Bible hébraïque et grecque
2 Rois 24:10-13
10בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931עָל֗וּa.lahmontèrentH5927עַבְדֵ֛י'av.DeiserviteursH5650נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& contreH9001H935הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.Tzordans assiégéeH9003H4692
11וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַל־'al-devantH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023צָרִ֥יםtza.RimassiégeaientH6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
12וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318יְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-auprèsH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894ה֣וּאhu'avecH1931וְאִמּ֔וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְשָׂרָ֣יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.Savet eunuques sonH9002H5631H9023וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prisonnierH9001H3947אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitièmeH8083לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
13וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'& tiraH9001H3318מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.Rotet trésorsH9002H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.Tzetz& brisaH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans/sur/avec templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires