Bible hébraïque et grecque
1 Rois 21:8-13
8וַתִּכְתֹּ֤בva.tikh.To& écrivitH9001H3789סְפָרִים֙se.fa.RimlettresH5612בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַתַּחְתֹּ֖םva.tach.Tom& sceauH9001H2856בְּחֹתָמ֑וֹbe.cho.ta.Moavec scella sonH9003H2368H9023וַתִּשְׁלַ֣חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֗יםhas.fa.rimetH5612אֶל־'el-auxH413הַזְקֵנִ֤יםhaz.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַֽחֹרִים֙ha.cho.Rim[le] magistratsH9009H2715אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעִיר֔וֹbe.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427אֶת־'et-avecH854נָבֽוֹת׃na.VotNabothH5022
9וַתִּכְתֹּ֥בva.tikh.To& écrivitH9001H3789בַּסְּפָרִ֖יםba.se.fa.Rimdans lettresH9003H5612לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559קִֽרְאוּ־kir.'u-PubliezH7121צ֔וֹםTzomjeûneH6685וְהוֹשִׁ֥יבוּve.ho.Shi.vuet placezH9002H3427אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֖וֹתna.VotNabothH5022בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuet mettezH9002H3427שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huet déposeront leH9002H5749H9033לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tamauditH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huet menez leH9002H3318H9033וְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huet lapidez leH9002H5619H9033וְיָמֹֽת׃ve.ya.Motet meureH9002H4191
11וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Su& agirentH9001H6213אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִיר֜וֹi.Roville sonH5892H9023הַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.Rimet [le] magistratsH9002H9009H2715אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעִיר֔וֹbe.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme leH9004H834שָׁלְחָ֥הsha.le.ChahdireH7971אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִיזָ֑בֶל'i.Za.velJézabelH348כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme quiH9004H834כָּתוּב֙ka.TuvécritH3789בַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.Rimdans lettresH9003H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׁלְחָ֖הsha.le.ChahenvoyéesH7971אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
13וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& mettreH9001H3427נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.Hu& déposèrent leH9001H5749H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'al[le] méchantsH9009H1100אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֗וֹתna.VotNabothH5022נֶ֤גֶדNe.geddevantH5048הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559בֵּרַ֥ךְbe.RakhmauditH1288נָב֛וֹתna.VotNabothH5022אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.hu& menèrent leH9001H3318H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.hu& lapidèrent leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires