Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 7:14-23

14בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אַשְׂרִיאֵ֖ל'as.ri.'ElAsrielH844אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָלָ֑דָהya.La.dahenfantaH3205פִּֽילַגְשׁוֹ֙pi.lag.Shoconcubine sonH6370 H9023הָֽאֲרַמִּיָּ֔הha.'a.ra.mi.Yah[le] syrienneH9009 H761יָלְדָ֕הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353אֲבִ֥י'a.VipèreH1גִלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568

15וּמָכִ֞ירu.ma.Khiret MakirH9002 H4353לָקַ֤חla.KachpritH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לְחֻפִּ֣יםle.chu.Pimpour HuppimH9005 H2650וּלְשֻׁפִּ֔יםu.le.shu.Pimet pour SchuppimH9002 H9005 H8206וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002 H8034אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269 H9023מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacaH4601וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145צְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765וַתִּהְיֶ֥נָהva.tih.Ye.nah& eutH9001 H1961לִצְלָפְחָ֖דlitz.la.fe.Chadà TselophchadH9005 H6765בָּנֽוֹת׃ba.NotfillesH1323

16וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205מַעֲכָ֤הma.'a.KhahMaacaH4601אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034 H9023פֶּ֔רֶשׁPe.reshPéreschH6570וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023שָׁ֑רֶשׁSha.reshSchéreschH8329וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023אוּלָ֥ם'u.LamUlamH198וָרָֽקֶם׃va.Ra.kemet RékemH9002 H7552

17וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אוּלָ֖ם'u.LamUlamH198בְּדָ֑ןbe.DanBedanH917אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519

18וַאֲחֹת֖וֹva.'a.cho.Toet sœur sonH9002 H269 H9023הַמֹּלֶ֑כֶתha.mo.Le.khetHammolékethH4447יָלְדָה֙Yal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אִישְׁה֔וֹד'ish.HodIschhodH379וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiézerH44וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מַחְלָֽה׃mach.LahMachlaH4244

19וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& étaientH9001 H1961בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'SchemidaH8061אַחְיָ֣ן'ach.YanAchjanH291וָשֶׁ֔כֶםva.She.khemet SichemH9002 H7928וְלִקְחִ֖יve.lik.Chiet LikchiH9002 H3949וַאֲנִיעָֽם׃ פva.'a.ni.'Amet AniamH9002 H593

20וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachSchutélachH7803וּבֶ֤רֶדu.Ve.redet BéredH9002 H1260בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121 H9023וְתַ֣חַתve.Ta.chatet ThachathH9002 H8480בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְאֶלְעָדָ֥הve.'el.'a.Dahet ÉleadaH9002 H497בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121 H9023וְתַ֥חַתve.Ta.chatet ThachathH9002 H8480בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

21וְזָבָ֥דve.za.Vadet ZabadH9002 H2066בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְשׁוּתֶ֥לַחve.shu.Te.lachet SchutélachH9002 H7803בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְעֵ֣זֶרve.'E.zeret ÉzerH9002 H5829וְאֶלְעָ֑דve.'el.'Adet ÉleadH9002 H496וַהֲרָג֗וּםva.ha.ra.Gum& tuèrent lesH9001 H2026 H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582גַת֙gatGathH1661הַנּוֹלָדִ֣יםha.no.la.Dim[le] nésH9009 H3205בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776כִּ֣יkiparceH3588יָרְד֔וּya.re.DudescendusH3381לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735 H9028

22וַיִּתְאַבֵּ֛לvai.yit.'a.Bel& deuilH9001 H56אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001 H935אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023לְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.Moà consoler leH9005 H5162 H9033

23וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001 H935אֶל־'el-versH413אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וַתַּ֖הַרva.Ta.har& conçutH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034 H9023בְּרִיעָ֔הbe.ri.'AhBeriaH1283כִּ֥יkiparceH3588בְרָעָ֖הve.ra.'Ahdans malheurH9003 H7451הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Todans maison sonH9003 H1004 H9023

Lire 1 Chroniques 7 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0