Bible Darby révisée

1 Samuel 15:8-23

8Ilpritוַיִּתְפֹּ֛שׂvai.yit.PosH8610vivantחָ֑יChaiH2416Agagאֲגַ֥ג'a.GagH90,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Amalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002, et détruisitentièrementהֶחֱרִ֥יםhe.che.RimH2763toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

9Saülשָׁא֨וּלsha.'UlH7586et lepeupleוְהָעָ֜םve.ha.'AmH5971épargnèrentוַיַּחְמֹל֩vai.yach.MolH2550עַל־'al-H5921Agagאֲגָ֗ג'a.GagH90,ainsiוְעַל־ve.'al-H5921que lemeilleurמֵיטַ֣בmei.TavH4315dupetitהַצֹּאן֩ha.tzoNH6629et du grosbétailוְהַבָּקָ֨רve.ha.ba.KarH1241, les bêtes de la secondeportéeוְהַמִּשְׁנִ֤יםve.ha.mish.NimH4932, lesagneauxהַכָּרִים֙ha.ka.RimH3733,etוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605cequiוְעַל־ve.'al-H5921étaitbonהַטּ֔וֹבha.TovH2896: ils nevoulurentאָב֖וּ'a.VuH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808les détruireentièrementהַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.MamH2763. Maistoutוְכָל־ve.kholH3605ce quiétaitהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399misérableנְמִבְזָ֥הne.miv.ZahH5240etchétifוְנָמֵ֖סve.na.MesH4549,celaאֹתָ֥הּ'o.TahH853ils ledétruisirentהֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.muH2763entièrement.

10Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Je merepensנִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiH5162d’avoirכִּֽי־ki-H3588établiהִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiH4427Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586pourroiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428;carכִּֽי־ki-H3588il s’estdétournéשָׁב֙shavH7725demoiמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310et n’apasלֹ֣אlo'H3808exécutéהֵקִ֑יםhe.KimH6965mesparolesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697.Samuelלִשְׁמוּאֵ֔לlish.mu.'ElH8050fut fortattristéוַיִּ֙חַר֙vai.Yi.charH2734, et ilcriaוַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'AkH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.

12Samuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050selevaוַיַּשְׁכֵּ֧םvai.yash.KemH7925de bonne heure pourallerוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046lematinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586. Onvintוַיִּסֹּב֙vai.yi.SoH5437direלֵאמֹ֗רle.MorH559àSamuelלִשְׁמוּאֵ֜לlish.mu.'ElH8050:Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586estalléבָּֽא־ba'-H935àCarmelהַכַּרְמֶ֙לָה֙ha.kar.Me.lahH3760; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, il s’estérigéמַצִּ֥יבma.TzivH5324untrophéeיָ֔דYadH3027, puis il s’estdirigéוַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.VorH5674ailleurs, et passant plus loin, il estdescenduוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381àGuilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537.

13Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, etSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Soisbéniבָּר֤וּךְba.RukhH1288del’אַתָּה֙'a.TahH859Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068! j’aiexécutéהֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiH6965laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quelוּמֶ֛הu.MehH4100est doncceהַזֶּ֖הha.ZehH2088bêlementקֽוֹל־kol-H6963debrebisהַצֹּ֥אןha.TzonH6629à mesoreillesבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH241, et cebeuglementוְק֣וֹלve.KolH6963debœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085?

15Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586répondit : Ils lesontוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559amenésהֱבִיא֗וּםhe.vi.'UmH935de chez lesAmalékitesמֵעֲמָלֵקִ֣יme.'a.mal.KiH6003,carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971aépargnéחָמַ֤לcha.MalH2550leעַל־'al-H5921meilleurמֵיטַ֤בmei.TavH4315dupetitהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629et du grosbétailוְהַבָּקָ֔רve.ha.ba.KarH1241,pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616sacrifierזְבֹ֖חַze.Vo.achH2076à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et leresteH3498 H3148, nous l’avons détruitentièrementהֶחֱרַֽמְנוּ׃ סhe.che.Ram.nuH2763.

16Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Arrêteהֶ֚רֶףHe.refH7503, et je tedéclareraiוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. Il luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH559:Parleדַּבֵּֽר׃ סda.BerH1696.

17Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808quandאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859étaispetitקָטֹ֤ןka.TonH6996à tes propresyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, quetuאָ֑תָּה'A.tahH859es devenuchefרֹ֛אשׁroshH7218destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’aointוַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.KhaH4886pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

18L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’avaitenvoyéוַיִּשְׁלָחֲךָ֥vai.yish.la.cha.KhaH7971par uncheminבְּדָ֑רֶךְbe.Da.rekhH1870et t’avaitditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980détruireentièrementוְהַחֲרַמְתָּ֞הve.ha.cha.ram.TahH2763cespécheursהַֽחַטָּאִים֙ha.cha.ta.'ImH2400, lesAmalékitesעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002, et fais-leur laguerreוְנִלְחַמְתָּ֣ve.nil.cham.TaH3898jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ilsH853soientconsumésכַּלּוֹתָ֖םka.lo.TamH3615.

19Pourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100n’as-tupasלֹא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? pourquoi t’es-tujetéוַתַּ֙עַט֙va.Ta.'atH5860surאֶל־'el-H413lebutinהַשָּׁלָ֔לha.sha.LalH7998, et as-tufaitוַתַּ֥עַשׂva.Ta.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068?

20Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050:אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834J’aiécoutéשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et je suisalléH3212 H1980par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971; j’aiamenéוָאָבִ֗יאva.'a.Vi'H935Agagאֲגַג֙'a.GagH90,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002, et j’ai entièrementdétruitהֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiH2763Amalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002.

21Et lepeupleהָעָ֧םha.'AmH5971aprisוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947, dans lebutinמֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.LalH7998, dupetitצֹ֥אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241, commeprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de ce qui était voué à l’anathèmeהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764, poursacrifierלִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, àGuilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537.

22Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068prend-ilplaisirהַחֵ֤פֶץha.Che.fetzH2656auxholocaustesבְּעֹל֣וֹתbe.'o.LotH5930et auxsacrificesוּזְבָחִ֔יםu.ze.va.ChimH2077, comme à ce qu’onécouteכִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,écouterשְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'H8085estmeilleurט֔וֹבTovH2896quesacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077, prêter l’oreilleלְהַקְשִׁ֖יבle.hak.ShivH7181, meilleur que lagraisseמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459desbéliersאֵילִֽים׃'ei.LimH352;

23carכִּ֤יkiH3588larébellionמֶ֔רִיMe.riH4805est comme lepéchéחַטַּאת־cha.tat-H2403dedivinationקֶ֙סֶם֙ke.semH7081, et l’obstinationהַפְצַ֑רhaf.TzarH6484comme uneidolâtrieוְאָ֥וֶןve.'A.venH205et desthéraphimוּתְרָפִ֖יםu.te.ra.FimH8655.Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que tu asrejetéמָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.taH3988laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, il t’a aussirejetéוַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.KhaH3988commeroiמִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhH4428.

Lire 1 Samuel 15 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 15