Bible Darby révisée

1 Samuel 15:24-35

24AlorsSaülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398,carכִּֽי־ki-H3588j’aitransgresséעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiH5674lecommandementפִּֽי־pi-H6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et tesparolesדְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697,carכִּ֤יkiH3588j’aicraintיָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiH3372lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971et j’aiécoutéוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085leurvoixבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963.

25Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258pardonneשָׂ֥אsa'H5375, je teprieנָ֖אna'H4994, monpéchéחַטָּאתִ֑יcha.ta.TiH2403, retourne-t’enוְשׁ֣וּבve.ShuvH7725avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi, et je meprosterneraiוְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.'esh.ta.cha.VehH7812devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

26MaisSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Je neretourneraiאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ;carכִּ֤יkiH3588tu asrejetéמָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahH3988laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068t’arejetéוַיִּמְאָסְךָ֣vai.yim.'a.se.KhaH3988pour que tu nesoisמִהְי֥וֹתmih.YotH1961plusroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

27CommeSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050setournaitוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437pour s’enallerH3212 H1980, [Saül]saisitוַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.ZekH2388lepanבִּכְנַף־bikh.naf-H3671de sarobeמְעִיל֖וֹme.'i.LoH4598, qui sedéchiraוַיִּקָּרַֽע׃vai.yi.ka.Ra'H7167.

28Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068adéchiréקָרַ֨עka.Ra'H7167aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117laroyautéמַמְלְכ֧וּתmam.le.KhutH4468d’מֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khaH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478pour te l’ôter, et il l’adonnéeוּנְתָנָ֕הּu.ne.ta.NahH5414à tonprochainלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453, qui estmeilleurהַטּ֥וֹבha.TovH2896quetoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.

29Etaussiוְגַם֙ve.GamH1571, la sûreConfianceנֵ֣צַחNe.tzachH5331d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478nementיְשַׁקֵּ֖רye.sha.KerH8266pasלֹ֥אlo'H3808et ne serepentיִנָּחֵ֑םyi.na.ChemH5162pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588ilה֖וּאhu'H1931n’estpasלֹ֥אlo'H3808unhommeאָדָ֛ם'a.DamH120pour serepentirלְהִנָּחֵֽם׃le.hi.na.ChemH5162.

30[Saül]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398;honoreכַּבְּדֵ֥נִיka.be.De.niH3513-moimaintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258, je teprieנָ֛אna'H4994, en laprésenceנֶ֥גֶדNe.gedH5048desanciensזִקְנֵֽי־zik.nei-H2205de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971et en laprésenceוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, retourne-t’enוְשׁ֣וּבve.ShuvH7725avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi, et je meprosterneraiוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve.hish.ta.cha.Vei.tiH7812devant l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

31Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050retournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, etSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.

32Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Amenezהַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shuH5066-moiאֵלַי֙'e.LaiH413Agagאֲגַג֙'a.GagH90,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002.Agagאֲגַ֖ג'a.GagH90vintH3212 H1980àאֵלָ֔יו'e.LavH413luigaiementH4574 H4575; etAgagאֲגָ֔ג'a.GagH90disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Certainementאָכֵ֖ן'a.KhenH403l’amertumeמַר־mar-H4751de lamortהַמָּֽוֶת׃ סha.Ma.vetH4194estpasséeסָ֥רsarH5493.

33Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tonépéeחַרְבֶּ֔ךָchar.Be.khaH2719aprivéשִׁכְּלָ֤הshi.ke.LahH7921d’enfants lesfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802, demêmeכֵּן־ken-H3651, parmi lesfemmesמִנָּשִׁ֖יםmi.na.ShimH802, tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517seraprivéeתִּשְׁכַּ֥לtish.KalH7921d’enfants.Samuelשְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElH8050mitAgagאֲגָ֛ג'a.GagH90enpiècesוַיְשַׁסֵּ֨ףvay.sha.SefH8158devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àGuilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ סba.gil.GalH1537.

34PuisSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050s’enallaH3212 H1980àRamaהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414, etSaülוְשָׁא֛וּלve.sha.'UlH7586montaעָלָ֥ה'a.LahH5927àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004, àGuibhaגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

35Samuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050neוְלֹא־ve.lo'-H3808vitלִרְא֤וֹתlir.'otH7200plusיָסַ֨ףya.SafH3254Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֣וֹםYomH3117de samortמוֹת֔וֹmo.ToH4194,carכִּֽי־ki-H3588Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050menaitdeuilהִתְאַבֵּ֥לhit.'a.BelH56surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068s’étaitrepentiנִחָ֔םni.ChamH5162d’avoir établiSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586roiהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire 1 Samuel 15 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 15