Bible Darby révisée

2 Rois 1:8-15

8Ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413répondirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Unhommeאִ֚ישׁ'ishH376vêtuבַּ֣עַלBa.'alH1167depoilשֵׂעָ֔רse.'ArH8181, etceintאָז֣וּר'a.ZurH247sur sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975d’uneceintureוְאֵז֥וֹרve.'e.ZorH232decuirע֖וֹרorH5785. [Le roi]ditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’estהֽוּא׃Hu'H1931Élieאֵלִיָּ֥ה'e.li.YahH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664!

9Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui unchefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572; celui-cimontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927vers [Élieאֵלָ֗יו'e.LavH413]. Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, il étaitassisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427auעַל־'al-H5921sommetרֹ֣אשׁroshH7218d’unemontagneהָהָ֔רha.HarH2022. Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428ditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696:Descendsרֵֽדָה׃Re.dahH3381!

10Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452réponditוַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.NehH6030וַיְדַבֵּר֮vay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413chefשַׂ֣רsarH8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.ShimH2572:Siוְאִם־ve.'im-H518jeאָ֔נִי'A.niH589suis unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430, que lefeuאֵשׁ֙'eshH784descendeתֵּ֤רֶדTe.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et tedévoreוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH398,toiH853et tacinquantaineחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572! Et lefeuאֵשׁ֙'eshH784descenditוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et ledévoraוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398,luiH853et sacinquantaineחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572.

11[Achazia]envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971denouveauוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui unautreאַחֵ֖ר'a.CherH312chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572, et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572. Il prit laparoleוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428:Descendsרֵֽדָה׃Re.dahH3381viteמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120!

12Élieאֵלִיָּה֮'e.li.YahH452réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etleurאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Siאִם־'im-H518jesuisאָ֔נִי'A.niH589unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430, que lefeuאֵשׁ֙'eshH784descendeתֵּ֤רֶדTe.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et tedévoreוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH398,toiH853et tacinquantaineחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572! Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430descenditוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et ledévoraוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398,luiH853et sacinquantaineחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572.

13[Achazia]envoyaוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971denouveauוַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725untroisièmeשְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimH7992chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572. Cetroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.ShimH2572montaוַיַּ֡עַלvai.Ya.'alH5927, etvintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935semettreוַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'H3766surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכָּ֣יו׀bir.KavH1290devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452,leאֵלָיו֙'e.LavH413suppliaוַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.NenH2603etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, je teprieנָ֣אna'H4994, que mavieנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315et lesviesוְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshH5315decesאֵ֛לֶּה'E.lehH42850חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572hommes, tesserviteursעֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaH5650, soientprécieusesתִּֽיקַר־ti.kar-H3365à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.

14Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lefeuאֵשׁ֙'eshH784estdescenduיָ֤רְדָהYa.re.dahH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et adévoréוַ֠תֹּאכַלVa.to.khalH398lesdeuxשְׁנֵ֞יshe.NeiH8147premiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223chefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.ShimH2572et leurscinquantainesחֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.HemH2572; maismaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, que mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315soitprécieuseתִּיקַ֥רti.KarH3365à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khaH5869.

15L’angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֞רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452:Descendsרֵ֣דredH3381avecluiH853; neleמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440crainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408. Il selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965etdescenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381avecluiH853versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

Lire 2 Rois 1 en entier

Commentaires sur 2 Rois 1