Bible Darby révisée

Josué 6:17-25

17Lavilleהָעִ֥ירha.'IrH5892seraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961anathèmeחֵ֛רֶםChe.remH2764à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,elleהִ֥יאhi'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouve ;Rahabרָחָ֨בra.ChavH7343seuleרַק֩rakH7535, laprostituéeהַזּוֹנָ֜הha.zo.NahH2181,vivraתִּֽחְיֶ֗הtich.YehH2421,elleהִ֚יאhi'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontchezאִתָּ֣הּ'i.TahH854elle dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004,parceכִּ֣יkiH3588qu’elle acachéהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahH2244lesmessagersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avionsenvoyésשָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuH7971.

18Seulementוְרַק־ve.rak-H7535vousvousאַתֶּם֙'a.TemH859garderezשִׁמְר֣וּshim.RuH8104deמִן־min-H4480l’anathèmeהַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764, depeurפֶּֽן־pen-H6435qu’enמִן־min-H4480prenantוּלְקַחְתֶּ֣םu.le.kach.TemH3947de l’anathèmeתַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muH2763, vous ne vous rendiez [vous-mêmes]anathèmeהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764, et que vous nefassiezוְשַׂמְתֶּ֞םve.sam.TemH7760deveniranathèmeלְחֵ֔רֶםle.Che.remH2764lecampמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et que vous neleH853troubliezוַעֲכַרְתֶּ֖םva.'a.khar.TemH5916.

19Toutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701, et l’orוְזָהָ֗בve.za.HavH2091, lesvasesוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627debronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178et deferוּבַרְזֶ֔לu.var.ZelH1270serontה֖וּאhu'H1931saintsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: ilsentrerontיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935dans letrésorאוֹצַ֥ר'o.TzarH214de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

20Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971jeta descrisוַיָּ֣רַעvai.Ya.ra'H7321, et onsonnaוַֽיִּתְקְע֖וּvai.yit.ke.'UH8628destrompettesבַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782.Commeוַיְהִי֩vay.HiH1961lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971entendaitכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesonק֣וֹלKolH6963destrompettesהַשּׁוֹפָ֗רha.sho.FarH7782et que lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971jetaitוַיָּרִ֤יעוּvai.ya.Ri.'uH7321ungrandגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419criתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643, lamurailleהַֽחוֹמָ֜הha.cho.MahH2346s’écroulaוַתִּפֹּ֨לva.ti.PolH5307souselle-mêmeתַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei.haH8478, et lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927dans lavilleהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892,chacunאִ֣ישׁ'ishH376devantsoiנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048; ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

21Ils détruisirententièrementוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.muH2763, par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892,hommeמֵאִישׁ֙me.'IshH376etוְעַד־ve.'ad-H5704femmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,enfantמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288etוְעַד־ve.'ad-H5704vieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205, lesbœufsשׁ֥וֹרShorH7794, lesmoutonsוָשֶׂ֛הva.SehH7716etוְעַ֨דve.'AdH5704lesânesוַחֲמ֖וֹרva.cha.MorH2543.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditאָמַ֣ר'a.MarH559auxdeuxוְלִשְׁנַ֨יִםve.lish.Na.yimH8147hommesH376 H582qui avaientexploréהַֽמְרַגְּלִ֤יםham.ra.ge.LimH7270lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776:Entrezבֹּ֖אוּBo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802laprostituéeהַזּוֹנָ֑הha.zo.NahH2181, etfaitesמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033-ensortirוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ettousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont à elle,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous le lui avezjuréנִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.TemH7650.

23Les jeuneshommesהַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.RimH5288, lesespionsהַֽמְרַגְּלִ֗יםham.ra.ge.LimH7270,entrèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935et firentsortirוַיֹּצִ֡יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318Rahabרָ֠חָבra.choH7343, sonpèreאָבִ֨יהָ'a.Vi.haH1, samèreאִמָּ֤הּ'i.MahH517, sesfrèresאַחֶ֙יהָ֙'a.Chei.haH251, ettousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à elle ; ils firentsortirהוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uH3318toutesכָּל־kol-H3605lesfamillesמִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmish.pe.cho.Tei.haH4940des siens, et ils leslaissèrentH3240endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלְמַחֲנֵ֥הle.ma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Ilsbrûlèrentשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313par lefeuבָאֵ֖שׁva.'EshH784lavilleוְהָעִ֛ירve.ha.'IrH5892ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait ;seulementרַ֣ק׀rakH7535l’argentהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091, lesvasesוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178et deferוְהַבַּרְזֶ֔לve.ha.bar.ZelH1270, ils lesmirentנָתְנ֖וּna.te.NuH5414dans letrésorאוֹצַ֥ר'o.TzarH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25MaisJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091conserva lavieהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421àRahabרָחָ֣בra.ChavH7343, laprostituéeהַ֠זּוֹנָהHa.zo.nahH2181, à lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֤יהָ'a.Vi.haH1, et àtousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à elle ; et elle ahabitéוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,carכִּ֤יkiH3588elle avaitcachéהֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahH2244lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091avaitenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourexplorerלְרַגֵּ֥לle.ra.GelH7270Jérichoיְרִיחֽוֹ׃ פye.ri.ChoH3405.

Lire Josué 6 en entier

Commentaires sur Josué 6