Bible hébraïque et grecque
2 Rois 1:8-15
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֚ישׁ'ishhommeH376בַּ֣עַלBa.'alvêtuH1167שֵׂעָ֔רse.'ArpoilH8181וְאֵז֥וֹרve.'e.Zoret ceintureH9002H232ע֖וֹרorcuirH5785אָז֣וּר'a.ZurautourH247בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navsur reins sonH9003H4975H9023וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵלִיָּ֥ה'e.li.YahÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664הֽוּא׃Hu'estH1931
9וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֛יו'e.Lavvers leH413H9033שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֵלָ֗יו'e.LavÉlie leH413H9033וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet étaitH9002H2009יֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696רֵֽדָה׃Re.dahDescends [emphase ?]H3381H9012
10וַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.Neh& réponditH9001H6030אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיְדַבֵּר֮vay.da.Ber& ditH9001H1696אֶל־'el-auH413שַׂ֣רsarchefH8269הַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָ֔נִי'A.nijeH589תֵּ֤רֶדTe.reddescendeH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְתֹאכַ֥לve.to.Khalet consumeH9002H398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khacinquante tonH2572H9021וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Shavcinquante sonH2572H9023
11וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001H7725וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֛יו'e.Lavvers leH413H9033שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַחֵ֖ר'a.CherautreH312וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& paroleH9001H6030וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.LavÉlie leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֥ר'a.MarditH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְהֵרָ֥הme.he.RahHâteH4120רֵֽדָה׃Re.dahdescendre [emphase ?]H3381H9012
12וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אֵלִיָּה֮'e.li.YahÉlieH452וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& :H9001H1696אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אָ֔נִי'A.nisuisH589תֵּ֤רֶדTe.reddescendeH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְתֹאכַ֥לve.to.Khalet consumeH9002H398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khacinquante tonH2572H9021וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381אֵשׁ־'esh-feuH784אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Shavcinquante sonH2572H9023
13וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001H7725וַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimtroisièmeH7992וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֡עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& arrivéeH9001H935שַׂר־sar-chefH8269הַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'& fléchitH9001H3766עַל־'al-lesH5921בִּרְכָּ֣יו׀bir.Kavgenoux sonH1290H9023לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005H5048אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.Nen& suppliantH9001H2603אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Laven leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תִּֽיקַר־ti.kar-précieuseH3365נָ֣אna'prieH4994נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315H9020וְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315עֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֛לֶּה'E.lehcesH428חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021
14הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009יָ֤רְדָהYa.re.dahdescenduH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-aH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַ֠תֹּאכַלVa.to.khal& consuméH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֞יshe.NeideuxH8147שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.Hemcinquante leurH2572H9028וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תִּיקַ֥רti.KarprécieuseH3365נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021
15וַיְדַבֵּ֞רvay.da.Ber& ditH9001H1696מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452רֵ֣דredDescendsH3381אוֹת֔וֹ'o.Toavec leH854H9033אַל־'al-n’H408תִּירָ֖אti.Ra'crainteH3372מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navde de sonH9006H6440H9023וַיָּ֛קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אוֹת֖וֹ'o.Toavec leH854H9033אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires