Bible Darby révisée

Jérémie 34:8-10

8Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414de la partdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,aprèsאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667eutfaitכְּרֹת֩ke.RotH3772unpacteבְּרִ֗יתbe.RitH1285avecאֶת־'et-H854toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389, pour leurproclamerלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121lalibertéדְּרֽוֹר׃de.RorH1865:

9pour quechacunאִ֣ישׁ'ishH376renvoieלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libreחָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670sonserviteurעַבְדּ֞וֹav.DoH5650, etchacunוְאִ֧ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָת֛וֹshif.cha.ToH8198,hébreuהָעִבְרִ֥יha.'iv.RiH5680ouhébreueוְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.YahH5680, pourqueלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115personneאִֽישׁ׃'IshH376ne fasse plusservirעֲבָד־'a.vod-H5647sonfrèreאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251, unJuifבִּיהוּדִ֥יbi.hu.DiH3064.

10Ettousכָל־khol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֨יםha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaiententrésבָּ֣אוּBa.'uH935dans cepacteבַבְּרִ֗יתva.be.RitH1285écoutèrentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085pourrenvoyerלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libresחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonserviteurעַבְדּ֞וֹav.DoH5650etchacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.ToH8198,pourלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115neplusע֑וֹדodH5750les obliger àservirעֲבָד־'a.vod-H5647: ilsécoutèrentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085et lesrenvoyèrentוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chuH7971.

Lire Jérémie 34 en entier

Commentaires sur Jérémie 34