Bible Darby révisée

Josué 7:6-15

6Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091déchiraוַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsשִׂמְלֹתָ֗יוsim.lo.TavH8071et sejetaוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307faceפָּנָ֨יוpa.NavH6440contreעַל־'al-H5921terreאַ֜רְצָה'Ar.tzahH776devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153,luiה֖וּאhu'H1931et lesanciensוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ilsjetèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927aussi de lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083surעַל־'al-H5921leurstêtesרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.

7EtJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Hélasאֲהָ֣הּ׀'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069!pourquoiלָ֠מָהLa.mahH4100donc as-tu faitpasserהֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.taH5674leהַעֲבִ֜ירha.'a.VirH5674Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383àceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971, pournousH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, pour nous fairepérirלְהַאֲבִידֵ֑נוּle.ha.'a.vi.De.nuH6? Siseulementוְלוּ֙ve.LuH3863nous nous étionscontentésהוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuH2974dedemeurerוַנֵּ֔שֶׁבva.Ne.shevH3427de l’autreבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676côté duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383!

8Ahבִּ֖יbiH994,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136!queמָ֣הmahH4100diraiאֹמַ֔ר'o.MarH559-je,aprèsאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478atournéהָפַ֧ךְha.FakhH2015ledosעֹ֖רֶף'O.refH6203devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341?

9LeCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669ettousוְכֹל֙ve.KholH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776l’entendrontוְיִשְׁמְע֣וּve.yish.me.'UH8085, ils nousenvelopperontוְנָסַ֣בּוּve.na.Sa.buH5437etilsעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921retrancherontוְהִכְרִ֥יתוּve.hikh.Ri.tuH3772notrenomשְׁמֵ֖נוּshe.Me.nuH8034deמִן־min-H4480laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etqueוּמַֽה־u.mah-H4100ferasתַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213-tu pour tongrandהַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.DolH1419nomלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034?

10L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091:Lèveקֻ֣םkumH6965-toi ;pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100teאַתָּ֖ה'a.TahH859jettesנֹפֵ֥לno.FelH5307-tuainsiזֶּ֔הZehH2088surעַל־'al-H5921tafaceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440?

11Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478apéchéחָטָא֙cha.Ta'H2398, ils ontmêmeוְגַם֙ve.GamH1571transgresséעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674l’allianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeleurH853avaiscommandéeצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680, etmêmeוְגַ֤םve.GamH1571ils ontprisלָֽקְחוּ֙la.ke.ChuH3947deמִן־min-H4480l’anathèmeהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764, etmêmeוְגַ֤םve.GamH1571ils ontvoléגָּֽנְבוּ֙ga.ne.VuH1589, etmêmeוְגַ֣םve.GamH1571ils ontmentiכִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.ShuH3584, et ils l’ontaussiוְגַ֖םve.GamH1571misשָׂ֥מוּSa.muH7760dans leurbagageבִכְלֵיהֶֽם׃vikh.lei.HemH3627.

12Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478nepourrontיֻכְל֜וּyukh.LuH3201pasוְלֹ֨אve.Lo'H3808subsisterלָקוּם֙la.KumH6965devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursennemisאֹיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, ilstournerontיִפְנוּ֙yif.NuH6437ledosעֹ֗רֶף'O.refH6203devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341,carכִּ֥יkiH3588ilssontהָי֖וּha.YuH1961devenusanathèmeלְחֵ֑רֶםle.Che.remH2764. Jeneלֹ֤אlo'H3808seraiלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961plusאוֹסִיף֙'o.SifH3254avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973voussiאִם־'im-H518vous nedétruisezתַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duH8045pasלֹ֥אlo'H3808l’anathèmeהַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764du milieu devousמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130.

13Lèveקֻ֚םkumH6965-toi,sanctifieקַדֵּ֣שׁka.DeshH6942lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559:Sanctifiezהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942-vous pourdemainלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279;carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541aditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: Il y a de l’anathèmeחֵ֤רֶםChe.remH2764au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.ChaH7130,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; tu nepourrasתוּכַ֗לtu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808subsisterלָקוּם֙la.KumH6965devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous ayezôtéהֲסִירְכֶ֥םha.sir.KhemH5493l’anathèmeהַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764du milieu devousמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130.

14Vous vousapprocherezוְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.TemH7126lematinבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626;וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961latribuהַשֵּׁבֶט֩ha.she.VetH7626queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068prendraיִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nuH3920s’approcheraיִקְרַ֣בyik.RavH7126parfamillesלַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.ChotH4940; lafamilleוְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.ChahH4940queאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068prendraיִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nahH3920s’approcheraתִּקְרַ֣בtik.RavH7126parmaisonsלַבָּתִּ֔יםla.ba.TimH1004; et lamaisonוְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068prendraיִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nuH3920s’approcheraיִקְרַ֖בyik.RavH7126parhommesלַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.RimH1397:

15celui quiauraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961étéprisהַנִּלְכָּ֣דha.nil.KadH3920avec de l’anathèmeבַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764serabrûléיִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784,luiH853ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui ;carכִּ֤יkiH3588il atransgresséעָבַר֙'a.VarH5674l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etוְכִֽי־ve.khi-H3588il acommisעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uneiniquitéנְבָלָ֖הne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

Lire Josué 7 en entier

Commentaires sur Josué 7