603וַתֹּשִׁ֖יבוּva.to.Shi.vu& alliantH9001H3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237לְהוֹסִ֖יףle.ho.Sifà encoreH9005H3254עַל־'al-àH5921אַשְׁמַ֥ת'ash.MatcoupableH819יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תְּנ֥וּte.NuvotreH5414תוֹדָ֛הto.DahConfessezH8426לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet faitesH9002H6213רְצוֹנ֑וֹre.tzo.Novolonté sonH7522H9023וְהִבָּֽדְלוּ֙ve.hi.ba.de.Luet SéparezH9002H914מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237
Commentaires sur Esdras 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires