Bible Segond 1910

Esther 9

Fête des Purim

1Audouzièmeוּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨רu.vish.Neim 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֜דֶשׁCho.deshH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Adarאֲדָ֗ר'a.DarH143, letreizièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥רbish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jourיוֹם֙yOmH3117du mois,jourבַּיּ֗וֹםbai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834devaientהִגִּ֧יעַhi.Gi.a'H5060s’exécuterלְהֵעָשׂ֑וֹתle.he.'a.SotH6213l’ordreדְּבַר־de.var-H1697et l’éditוְדָת֖וֹve.da.ToH1881duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, etoùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesennemisאֹיְבֵ֤י'o.ye.VeiH341desJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064avaientespéréשִׂבְּר֜וּsi.be.RuH7663dominerלִשְׁל֣וֹטlish.LotH7980sur eux, ce fut lecontraireוְנַהֲפ֣וֹךְve.na.ha.FokhH2015quiarrivaהֵ֖מָּהHe.mahH1992,etה֔וּאHu'H1931lesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Juifsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064dominèrentיִשְׁלְט֧וּyish.le.TuH7980sur leursennemisבְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be.so.ne.'ei.HemH8130.

2LesJuifsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064serassemblèrentנִקְהֲל֨וּnik.ha.LuH6950dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshH325, pourmettreלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971lamainיָ֔דYadH3027surעַל־'al-H5921ceux quicherchaientבִּמְבַקְשֵׁ֖יbim.vak.SheiH1245leurperteרָֽעָתָ֑םra.'a.TamH7451; etpersonneוְאִישׁ֙ve.'IshH376neלֹא־lo'-H3808putleurלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440résisterעָמַ֣ד'a.MadH5975,carכִּֽי־ki-H3588lacrainteפַּחְדָּ֖םpach.DamH6343qu’on avait d’eux s’étaitemparéeנָפַ֥לna.FalH5307detousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

3Ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.NotH4082, lessatrapesוְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve.ha.'a.chash.dar.pe.NimH323, lesgouverneursוְהַפַּח֗וֹתve.ha.pa.ChotH6346, lesfonctionnairesוְעֹשֵׂ֤יve.'o.SeiH6213duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834roiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428,הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399soutinrentמְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'ImH5375lesJuifsהַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.DimH3064, à causedeכִּֽי־ki-H3588l’effroiפַּֽחַד־pa.chad-H6343עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921que leurinspiraitנָפַ֥לna.FalH5307Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782.

4Carכִּֽי־ki-H3588Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782étaitpuissantגָ֤דוֹלGa.dolH1419dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et sarenomméeוְשָׁמְע֖וֹve.sha.me.'OH8089serépandaitהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖יha.'Ish ma.re.do.KhaiH376 H4782devenaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980de plus en pluspuissantגָ֤דוֹלGa.dolH1419 H1431.

5LesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064frappèrentוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221àcoupsמַכַּת־ma.kat-H4347d’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719tousבְּכָל־be.kholH3605leursennemisאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, ils lestuèrentוְהֶ֖רֶגve.He.regH2027et les firentpérirוְאַבְדָ֑ןve.'av.DanH12; ilstraitèrentוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213comme il leurplutכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522ceux qui leur étaienthostilesבְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.HemH8130.

6DansSuseוּבְשׁוּשַׁ֣ןu.ve.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֗הha.bi.RahH1002, lesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064tuèrentהָרְג֤וּha.re.GuH2026et firentpérirוְאַבֵּ֔דve.'a.BedH6cinqחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376,

7et ils égorgèrentParschandathaפַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'H6577,Dalphonדַּֽלְפ֖וֹןdal.FonH1813,Aspathaאַסְפָּֽתָא׃'as.Pa.ta'H630,

8Porathaפּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'H6334,Adaliaאֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'H118,Aridathaאֲרִידָֽתָא׃'a.ri.Da.ta'H743,

9Parmaschthaפַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'H6534,Arizaïאֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiH747,Aridaïאֲרִדַ֖י'a.ri.DaiH742etVajezathaוַיְזָֽתָא׃vay.Za.ta'H2055,

10lesdixעֲ֠שֶׂרֶת'A.se.retH6235filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Hamanהָמָ֧ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099, l’ennemiצֹרֵ֥רtzo.RerH6887desJuifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064. Mais ilsneהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026mirentשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808lamainיָדָֽם׃ya.DamH3027aupillageוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961.

11Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, lenombreמִסְפַּ֧רmis.ParH4557de ceux qui avaient ététuésהַֽהֲרוּגִ֛יםha.ha.ru.GimH2026dansSuseבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002,parvintבָּ֣אba'H935à laconnaissanceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

12Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lareineהַמַּלְכָּ֗הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635: LesJuifsהַיְּהוּדִ֨יםhai.ye.hu.DimH3064onttuéהָרְגוּ֩ha.re.GuH2026et faitpérirוְאַבֵּ֜דve.'a.BedH6dansSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֡הha.bi.RahH1002,cinqחֲמֵ֧שׁcha.MeshH2568centsמֵא֣וֹתme.'otH3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376et lesdixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001;qu’מֶ֣הmehH4100auront-ilsfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213dans leresteבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7605desprovincesמְדִינ֥וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428?Quelleוּמַה־u.mah-H4100est tademandeשְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.teKhH7596? Elle te seraaccordéeוְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenH5414.Queוּמַה־u.mah-H4100désiresבַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.TekhH1246-tuencoreע֖וֹדodH5750? Tu l’obtiendrasוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213.

13Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635réponditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Siאִם־'im-H518leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonט֔וֹבTovH2896, qu’il soitpermisיִנָּתֵ֣ןyi.na.TenH5414auxJuifsלַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont àSuseבְּשׁוּשָׁ֔ןbe.shu.ShanH7800d’agirלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213encoreגַּם־gam-H1571demainמָחָ֗רma.CharH4279selon ledécretכְּדָ֣תke.DatH1881d’aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, et que l’onpendeיִתְל֥וּyit.LuH8518auעַל־'al-H5921boisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086lesdixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001.

14Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ordonnaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559defaireלְהֵֽעָשׂ֣וֹתle.he.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651. L’éditדָּ֖תdatH1881futpubliéוַתִּנָּתֵ֥ןva.ti.na.TenH5414dansSuseבְּשׁוּשָׁ֑ןbe.shu.ShanH7800. Onpenditתָּלֽוּ׃ta.LuH8518lesdixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001;

15et lesJuifsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.di.yimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se trouvaient àSuseבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800serassemblèrentוַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.LuH6950denouveauגַּ֠םgamH1571lequatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143ettuèrentוַיַּֽהַרְג֣וּvai.ya.har.GuH2026dansSuseבְשׁוּשָׁ֔ןve.shu.ShanH7800troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376. Mais ils nemirentשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808lamainיָדָֽם׃ya.DamH3027aupillageוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961.

16Lesautresוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605Juifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaient dans lesprovincesבִּמְדִינ֨וֹתbim.di.NotH4082duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428serassemblèrentנִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.LuH6950etdéfendirentוְעָמֹ֣דve.'a.ModH5975leurעַל־'al-H5921vieנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315; ils se procurèrent dureposוְנ֙וֹחַ֙ve.No.achH5118en se délivrant de leursennemisמֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme.'O.ye.vei.HemH341, et ilstuèrentוְהָרֹג֙ve.ha.RogH2026soixanteוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657-quinzeחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568milleאָ֑לֶף'A.lefH505de ceux qui leur étaienthostilesבְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe.So.ne.'ei.HemH8130. Mais ils nemirentשָֽׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971pasלֹ֥אlo'H3808lamainיָדָֽם׃ya.DamH3027aupillageוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH961.

17Ces choses arrivèrent letreizièmeשְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖רshe.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jourבְּיוֹם־be.yom-H3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֑ר'a.DarH143. Les Juifs sereposèrentוְנ֗וֹחַve.No.achH5117lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙be.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240, et ilsenאֹת֔וֹ'o.ToH853firentוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213unjourי֖וֹםYomH3117defestinמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057.

18Ceuxוְהַיְּהוּדִ֣יםve.hai.ye.hu.di.yimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se trouvaient àSuseבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800, s’étantrassemblésנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950letreizièmeבִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙bish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240jour et lequatorzièmeוּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רu.ve.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jour, sereposèrentוְנ֗וֹחַve.No.achH5117lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240, et ilsenאֹת֔וֹ'o.ToH853firentוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213unjourי֖וֹםYomH3117defestinמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057.

19C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651lesJuifsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.DimH3064de lacampagneהַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zimH6521, quihabitentהַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427desvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892sansmuraillesהַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOtH6519,fontעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213duquatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֣וֹםYomH3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143unjourוְי֣וֹםve.YomH3117dejoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057, defestinוּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.TehH4960et defêteט֑וֹבTovH2896, où l’on s’envoieוּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achH4916desportionsמָנ֖וֹתma.NotH4490lesunsאִ֥ישׁ'ishH376auxautresלְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huH7453.

20Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325,auprèsהַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138et auloinוְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.KimH7350.

21Illeurעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921prescrivaitלְקַיֵּם֮le.kai.YemH6965deלִהְי֣וֹתlih.YotH1961célébrerעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213chaqueבְּכָל־be.kholH3605annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141lequatorzièmeאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֣וֹםYomH3117et lequinzièmeחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourיוֹם־yom-H3117dumoisלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320d’Adarאֲדָ֔ר'a.DarH143

22comme lesjoursכַּיָּמִ֗יםkai.ya.MimH3117où ilsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064avaientאֲשֶׁר־'a.Sher-H834obtenu dureposנָ֨חוּNa.chuH5117en se délivrant de leursennemisמֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.HemH341, de célébrer lemoisוְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshH2320oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834leurtristesseמִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNH3015avait étéchangéeנֶהְפַּ֨ךְneh.PakhH2015enjoieלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057et leurdésolationוּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.velH60enאוֹתָ֗ם'o.TamH853jourלְי֣וֹםle.YomH3117defêteט֑וֹבTovH2896, et defaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213de cesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117des jours defestinמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960et dejoieוְשִׂמְחָ֔הve.sim.ChahH8057où l’on s’envoieוּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achH4916desportionsמָנוֹת֙ma.nOtH4490lesunsאִ֣ישׁ'ishH376auxautresלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453et où l’on distribue desdonsוּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.NotH4979auxindigentsלָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.NimH34.

23LesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064s’engagèrentוְקִבֵּל֙ve.ki.BelH6901àfaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaient déjàcommencéהֵחֵ֖לּוּhe.Che.luH2490et cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782leurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écrivitכָּתַ֥בka.TavH3789.

24Carכִּי֩kiH3588Hamanהָמָ֨ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָֽאֲגָגִ֗יha.'a.ga.GiH91,ennemiצֹרֵר֙tzo.RerH6887detousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064, avaitforméחָשַׁ֥בcha.ShavH2803leprojetעַל־'al-H5921de lesהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064fairepérirלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH6, et il avaitjetéוְהִפִּ֥ילve.hi.PilH5307lepurפּוּר֙purH6332, c’est-à-direה֣וּאhu'H1931lesortהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486, afin de lestuerלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000et de lesdétruireוּֽלְאַבְּדָֽם׃U.le.'a.be.DamH6;

25mais Esther s’étantprésentéeוּבְבֹאָהּ֮u.ve.vo.'AhH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, le roiordonnaאָמַ֣ר'a.MarH559parעִם־'im-H5973écritהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612de faireretomberיָשׁ֞וּבya.ShuvH7725surעַל־'al-H5921latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218d’Haman leméchantהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451projetמַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.ToH4284qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitforméחָשַׁ֥בcha.ShavH2803contreעַל־'al-H5921lesJuifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064, et deleאֹת֛וֹ'o.ToH853pendreוְתָל֥וּve.ta.LuH8518auעַל־'al-H5921boisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086, luietוְאֶת־ve.'EtH853sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121.

26C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651onappelaקָֽרְאוּ֩ka.re.'UH7121cesהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH428joursלַיָּמִ֨יםlai.ya.MimH3117Purimפוּרִים֙fu.RimH6332,duעַל־'al-H5921nomשֵׁ֣םshemH8034depurהַפּ֔וּרha.PurH6332. D’aprèsעַל־'al-H5921toutכֵּ֕ןkenH3651leכָּל־kol-H3605contenuדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063lettreהָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.retH107, d’aprèsעַל־'al-H5921ce qu’ilsavaientוּמָֽה־u.mah-H4100eux-mêmesכָּ֔כָהKa.khahH3602vuרָא֣וּra.'UH7200et cequiוּמָ֥הu.MahH4100leurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413étaitarrivéהִגִּ֖יעַhi.Gi.a'H5060,

27lesקִיְּמ֣וּki.ye.MuH6965Juifsהַיְּהוּדִים֩׀hai.ye.hu.DimH3064prirentוְקִבְּל֣וּve.ki.belH6901poureuxעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.HemH5921,pourוְעַל־ve.'al-H5921leurpostéritéזַרְעָ֜םzar.'AmH2233, etpourוְעַ֨לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’attacheraientהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867àעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux, larésolutionוְלֹ֣אve.Lo'H3808et l’engagementirrévocablesיַעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674deלִהְי֣וֹתlih.YotH1961célébrerעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213chaqueבְּכָל־be.kholH3605annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147joursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117, selon le modeprescritכִּכְתָבָ֖םkikh.ta.VamH3791et au tempsfixéוְכִזְמַנָּ֑םve.khiz.ma.NamH2165.

28Cesהָ֠אֵלֶּהHa.'e.lehH428joursוְהַיָּמִ֣יםve.hai.ya.MimH3117devaient êtrerappelésנִזְכָּרִ֨יםniz.ka.RimH2142etcélébrésוְנַעֲשִׂ֜יםve.na.'a.SimH6213deבְּכָל־be.kholH3605générationדּ֣וֹרDorH1755engénérationוָד֗וֹרva.DorH1755, danschaqueמִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahH4940familleוּמִשְׁפָּחָ֔הu.mish.pa.ChahH4940, danschaqueמְדִינָ֥הme.di.NahH4082provinceוּמְדִינָ֖הu.me.di.NahH4082et dans chaquevilleוְעִ֣ירve.'IrH5892וָעִ֑ירva.'IrH5892; etcesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428joursוִימֵ֞יvi.MeiH3117dePurimהַפּוּרִ֣יםha.pu.RimH6332neלֹ֤אlo'H3808devaientjamaisלֹא־lo'-H3808êtreabolisיַֽעַבְרוּ֙ya.'av.RuH5674aumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432desJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064, ni lesouvenirוְזִכְרָ֖םve.zikh.RamH2143s’eneffacerיָס֥וּףya.SufH5486parmi leursdescendantsמִזַּרְעָֽם׃ סmi.zar.'AmH2233.

29Lareineהַמַּלְכָּ֧הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH635,filleבַת־vat-H1323d’Abichaïlאֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilH32, et leJuifהַיְּהוּדִ֖יhai.ye.hu.DiH3064Mardochéeוּמָרְדֳּכַ֥יu.ma.re.do.KhaiH4782écrivirentוַ֠תִּכְתֹּבva.tikh.toH3789d’H854 H853unemanièreכָּל־kol-H3605pressanteתֹּ֑קֶףTo.kefH8633unesecondeהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145fois pourconfirmerלְקַיֵּ֗םle.kai.YemH6965laהַזֹּ֖אתha.ZotH2063lettreאִגֶּ֧רֶת'i.Ge.retH107sur lesPurimהַפּוּרִ֛יםha.pu.RimH6332.

30Onenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064,dansאֶל־'el-H413lescentוּמֵאָה֙u.me.'AhH3967vingtוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242-septשֶׁ֨בַעShe.va'H7651provincesמְדִינָ֔הme.di.NahH4082duroiמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325. Elles contenaient desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965et defidélitéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571,

31pourprescrireלְקַיֵּ֡םle.kai.YemH6965cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428joursיְמֵי֩ye.MeiH3117dePurimהַפֻּרִ֨יםha.pu.RimH6332autempsבִּזְמַנֵּיהֶ֗םbiz.ma.nei.HemH2165fixé,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834leJuifהַיְּהוּדִי֙hai.ye.hu.DiH3064Mardochéeמָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiH4782et lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Estherוְאֶסְתֵּ֣רve.'es.TerH635les avaientétablisקִיַּ֨םki.YamH6965pourעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921eux, etcommeוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH834ils les avaientétablisקִיְּמ֥וּki.ye.MuH6965pourעַל־'al-H5921eux-mêmesנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315etpourוְעַל־ve.'al-H5921leurpostéritéזַרְעָ֑םzar.'AmH2233, à l’occasionדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de leurjeûneהַצֹּמ֖וֹתha.tzo.MotH6685et de leurscrisוְזַעֲקָתָֽם׃ve.za.'a.ka.TamH2201.

32Ainsi l’ordreוּמַאֲמַ֣רu.ma.'a.MarH3982d’Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635confirmaקִיַּ֕םki.YamH6965l’institutionדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desPurimהַפֻּרִ֖יםha.pu.RimH6332,etהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428cela futécritוְנִכְתָּ֖בve.nikh.TavH3789dans lelivreבַּסֵּֽפֶר׃ פba.Se.ferH5612.

Commentaires sur Esther 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit