Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:14-17
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097לֹא־lo'-pasH3808כֵ֖ןkhenauprèsH3651אֹחִ֣ילָה'o.Chi.laharrêteraiH3176לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà de tonH9005H6440H9021וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969שְׁבָטִ֜יםshe.va.TimjavelotsH7626בְּכַפּ֗וֹbe.kha.Podans main sonH9003H3709H9023וַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'Em& enfonça lesH9001H8628H9038בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עוֹדֶ֥נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043חַ֖יchaivieH2416בְּלֵ֥בbe.Levdans milieuH9003H3820הָאֵלָֽה׃ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424
15וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& entourèrentH9001H5437עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahDixH6235נְעָרִ֔יםne.'a.RimgensH5288נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportaientH5375כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיְמִיתֻֽהוּ׃vay.mi.Tu.hu& mourir leH9001H4191H9033
16וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'& sonnerH9001H8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097בַּשֹּׁפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.sho& revintH9001H7725הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִרְדֹ֖ףmir.Dofde poursuivreH9006H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReilaH310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-parceH3588חָשַׂ֥ךְcha.SakhempêchaH2820יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] enH9009H5971
17וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיַּשְׁלִ֨יכוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בַיַּ֙עַר֙vai.Ya.'ardans forêtH9003H3293אֶל־'el-dansH413הַפַּ֣חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& mirentH9001H5324עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033גַּל־gal-monceauH1530אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierresH68גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָ֖סוּNa.suenfuitH5127אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.he.loà tente sonH9005H168H9023
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires