Bible hébraïque et grecque
Esdras 10:10-19
10וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֶזְרָ֤א'ez.Ra'EsdrasH5830הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859מְעַלְתֶּ֔םme.'al.TempéchéH4603וַתֹּשִׁ֖יבוּva.to.Shi.vu& alliantH9001H3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237לְהוֹסִ֖יףle.ho.Sifà encoreH9005H3254עַל־'al-àH5921אַשְׁמַ֥ת'ash.MatcoupableH819יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תְּנ֥וּte.NuvotreH5414תוֹדָ֛הto.DahConfessezH8426לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet faitesH9002H6213רְצוֹנ֑וֹre.tzo.Novolonté sonH7522H9023וְהִבָּֽדְלוּ֙ve.hi.ba.de.Luet SéparezH9002H914מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237
12וַיַּֽעְנ֧וּvai.ya'.Nu& réponditH9001H6030כָֽל־khol-TouteH3605הַקָּהָ֛לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& d’H9001H559ק֣וֹלKolvoixH6963גָּד֑וֹלga.DolhauteH1419כֵּ֛ןkencommeH3651כִּדְבָרְךָ֥ke.div.rei.khacomme dit tonH9004H1697H9021עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nul’ nousH5921H9035לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà faireH9005H6213
13אֲבָ֞ל'a.ValMaisH61הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971רָב֙ravnombreuxH7227וְהָעֵ֣תve.ha.'Etet [le] tempsH9002H9009H6256גְּשָׁמִ֔יםge.sha.MimpluieH1653וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002H369כֹּ֖חַKo.achpossibleH3581לַעֲמ֣וֹדla.'a.Modà resterH9005H5975בַּח֑וּץba.Chutzsur dehorsH9003H2351וְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.Khahet [le] œuvreH9002H9009H4399לֹֽא־lo'-pasH3808לְי֤וֹםle.Yomà jourH9005H3117אֶחָד֙'e.ChadunH259וְלֹ֣אve.Lo'et ouH9002H3808לִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimà deuxH9005H8147כִּֽי־ki-carH3588הִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nubeaucoupH7235לִפְשֹׁ֖עַlif.Sho.a'à péchéH9005H6586בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans affaireH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
14יַֽעֲמְדוּ־ya.'am.du-restentH5975נָ֣אna'doncH4994שָׂ֠רֵינוּSa.rei.nuchefs notreH8269H9025לְֽכָל־le.kholpour touteH9005H3605הַקָּהָ֞לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בֶּעָרֵ֗ינוּbe.'a.Rei.nudans villes notreH9003H5892H9025הַהֹשִׁ֞יבha.ho.Shiv[le] alliésH9009H3427נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtétrangèresH5237יָבֹא֙ya.Vo'viendrontH935לְעִתִּ֣יםle.'i.Timà époquesH9005H6256מְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.NimfixesH2163וְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038זִקְנֵי־zik.nei-anciensH2205עִ֥יר'irvilleH5892וָעִ֖ירva.'Iret villeH9002H5892וְשֹׁפְטֶ֑יהָve.sho.fe.Tei.haet juges laH9002H8199H9034עַ֠ד'adjusqu’H5704לְהָשִׁ֞יבle.ha.Shivà détournéeH9005H7725חֲר֤וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035עַ֖ד'adqueH5704לַדָּבָ֥רla.da.Varà affaireH9005H1697הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] .H9009H2088
15אַ֣ךְ'akhseulsH389יוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214וְיַחְזְיָ֥הve.yach.ze.Yahet JachziaH9002H3167בֶן־ven-filsH1121תִּקְוָ֖הtik.VahThikvaH8616עָמְד֣וּ'a.me.DuappuyésH5975עַל־'al-àH5921זֹ֑אתZotcetH2063וּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918וְשַׁבְּתַ֥יve.sha.be.Taiet SchabthaïH9002H7678הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881עֲזָרֻֽם׃'a.za.Rumcombattre lesH5826H9038
16וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& conformèrentH9001H6213כֵן֮khenlesH3651בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגּוֹלָה֒ha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וַיִּבָּדְלוּ֩vai.yi.ba.de.Lu& choisitH9001H914עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EsdrasH5830הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֧יra.SheichefsH7218הָאָב֛וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonsH9005H1004אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampaternelles leurH1H9028וְכֻלָּ֣םve.khu.Lamet tous leurH9002H3605H9028בְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034וַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.Vu& siégèrentH9001H3427בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָד֙'e.ChadpremierH259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224לְדַרְי֖וֹשׁle.dar.Yo.oshà occuperH9005H1875הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009H1697
17וַיְכַלּ֣וּvay.kha.Lu& finirentH9001H3615בַכֹּ֔לva.Kolavec tousH9003H3605אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimhumainH582הַהֹשִׁ֖יבוּha.ho.Shi.vu[le] alliésH9009H3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237עַ֛ד'adlesH5704י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשֽׁוֹן׃ פha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
18וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'& trouvaH9001H4672מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vualliésH3427נָשִׁ֣יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide filsH9006H1121יֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakJotsadakH3136וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרve.'e.li.'E.zeret ÉliézerH9002H461וְיָרִ֖יבve.ya.Rivet JaribH9002H3402וּגְדַלְיָֽה׃u.ge.dal.Yahet GuedaliaH9002H1436
19וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& engagèrentH9001H5414יָדָ֖םya.Dammain leurH3027H9028לְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'à renvoyerH9005H3318נְשֵׁיהֶ֑םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028וַאֲשֵׁמִ֥יםva.'a.she.Mimet offrirH9002H818אֵֽיל־'eil-bélierH352צֹ֖אןtzonsacrificeH6629עַל־'al-deH5921אַשְׁמָתָֽם׃ ס'ash.ma.Tamculpabilité leurH819H9028
Commentaires sur Esdras 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires