Bible hébraïque et grecque
2 Rois 20:5-11
5שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396נְגִיד־ne.gid-chefH5057עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaprière tonH8605H9021רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khalarmes tonH1832H9021הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040רֹ֣פֶאRo.fe'guériraiH7495לָ֔ךְLakhà teH9005H9032בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992תַּעֲלֶ֖הta.'a.LehmonterasH5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.Ti& ajouteraiH9001H3254עַל־'al-àH5921יָמֶ֗יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021חֲמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehquinzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéesH8141וּמִכַּ֤ףu.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khadélivrerai teH5337H9031וְאֵ֖תve.'Etet etH9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.Ti& protégeraiH9001H1598עַל־'al-,H5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.Nide meH4616H9030וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650H9020
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470קְח֖וּke.ChuPrenezH3947דְּבֶ֣לֶתde.Ve.letmasseH1690תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfiguesH8384וַיִּקְח֛וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& appliquaH9001H7760עַֽל־'al-surH5921הַשְּׁחִ֖יןha.she.Chin[le] ulcèreH9009H7822וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& guéritH9001H2421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶֽל־'el-àH413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470מָ֣הmahquelH4100א֔וֹת'otsigneH226כִּֽי־ki-queH3588יִרְפָּ֥אyir.Pa'guériraH7495יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִ֑יLià meH9005H9030וְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.ti& monteraiH9001H5927בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470זֶה־zeh-VoiciH2088לְּךָ֤le.Khapour teH9005H9031הָאוֹת֙ha.'Ot[le] signeH9009H226מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֚יkicarH3588יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehaccompliraH6213יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּ֑רdi.BerprononcéeH1696הָלַ֤ךְha.LakhavanceraH1980הַצֵּל֙ha.Tzel[le] ombreH9009H6738עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotdegrésH4609אִם־'im-ouH518יָשׁ֖וּבya.ShuvreculeraH7725עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotdegrésH4609
10וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396נָקֵ֣לna.KelchoseH7043לַצֵּ֔לla.Tzelà ombreH9005H6738לִנְט֖וֹתlin.Totà avanceH9005H5186עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲל֑וֹתma.'a.LotdegrésH4609לֹ֣אlo'nonH3808כִ֔יKhimaisH3588יָשׁ֥וּבya.ShuvreculeH7725הַצֵּ֛לha.Tzel[le] elleH9009H6738אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitdeH322עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotdegrésH4609
11וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121יְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-l’H413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& reculerH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֵּ֗לha.Tzel[le] ombreH9009H6738בַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa.ma.'a.lotsur degrésH9003H4609אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יָרְדָ֜הya.re.DahdescendueH3381בְּמַעֲל֥וֹתbe.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609אָחָ֛ז'a.ChazAchazH271אֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitlesH322עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.Lot,H4609
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires