Bible Darby révisée

2 Rois 10:11-17

11Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058frappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux quirestaientהַנִּשְׁאָרִ֤יםha.nish.'a.RimH7604de lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֔אלbe.yiz.re.'ElH3157,tousוְכָל־ve.kholH3605sesgrandsגְּדֹלָ֖יוge.do.LavH1419, tous ceux qui étaient de saconnaissanceוּמְיֻדָּעָ֣יוu.me.yu.da.'AvH3045, et sessacrificateursוְכֹהֲנָ֑יוve.kho.ha.NavH3548,jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115luilaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unsurvivantשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.

12Puis il selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965etpartitוַיָּבֹ֔אvai.ya.Vo'H935pour s’enallerH3212 H1980àSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111. Commeilה֛וּאhu'H1931était près de lacabaneH1044desbergersהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462sur lecheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870,

13Jéhuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058trouvaמָצָא֙ma.Tza'H4672lesfrèresאֲחֵי֙'a.CheiH251d’Achaziaאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֣יmiH4310êtesאַתֶּ֑ם'a.TemH859-vous ? Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Nous sommes lesfrèresאֲחֵ֤י'a.CheiH251d’Achaziaאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huH274, etnousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesdescendusוַנֵּ֛רֶדva.Ne.redH3381poursaluerלִשְׁל֥וֹםlish.LomH7965lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121de lareineהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377.

14Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Saisissezתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416. Ils lessaisirentוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvai.yit.pe.SumH8610vivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416etlesאֶל־'el-H413égorgèrentוַֽיִּשְׁחָט֞וּםvai.yish.cha.TumH7819,42אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH705 H8147hommesאִ֔ישׁ'IshH376, près dupuitsבּ֣וֹרBorH953de lacabaneH1044, et il n’enlaissaהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604subsisteraucunוְלֹֽא־ve.lo'-H3808אִ֖ישׁ'ishH376.

15Il s’enallaH3212 H1980delàמִשָּׁ֡םmi.ShamH8033ettrouvaוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672Jonadabיְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֨בre.KhavH7394, qui venait à sarencontreH7125 H7122; il lesaluaוַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.huH1288etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Toncœurלְבָבְךָ֣le.va.ve.KhaH3824est-ildroitיָשָׁ֗רya.SharH3477commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834moncœurלְבָבִי֙le.va.ViH3824l’estהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426à l’égardעִם־'im-H5973de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824?Jonadabיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavH3082réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Il l’estיֵ֛שׁyeshH3426. S’il l’estוָיֵ֖שׁva.YeshH3426,donneתְּנָ֣הte.NahH5414-moi tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. [Jonadab] luidonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414samainיָד֔וֹya.DoH3027, et [Jéhu] le fitmonterוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927auprèsdeאֵלָ֖יו'e.LavH413luidansאֶל־'el-H413lecharהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818

16etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200monzèleבְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.TiH7068pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. Onl’אֹת֖וֹ'o.ToH853emmenaוַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vuH7392ainsi dans lecharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393de Jéhu.

17Quand [Jéhu]arrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, ilfrappaוַ֠יַּךְVai.yakhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux quirestaientהַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.RimH7604[de la maison] d’Achabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’aitdétruiteהִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.DoH8045, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH452.

Lire 2 Rois 10 en entier

Commentaires sur 2 Rois 10