Bible hébraïque et grecque
2 Rois 25:23-26
23וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& apprisH9001H8085כָל־khol-tousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428הֵ֣מָּהHe.maheuxH1992וְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582כִּֽי־ki-queH3588הִפְקִ֤ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֡הne.tan.YahNethaniaH5418וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָ֠רֵחַKa.re.achKaréachH7143וּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304בֶן־ven-filsH1121תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metThanhumethH8576הַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009H5200וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huet JaazaniaH9002H2970בֶּן־ben-filsH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.Ti[le] MaacathienH9009H4602הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028
24וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םu.le.'an.shei.Hemet à humain leurH9002H9005H582H9028וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אַל־'al-rienH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778שְׁב֣וּshe.VudemeurezH3427בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְעִבְד֛וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְיִטַ֥בve.yi.Tavet bienH9002H3190לָכֶֽם׃ סla.Khempour vousH9005H9036
25וַיְהִ֣י׀vay.Hi& auH9001H1961בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בָּ֣אba'vintH935יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNethaniaH5418בֶּן־ben-filsH1121אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'ÉlischamaH476מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.Khah[le] royaleH9009H4410וַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582אִתּ֔וֹ'i.Toet leH854H9033וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortellementH9001H4191וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֥וּha.YuétaientH1961אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
26וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִקָּטֹ֤ןmi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּדוֹל֙ga.dOlgrandH1419וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֥יkiparceH3588יָרְא֖וּya.re.'UpeurH3372מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide desH9006H6440כַשְׂדִּֽים׃ פkhas.DimChaldéensH3778
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires