Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:27-30
27כִּ֚יkiMaisH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam[?] véritablementH9008H552יֵשֵׁ֥בye.ShevhabiteraitH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiet cieuxH9002H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹ֣אlo'neH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khacontenir teH3557H9031אַ֕ף'afmoinsH637כִּֽי־ki-combienH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
28וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.ta& attentifH9001H6437אֶל־'el-àH413תְּפִלַּ֧תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication sonH8467H9023יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'à écouteH9005H8085אֶל־'el-leH413הָֽרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criH9009H7440וְאֶל־ve.'el-et laH9002H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LeladresseH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà ton tonH9005H6440H9021הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
29לִהְיוֹת֩lih.yOtà soientH9005H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khayeux tonH5869H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605אֶל־'el-surH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וָי֔וֹםva.Yomet jourH9002H3117אֶל־'el-surH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamLàH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à ÉcouteH9005H8085אֶל־'el-laH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelfaitH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.ta& exaucerH9001H8085אֶל־'el-laH413תְּחִנַּ֤תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuprierontH6419אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet duH9002H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'ExauceH8085אֶל־'el-deH413מְק֤וֹםme.KomlieuH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶל־'el-,H413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.ta& pardonneH9001H5545
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires