Bible Darby révisée

Exode 3:2-5

2L’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068luiapparutוַ֠יֵּרָאVai.ye.ra'H7200dansאֵלָ֛יו'e.LavH413uneflammeבְּלַבַּת־be.la.bat-H3827defeuאֵ֖שׁ'eshH784, dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432d’unbuissonהַסְּנֶ֑הha.se.NehH5572à épines ; ilregardaוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200:וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009lebuissonהַסְּנֶה֙ha.se.NehH5572était [tout]ardentבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, mais lebuissonוְהַסְּנֶ֖הve.ha.se.NehH5572n’étaitpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369consuméאֻכָּֽל׃'u.KalH398.

3Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je vaisfaireאָסֻֽרָה־'a.su.rah-H5493un détour etjeנָּ֣אna'H4994verraiוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419visionהַמַּרְאֶ֥הha.mar.'EhH4758,pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069lebuissonהַסְּנֶֽה׃ha.se.NehH5572ne seconsumeיִבְעַ֥רyiv.'ArH1197pasלֹא־lo'-H3808.

4L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֣יkiH3588ilfaisaitסָ֣רsarH5493un détour pourvoirלִרְא֑וֹתlir.'otH7200; alorsDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430l’אֵלָ֨יו'e.LavH413appelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dubuissonהַסְּנֶ֗הha.se.NehH5572וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872!Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872! Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

5[Dieu]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: N’approcheתִּקְרַ֣בtik.RavH7126pasאַל־'al-H408d’iciהֲלֹ֑םha.LomH1988;ôteשַׁל־shal-H5394lessandalesנְעָלֶ֙יךָ֙ne.'a.Lei.khaH5275deמֵעַ֣לme.'AlH5921tespiedsרַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khaH7272,carכִּ֣יkiH3588lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859tetiensעוֹמֵ֣דo.MedH5975estהֽוּא׃Hu'H1931uneterreאַדְמַת־'ad.mat-H127sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.

Lire Exode 3 en entier

Commentaires sur Exode 3