Bible Darby révisée

Exode 32:12-14

12Pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100lesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713diraientיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559-ilsלֵאמֹ֗רle.MorH559: C’est pour leurmalבְּרָעָ֤הbe.ra.'AhH7451qu’il les a faitsortirהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'AmH3318, pourlesאֹתָם֙'o.TamH853tuerלַהֲרֹ֤גla.ha.RogH2026dans lesmontagnesבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022et pour lesconsumerוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.TamH3615, les faisant disparaîtredeמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127?Reviensשׁ֚וּבShuvH7725de l’ardeurמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740de tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639etrepensוְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.ChemH5162-toiduעַל־'al-H5921malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451[que tu veux faire] à tonpeupleלְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaH5971.

13Souviensזְכֹ֡רze.KhorH2142-toi d’Abrahamלְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.HamH85, d’Isaacלְיִצְחָ֨קle.yitz.ChakH3327et d’Israëlוּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'ElH3478, tesserviteursעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asjuréנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.taH7650par toi-même, etauxquelsאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413tu asditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696: Jemultiplieraiאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235votredescendanceזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414à votredescendanceלְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.KhemH2233toutוְכָל־ve.kholH3605ceהַזֹּ֜אתha.ZotH2063paysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiparléאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559, et ils enhériterontוְנָחֲל֖וּve.na.cha.LuH5157pourtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

14Alors l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֖חֶםvai.yi.Na.chemH5162duעַל־'al-H5921malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696qu’ilferaitלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213à sonpeupleלְעַמּֽוֹ׃ פle.'a.MoH5971.

Lire Exode 32 en entier

Commentaires sur Exode 32