Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:38-39
38כָּל־kol-toutH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprièresH8605כָל־khol-tonH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationsH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834תִֽהְיֶה֙tih.YehfaitH1961לְכָל־le.kholà d’H9005H3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְכֹ֖לle.Kholà desH9005H3605עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יֵדְע֗וּןye.de.'Unreconnaisse [emphase ?]H3045H9013אִ֚ישׁ'ishchacunH376נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּפָרַ֥שׂu.fa.Ras& étendeH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023אֶל־'el-versH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
39וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֤וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545וְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& rendsH9001H5414לָאִישׁ֙la.'Ishà chacunH9005H376כְּכָל־ke.khol-comme selonH9004H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תֵּדַ֖עte.Da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֖בle.VavcœurH3824כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires