Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:11-14
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הֶעְמִ֤יסhe'.MischargésH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036עֹ֣ל'oljougH5923כָּבֵ֔דka.VedpesantH3515וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אוֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-rendraiH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khempesant votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
12וַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'& vinrentH9001H935יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-versH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme suivantH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שׁ֥וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur joursH9003H3117הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisH9009H7992
13וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971קָשָׁ֑הka.ShahdurementH7186וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huavaient leH3289H9033
14וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzatcomme conseilH9004H6098הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶֽת־'et-[Obj.]H853עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemjoug votreH5923H9026וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-votreH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khemrendrai votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires