Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 18:2-9
3וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צוֹבָ֖הtzo.VahTsobaH6678חֲמָ֑תָהcha.Ma.tahHamath [vers]H2574H9011בְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לְהַצִּ֥יבle.ha.Tzivà établirH9005H5324יָד֖וֹya.Dodomination sonH3027H9023בִּֽנְהַר־bin.har-dans/sur/avec fleuveH9003H5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
4וַיִּלְכֹּד֩vai.yil.Kod& pritH9001H3920דָּוִ֨ידda.VidDavidH1732מִמֶּ֜נּוּmi.Me.nului leH4480H9033אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505רֶ֗כֶבRe.khevcharsH7393וְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַיְעַקֵּ֤רvay.'a.Ker& jarretsH9001H6131דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] traitH9009H7393וַיּוֹתֵ֥רvai.yo.Ter& conservaH9001H3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuque leH4480H9033מֵ֥אָהMe.'ahcentH3967רָֽכֶב׃Ra.khevattelagesH7393
5וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vinrentH9001H935אֲרַ֣ם'a.RamSyriensH758דַּרְמֶ֔שֶׂקdar.Me.sekDamasH1834לַעְז֕וֹרla'.Zorà secoursH9005H5826לַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerà HadarézerH9005H1928מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צוֹבָ֑הtzo.VahTsobaH6678וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battitH9001H5221דָּוִיד֙da.VidDavidH1732בַּאֲרָ֔םba.'a.Ramdans SyriensH9003H758עֶשְׂרִֽים־'es.rim-vingtH6242וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'Ish.H376
6וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דָּוִיד֙da.VidDavidH1732בַּאֲרַ֣םba.'a.Ramdans SyrieH9003H758דַּרְמֶ֔שֶׂקdar.Me.sekDamasH1834וַיְהִ֤יvay.Hi& EtH9001H1961אֲרָם֙'a.RamSyriensH758לְדָוִ֔ידle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732עֲבָדִ֖ים'a.va.DimassujettisH5650נֹשְׂאֵ֣יno.se.'EipayèrentH5375מִנְחָ֑הmin.ChahtributH4503וַיּ֤וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& protégeaitH9001H3467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֔ידle.da.Vidà DavidH9005H1732בְּכֹ֖לbe.Kholdans partoutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הָלָֽךְ׃ha.LakhallaitH1980
7וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732אֵ֚ת'et[Obj.]H853שִׁלְטֵ֣יshil.TeiboucliersH7982הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָי֔וּha.YuavaientH1961עַ֖ל'allesH5921עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadarézerH1928וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& apporta lesH9001H935H9038יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
8וּמִטִּבְחַ֤תu.mi.tiv.Chatet de ThibchathH9002H9006H2880וּמִכּוּן֙u.mi.Kunet de CunH9002H9006H3560עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הֲדַדְעֶ֔זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928לָקַ֥חla.KachpritH3947דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178רַבָּ֣הra.BahquantitéH7227מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966בָּ֣הּ׀bahavec laH9003H9034עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853יָ֤םyammerH3220הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
9וַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085תֹּ֖עוּTo.'uThohuH8583מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574כִּ֚יkiqueH3588הִכָּ֣הhi.KahbattuH5221דָוִ֔ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605חֵ֖ילcheilarméeH2428הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadarézerH1928מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צוֹבָֽה׃tzo.VahTsobaH6678
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires