Bible Segond 1910
Colossiens 2:16-23
16QuepersonneτιςtisG5100doncοὖνounG3767neΜὴMēG3361vousG5209G4771jugeκρινέτωkrinetōG2919ausujetἐνenG1722dumangerβρώσειbrōseiG1035ouG2228G2532duἐνenG1722boireπόσειposeiG4213,ouG2228ausujetἐνenG1722d’unefêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,G2228d’une nouvelleluneνεομηνίαςneomēniasG3561,ouG2228dessabbatsσαββάτων,sabbatōnG4521:
18Qu’aucun homme,sousἐνenG1722uneapparenceθέλωνthelōnG2309d’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012etκαὶkaiG2532parμηδεὶςmēdeisG3367unculteθρησκείᾳthrēskeiaG2356desG3588angesἀγγέλων,angelōnG32, nevousG5209G4771ravisseκαταβραβευέτωkatabrabeuetōG2603à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonneἐμβατεύωνembateuōnG1687à sesvisionsἑόρακενhe'orakenG3708et qu’il estenfléφυσιούμενοςphusioumenosG5448d’unvainεἰκῇeikēaG1500orgueilparὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ,autouG3588G846penséesνοὸςnoosG3563charnellesσαρκὸςsarkosG4561,
19καὶkaiG2532sansοὐouG3756s’attacherκρατῶνkratōnG2902auG3588chefκεφαλὴνkephalēnG2776,dontἐξ οὗex houG1537G3739toutπᾶνpanG3956leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,assistéἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonG2023etκαὶkaiG2532solidementassembléσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822parδιὰdiaG1223desG3588jointuresἁφῶνhaphōnG860etκαὶkaiG2532desliensσυνδέσμωνsundesmōnG4886,tireαὔξειauxeiG837l’G3588accroissementαὔξησινauxēsinG838queDieuθεοῦ.¶theouG2316donne.
20SiΕἰEiG1487vous êtesmortsἀπεθάνετεapethaneteG599avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547auxἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588rudimentsστοιχείωνstoicheiōnG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,pourquoiτίtiG5101,commeὡςhōsG5613si vousviviezζῶντεςzōntesG2198dansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889, vousimposeδογματίζεσθε;dogmatizestheG1379-t-on ces préceptes :
22préceptesἅhaG3739quitousπάνταpantaG3956deviennentἐστινestinG1510pernicieuxφθορὰνphthoranG5356parτῇtēaG3588l’abusἀποχρήσειapochrēseiG671, et qui ne sont fondés quesurκατὰkataG2596lesτὰtaG3588ordonnancesἐντάλματαentalmataG1778etκαὶkaiG2532lesdoctrinesδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444?
23IlsἅτινάhatinaG3748ontἐστινestinG1510, à lavéritéμὲνmenG3303, uneapparenceλόγονlogonG3056deἔχονταechontaG2192sagesseσοφίαςsophiasG4678,enἐνenG1722ce qu’ils indiquent un cultevolontaireἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaG1479,καὶkaiG2532de l’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012,etκαὶkaiG2532leméprisἀφειδίᾳapheidiaG857ducorpsσώματος,sōmatosG4983,maisἐνenG1722ils sontsansοὐκoukG3756aucunτιμῇtimēaG5092mérite etcontribuentπρὸςprosG4314à lasatisfactionπλησμονὴνplēsmonēnG4140delaτῆςtēsG3588chairσαρκός.¶sarkosG4561.
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires