Bible Darby révisée

1 Rois 12:19-33

19Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serebellaוַיִּפְשְׁע֤וּvai.yif.she.'UH6586contre lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, [ce qui dure encore]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

20Quandtoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478appritכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588Jéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379étaitוַיְהִ֞יvay.HiH1961deretourשָׁ֣בshavH7725, ils lefirentוַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.ChuH7971appelerוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121àאֶל־'el-H413leurאֹתוֹ֙'o.ToH853assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712etl’אֹת֖וֹ'o.ToH853établirentroiוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Iln’לֹ֤אlo'H3808yeutהָיָה֙ha.YahH1961, poursuivreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamaisonבֵית־veit-H1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732,queזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.

21Roboamרְחַבְעָם֮re.chav.'AmH7346s’enallaוַיָּבֹ֣אvai.ya.vo.'u'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389. Et ilassemblaוַיַּקְהֵל֩vai.yak.HelH6950touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, avec latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144,180 000מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶףme.'Ah u.she.mo.Nim 'E.lefH3967 H8084 H505hommes d’éliteבָּח֖וּרba.ChurH977aptesעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213à laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, pour faire laguerreלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898àעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, afin deramenerלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410àRoboamלִרְחַבְעָ֖םlir.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010.

22Alors laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430vintוַיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Shemahiaשְׁמַעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

23Disאֱמֹ֗ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֤םre.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etàוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֑יןu.vin.ya.MinH1144, et auresteוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068: Nemontezתַעֲלוּ֩ta.'a.LuH5927pasלֹֽא־lo'-H3808et ne faitespasוְלֹא־ve.lo'-H3808laguerreתִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.MunH3898àעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478;retournezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725chacunאִ֣ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004,carכִּ֧יkiH3588c’estparמֵאִתִּ֛יme.'i.TiH854moi que cette choseaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697eulieuנִהְיָ֖הnih.YahH1961. Ilsécoutèrentוַיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et, partant de là, s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vuH7725selonlaH3212 H1980paroleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

25*Jéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379bâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129Sichemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, et yhabitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427; puis il laquittaוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318מִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, etbâtitוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129Penuelפְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElH6439.

26Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559en soncœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820:Maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467retourneraתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

27Siאִֽם־'im-H518ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971monteיַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.LehH5927pouroffrirלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזְבָחִ֤יםze.va.ChimH2077dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, lecœurלֵ֣בlevH3820deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971retourneraוְ֠שָׁבve.shoH7725àאֶל־'el-H413sonseigneurאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH113,àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; ils metuerontוַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.niH2026, et ilsretournerontוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

28Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pritconseilוַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'AtzH3289,fitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147veauxעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695d’orזָהָ֑בza.HavH2091, etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413peuple : C’esttropרַב־rav-H7227pour vous demonterמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009tesdieuxאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’ont faitmonterהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

29Il enmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259àBéthelH1008, et l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259il leplaçaנָתַ֥ןna.TanH5414àDanבְּדָֽן׃be.DanH1835.

30Celaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697devintוַיְהִ֛יvay.HiH1961unהַזֶּ֖הha.ZehH2088péchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403: lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971allaH3212 H1980[adorer]devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259[des veaux]jusqu’עַד־'ad-H5704àDanדָּֽן׃DanH1835.

31Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213unemaisonבֵּ֣יתbeitH1004de hautslieuxבָּמ֑וֹתba.MotH1116etétablitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213dessacrificateursכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548[pris] parmi tout lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,lesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’étaientהָי֖וּha.YuH1961pasלֹֽא־lo'-H3808desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

32Jéroboamיָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmH3379établitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213aussi unefêteחָ֡גchagH2282auhuitièmeהַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.NiH8066moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, lequinzièmeבַּחֲמִשָּֽׁה־ עָשָׂר֩ba.cha.mi.shah- 'a.SarH2568 H6240jourי֨וֹם׀YomH3117dumoisלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320, comme lafêteכֶּחָ֣ג׀ke.ChagH2282quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834[avait lieu] enJudaבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063; et iloffritוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927[des sacrifices]surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196. Ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213ainsiכֵּ֤ןkenH3651àBéthelH1008,sacrifiantלְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achH2076auxveauxלָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.LimH5695qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitsעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, et ilplaçaוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975àBéthelH1008lessacrificateursכֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitétablisעָשָֽׂה׃'a.SahH6213pour les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116.

33Iloffritוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927[des sacrifices]surעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.achH4196qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitfaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213àBéthelH1008, lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240jourיוֹם֙yOmH3117duhuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, lemoisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitimaginéבָּדָ֣אba.Da'H908dans son proprecœurמִלִּבּ֑וֹmi.lib.oH3820; et ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unefêteחָג֙chagH2282pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, faisant fumer l’encensלְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.TirH6999.

Lire 1 Rois 12 en entier

Commentaires sur 1 Rois 12